mirror of
https://github.com/znc/znc.git
synced 2026-08-08 09:52:55 +02:00
Update translations from Crowdin for it_IT
This commit is contained in:
ZNC-Jenkins
@@ -14,46 +14,47 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: admindebug.cpp:30
|
||||
msgid "Enable Debug Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abilita la modalità di Debug"
|
||||
|
||||
#: admindebug.cpp:32
|
||||
msgid "Disable Debug Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Disabilita la modalità di Debug"
|
||||
|
||||
#: admindebug.cpp:34
|
||||
msgid "Show the Debug Mode status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra lo stato della modalità di Debug"
|
||||
|
||||
#: admindebug.cpp:40 admindebug.cpp:49
|
||||
msgid "Access denied!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Accesso negato!"
|
||||
|
||||
#: admindebug.cpp:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failure. We need to be running with a TTY. (is ZNC running with --"
|
||||
"foreground?)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fallito. Deve essere avviato con un TTY. (lo ZNC è avviato con --foreground?)"
|
||||
|
||||
#: admindebug.cpp:66
|
||||
msgid "Already enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Già abilitato."
|
||||
|
||||
#: admindebug.cpp:68
|
||||
msgid "Already disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Già disabilitato."
|
||||
|
||||
#: admindebug.cpp:92
|
||||
msgid "Debugging mode is on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La modalità di debugging è on."
|
||||
|
||||
#: admindebug.cpp:94
|
||||
msgid "Debugging mode is off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La modalità di debugging è off."
|
||||
|
||||
#: admindebug.cpp:96
|
||||
msgid "Logging to: stdout."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Logging a: stdout."
|
||||
|
||||
#: admindebug.cpp:105
|
||||
msgid "Enable Debug mode dynamically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abilita la modalità debug dinamicamente."
|
||||
|
||||
@@ -14,26 +14,28 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: partyline.cpp:60
|
||||
msgid "There are no open channels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non ci sono canali aperti."
|
||||
|
||||
#: partyline.cpp:66 partyline.cpp:73
|
||||
msgid "Channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canale"
|
||||
|
||||
#: partyline.cpp:67 partyline.cpp:74
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utenti"
|
||||
|
||||
#: partyline.cpp:82
|
||||
msgid "List all open channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra tutti i canali aperti"
|
||||
|
||||
#: partyline.cpp:733
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may enter a list of channels the user joins, when entering the internal "
|
||||
"partyline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puoi inserire un elenco di canali a cui l'utente può entrare quando accede "
|
||||
"al partyline interno."
|
||||
|
||||
#: partyline.cpp:739
|
||||
msgid "Internal channels and queries for users connected to ZNC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canali e query interne per gli utenti connessi allo ZNC"
|
||||
|
||||
+70
-51
@@ -42,255 +42,274 @@ msgid ""
|
||||
"want to cloak your host now, /msg *q Cloak. You can set your preference "
|
||||
"with /msg *q Set UseCloakedHost true/false."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AVVISO: Il tuo host verrà occultato la prossima volta che ti riconnetti ad "
|
||||
"IRC. Se vuoi mascherare il tuo host adesso, digita /msg *q Cloak. Puoi "
|
||||
"impostare le tue preferenze con /msg *q Set UseCloakedHost true oppure /msg "
|
||||
"*q Set UseCloakedHost false"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:111
|
||||
msgid "The following commands are available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sono disponibili i seguenti comandi:"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:113 q.cpp:116 q.cpp:121 q.cpp:126 q.cpp:130 q.cpp:135 q.cpp:140
|
||||
msgid "Command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comando"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:114 q.cpp:117 q.cpp:123 q.cpp:127 q.cpp:132 q.cpp:136 q.cpp:141
|
||||
#: q.cpp:150 q.cpp:154 q.cpp:158 q.cpp:162 q.cpp:168 q.cpp:174 q.cpp:180
|
||||
#: q.cpp:186
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descrizione"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:116
|
||||
msgid "Auth [<username> <password>]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auth [<username> <password>]"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:118
|
||||
msgid "Tries to authenticate you with Q. Both parameters are optional."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prova ad autenticarti con Q. Entrambi i parametri sono opzionali."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:124
|
||||
msgid "Tries to set usermode +x to hide your real hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prova ad impostare il tuo usermode +x per nascondere il tuo hostname reale."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:128
|
||||
msgid "Prints the current status of the module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra lo stato corrente del modulo."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:133
|
||||
msgid "Re-requests the current user information from Q."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Richiede nuovamente le informazioni dell'utente corrente da Q."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:135
|
||||
msgid "Set <setting> <value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Set <impostazioni> <valore>"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:137
|
||||
msgid "Changes the value of the given setting. See the list of settings below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cambia il valore delle impostazioni date. Qui sotto vedi una lista delle "
|
||||
"impostazioni."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:142
|
||||
msgid "Prints out the current configuration. See the list of settings below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra la configurazione corrente. Qui sotto vedi una lista delle "
|
||||
"impostazioni."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:146
|
||||
msgid "The following settings are available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sono disponibili le seguenti impostazioni:"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:148 q.cpp:152 q.cpp:156 q.cpp:160 q.cpp:166 q.cpp:172 q.cpp:178
|
||||
#: q.cpp:183 q.cpp:227 q.cpp:230 q.cpp:233 q.cpp:236 q.cpp:239 q.cpp:242
|
||||
#: q.cpp:245 q.cpp:248
|
||||
msgid "Setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impostazioni"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:149 q.cpp:153 q.cpp:157 q.cpp:161 q.cpp:167 q.cpp:173 q.cpp:179
|
||||
#: q.cpp:184
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:153 q.cpp:157
|
||||
msgid "String"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stringa"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:154
|
||||
msgid "Your Q username."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il tuo username Q."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:158
|
||||
msgid "Your Q password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La tua password Q."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:161 q.cpp:167 q.cpp:173 q.cpp:179 q.cpp:184
|
||||
msgid "Boolean"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Booleano"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:163 q.cpp:373
|
||||
msgid "Whether to cloak your hostname (+x) automatically on connect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se mascherare il tuo hostname (+x) automaticamente in connessione."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:169 q.cpp:381
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to use the CHALLENGEAUTH mechanism to avoid sending passwords in "
|
||||
"cleartext."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se utilizzare il meccaniscmo CHALLENGEAUTH per evitare l'invio di passwords "
|
||||
"in chiaro."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:175 q.cpp:389
|
||||
msgid "Whether to request voice/op from Q on join/devoice/deop."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se richiedere il voice/op da Q dopo un join/devoice/deop."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:181 q.cpp:395
|
||||
msgid "Whether to join channels when Q invites you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se entrare nei canali quando invitato da Q."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:187 q.cpp:402
|
||||
msgid "Whether to delay joining channels until after you are cloaked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se ritardare l'ingresso ai canali fino a quando non si è stati occultati."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:192
|
||||
msgid "This module takes 2 optional parameters: <username> <password>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questo modulo accetta due parametri opzionali: <nome utente> <password>"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:194
|
||||
msgid "Module settings are stored between restarts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le impostazioni del modulo vengono memorizzate durante i riavvii."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:200
|
||||
msgid "Syntax: Set <setting> <value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sintassi: Set <impostazioni> <valore>"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:203
|
||||
msgid "Username set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nome utente impostato"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:206
|
||||
msgid "Password set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Password impostata"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:209
|
||||
msgid "UseCloakedHost set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UseCloakedHost impostato"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:212
|
||||
msgid "UseChallenge set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UseChallenge impostato"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:215
|
||||
msgid "RequestPerms set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RequestPerms impostato"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:218
|
||||
msgid "JoinOnInvite set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "JoinOnInvite impostato"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:221
|
||||
msgid "JoinAfterCloaked set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "JoinAfterCloaked impostato"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:223
|
||||
msgid "Unknown setting: {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impostazione sconosciuta: {1}"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:228 q.cpp:231 q.cpp:234 q.cpp:237 q.cpp:240 q.cpp:243 q.cpp:246
|
||||
#: q.cpp:249
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valore"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:253
|
||||
msgid "Connected: yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Connesso: si"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:254
|
||||
msgid "Connected: no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Connesso: no"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:255
|
||||
msgid "Cloacked: yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oscurato (cloacked): yes"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:255
|
||||
msgid "Cloacked: no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oscurato (cloacked): no"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:256
|
||||
msgid "Authenticated: yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autenticato: si"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:257
|
||||
msgid "Authenticated: no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autenticato: no"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:262
|
||||
msgid "Error: You are not connected to IRC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore: Non sei connesso ad IRC."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:270
|
||||
msgid "Error: You are already cloaked!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore: Sei già stato oscurato (cloaked)!"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:276
|
||||
msgid "Error: You are already authed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore: Sei già stato autenticato!"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:280
|
||||
msgid "Update requested."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aggiornamento richiesto."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:283
|
||||
msgid "Unknown command. Try 'help'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comando sconosciuto. Prova 'help'."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:293
|
||||
msgid "Cloak successful: Your hostname is now cloaked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oscuramento riuscito: Ora il tuo hostname è mascherato."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:408
|
||||
msgid "Changes have been saved!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "I cambiamenti sono stati salvati!"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:435
|
||||
msgid "Cloak: Trying to cloak your hostname, setting +x..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cloak: prova ad oscurare il tuo hostname, impostando +x..."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:452
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to set a username and password to use this module! See 'help' for "
|
||||
"details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Devi impostare username e password per usare questo modulo! Vedi 'help' per "
|
||||
"maggiori dettagli."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:458
|
||||
msgid "Auth: Requesting CHALLENGE..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aut: Richiesta di SFIDA (challenge)..."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:462
|
||||
msgid "Auth: Sending AUTH request..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aut: Invio richiesta di AUTENTICAZIONE..."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:479
|
||||
msgid "Auth: Received challenge, sending CHALLENGEAUTH request..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aut: Sfida ricevuta, stò inviando la richiesta di AUTORIZZAZIONE alla SFIDA "
|
||||
"(challengeauth)..."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:521
|
||||
msgid "Authentication failed: {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autenticazione fallita: {1}"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:525
|
||||
msgid "Authentication successful: {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autenticazione avvenuta: {1}"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:539
|
||||
msgid ""
|
||||
"Auth failed: Q does not support HMAC-SHA-256 for CHALLENGEAUTH, falling back "
|
||||
"to standard AUTH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autenticazione fallita: Q non supporta HMAC-SHA-256 per CHALLENGEAUTH, "
|
||||
"tornando all'AUTENTICAZIONE standard."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:566
|
||||
msgid "RequestPerms: Requesting op on {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RequestPerms: Richiesta di op su {1}"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:579
|
||||
msgid "RequestPerms: Requesting voice on {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RequestPerms: Richiesta di voice su {1}"
|
||||
|
||||
#: q.cpp:686
|
||||
msgid "Please provide your username and password for Q."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Per favore fornisci il tuo sername e password per Q."
|
||||
|
||||
#: q.cpp:689
|
||||
msgid "Auths you with QuakeNet's Q bot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ti autorizza con il bot Q di QuakeNet."
|
||||
|
||||
+127
-81
@@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "Porta non valida"
|
||||
|
||||
#: znc.cpp:1822 ClientCommand.cpp:1629
|
||||
msgid "Unable to bind: {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile associare: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:235
|
||||
msgid "Jumping servers because this server is no longer in the list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Salta il server perché non è più in elenco"
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:640 User.cpp:678
|
||||
msgid "Welcome to ZNC"
|
||||
@@ -93,23 +93,25 @@ msgstr "Sei attualmente disconnesso da IRC. Usa 'connect' per riconnetterti."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:758
|
||||
msgid "This network is being deleted or moved to another user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Questo network può essere eliminato o spostato ad un altro utente."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:987
|
||||
msgid "The channel {1} could not be joined, disabling it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Disabilitandolo, il canale {1} potrebbe non essere più accessibile."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1116
|
||||
msgid "Your current server was removed, jumping..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il server attuale è stato rimosso, salta..."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1279
|
||||
msgid "Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non posso collegarmi a {1}, perché lo ZNC non è compilato con il supporto "
|
||||
"SSL."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1300
|
||||
msgid "Some module aborted the connection attempt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Qualche modulo ha annullato il tentativo di connessione"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:490
|
||||
msgid "Error from server: {1}"
|
||||
@@ -118,22 +120,24 @@ msgstr "Errore dal server: {1}"
|
||||
#: IRCSock.cpp:692
|
||||
msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lo ZNC sembra essere collegato a se stesso. La connessione verrà "
|
||||
"interrotta..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:739
|
||||
msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il server {1} reindirizza a {2}:{3} con motivazione: {4}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:743
|
||||
msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forse vuoi aggiungerlo come nuovo server."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:973
|
||||
msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il canale {1} è collegato ad un altro canale ed è quindi disabilitato."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:985
|
||||
msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passato ad una connessione SSL protetta (STARTTLS)"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1038
|
||||
msgid "You quit: {1}"
|
||||
@@ -158,7 +162,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1325
|
||||
msgid "IRC connection timed out. Reconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La connessione ad IRC è scaduta (timed out). Tento la riconnessione..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1337
|
||||
msgid "Connection Refused. Reconnecting..."
|
||||
@@ -166,15 +170,15 @@ msgstr "Connessione rifiutata. Riconnessione..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1345
|
||||
msgid "Received a too long line from the IRC server!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ricevuta una linea troppo lunga dal server IRC!"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1449
|
||||
msgid "No free nick available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nessun nickname disponibile"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1457
|
||||
msgid "No free nick found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nessun nick trovato"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:74
|
||||
msgid "No such module {1}"
|
||||
@@ -195,6 +199,8 @@ msgid ""
|
||||
"You have several networks configured, but no network was specified for the "
|
||||
"connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hai configurato alcuni networks, ma nessuno è stato specificato per la "
|
||||
"connessione."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:411
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -209,24 +215,30 @@ msgid ""
|
||||
"If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or "
|
||||
"connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se vuoi scegliere un altro network, usa /znc JumpNetwork <nome del network>, "
|
||||
"o collegati allo ZNC con username {1}/<nome del network> (al posto di {1})"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non hai configurato nessun networks. Usa /znc AddNetwork <nome del network> "
|
||||
"per aggiungerne uno."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:431
|
||||
msgid "Closing link: Timeout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Connessione persa: Timeout"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:453
|
||||
msgid "Closing link: Too long raw line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Connessione persa: Linea raw troppo lunga"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are being disconnected because another user just authenticated as you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stai per essere disconnesso perché un altro utente si è appena autenticato "
|
||||
"come te."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1015
|
||||
msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
@@ -238,7 +250,7 @@ msgstr "Il tuo NOTICE a {1} è andato perso, non sei connesso ad IRC!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1181
|
||||
msgid "Removing channel {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rimozione del canle {1}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1257
|
||||
msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
@@ -255,14 +267,14 @@ msgstr "Usa: /attach <#canali>"
|
||||
#: Client.cpp:1337 Client.cpp:1359 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
msgid "There was {1} channel matching [{2}]"
|
||||
msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Trovato {1} canale corrispondente a [{2}]"
|
||||
msgstr[1] "Trovati {1} canali corrispondenti a [{2}]"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1340 ClientCommand.cpp:132
|
||||
msgid "Attached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Attached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Agganciato {1} canale (Attached)"
|
||||
msgstr[1] "Agganciati {1} canali (Attached)"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1352
|
||||
msgid "Usage: /detach <#chans>"
|
||||
@@ -271,16 +283,16 @@ msgstr "Usa: /detach <#canali>"
|
||||
#: Client.cpp:1362 ClientCommand.cpp:154
|
||||
msgid "Detached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Detached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Scollegato {1} canale (Detached)"
|
||||
msgstr[1] "Scollegati {1} canali (Detached)"
|
||||
|
||||
#: Chan.cpp:638
|
||||
msgid "Buffer Playback..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riproduzione del Buffer avviata..."
|
||||
|
||||
#: Chan.cpp:676
|
||||
msgid "Playback Complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riproduzione del Buffer completata."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:528
|
||||
msgctxt "modhelpcmd"
|
||||
@@ -290,7 +302,7 @@ msgstr "<ricerca>"
|
||||
#: Modules.cpp:529
|
||||
msgctxt "modhelpcmd"
|
||||
msgid "Generate this output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Genera questo output"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:573 ClientCommand.cpp:1894
|
||||
msgid "No matches for '{1}'"
|
||||
@@ -309,6 +321,8 @@ msgid ""
|
||||
"Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is "
|
||||
"invalid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I nomi dei moduli possono contenere solo lettere, numeri e underscore. [{1}] "
|
||||
"non è valido"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1652
|
||||
msgid "Module {1} already loaded."
|
||||
@@ -320,7 +334,7 @@ msgstr "Impossibile trovare il modulo {1}"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1678
|
||||
msgid "Module {1} does not support module type {2}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il modulo {1} non supporta il tipo di modulo {2}."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1685
|
||||
msgid "Module {1} requires a user."
|
||||
@@ -332,7 +346,7 @@ msgstr "Il modulo {1} richiede un network."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1707
|
||||
msgid "Caught an exception"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "È stata rilevata un'eccezione"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1713
|
||||
msgid "Module {1} aborted: {2}"
|
||||
@@ -348,7 +362,7 @@ msgstr "Modulo [{1}] non caricato."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1763
|
||||
msgid "Module {1} unloaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modulo {1} rimosso."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1768
|
||||
msgid "Unable to unload module {1}."
|
||||
@@ -356,7 +370,7 @@ msgstr "Impossibile scaricare il modulo {1}."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1797
|
||||
msgid "Reloaded module {1}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ricaricato il modulo {1}."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1816
|
||||
msgid "Unable to find module {1}."
|
||||
@@ -379,6 +393,8 @@ msgid ""
|
||||
"Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. "
|
||||
"Recompile this module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versione non corrispondente per il modulo {1}: il cuore è {2}, il modulo è "
|
||||
"creato per {3}. Ricompila questo modulo."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1992
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -417,7 +433,7 @@ msgstr "Non sei su [{1}]"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:70
|
||||
msgid "You are not on [{1}] (trying)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non sei su [{1}] (prova)"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:79
|
||||
msgid "No nicks on [{1}]"
|
||||
@@ -445,11 +461,11 @@ msgstr "Usa: Detach <#canali>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:161
|
||||
msgid "There is no MOTD set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non è stato impostato il MOTD."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:167
|
||||
msgid "Rehashing succeeded!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ricarica corretta della configurazione!"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:169
|
||||
msgid "Rehashing failed: {1}"
|
||||
@@ -492,7 +508,7 @@ msgstr "Stato"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:486 ClientCommand.cpp:510
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
msgid "In config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "In configurazione"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:487 ClientCommand.cpp:512
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
@@ -517,12 +533,12 @@ msgstr "Utenti"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:505
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
msgid "Detached"
|
||||
msgstr "Distaccati"
|
||||
msgstr "Scollegati"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:506
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
msgid "Joined"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dentro"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:507
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
@@ -532,7 +548,7 @@ msgstr "Disabilitati"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:508
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
msgid "Trying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Provando"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:511 ClientCommand.cpp:519
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
@@ -541,7 +557,7 @@ msgstr "si"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:536
|
||||
msgid "Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}"
|
||||
msgstr "Totale: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}"
|
||||
msgstr "Totale: {1}, Joined: {2}, Scollegati: {3}, Disabilitati: {4}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:541
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -564,6 +580,8 @@ msgid ""
|
||||
"Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} "
|
||||
"(instead of just {3}) to connect to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Network aggiunto. Usa /znc JumpNetwork {1}, o connettiti allo ZNC con "
|
||||
"username {2} (al posto di {3}) per connetterlo."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:566
|
||||
msgid "Unable to add that network"
|
||||
@@ -632,6 +650,8 @@ msgstr "Accesso negato."
|
||||
#: ClientCommand.cpp:643
|
||||
msgid "Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usa: MoveNetwork <vecchio utente> <vecchio network> <nuovo utente> [nuovo "
|
||||
"network]"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:653
|
||||
msgid "Old user {1} not found."
|
||||
@@ -647,7 +667,7 @@ msgstr "Nuovo utente {1} non trovato."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:670
|
||||
msgid "User {1} already has network {2}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'utente {1} ha già un network chiamato {2}."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:676
|
||||
msgid "Invalid network name [{1}]"
|
||||
@@ -655,7 +675,7 @@ msgstr "Nome del network [{1}] non valido"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:692
|
||||
msgid "Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alcuni files sembrano essere in {1}. Forse dovresti spostarli in {2}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:706
|
||||
msgid "Error adding network: {1}"
|
||||
@@ -663,11 +683,13 @@ msgstr "Errore durante l'aggiunta del network: {1}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:718
|
||||
msgid "Success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Completato."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:721
|
||||
msgid "Copied the network to new user, but failed to delete old network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il network è stato copiato nel nuovo utente, ma non è stato possibile "
|
||||
"eliminare il vecchio network"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:728
|
||||
msgid "No network supplied."
|
||||
@@ -679,7 +701,7 @@ msgstr "Sei già connesso con questo network."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:739
|
||||
msgid "Switched to {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passato a {1}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:742
|
||||
msgid "You don't have a network named {1}"
|
||||
@@ -698,6 +720,8 @@ msgid ""
|
||||
"Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is "
|
||||
"disabled?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile aggiungere il server. Forse il server è già aggiunto oppure "
|
||||
"openssl è disabilitato?"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:777
|
||||
msgid "Usage: DelServer <host> [port] [pass]"
|
||||
@@ -791,7 +815,7 @@ msgstr "Moduli globali:"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:912
|
||||
msgid "Your user has no modules loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il tuo utente non ha moduli caricati."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:914 ClientCommand.cpp:975
|
||||
msgid "User modules:"
|
||||
@@ -833,7 +857,7 @@ msgstr "Impossibile caricare {1}: Accesso negato."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1018
|
||||
msgid "Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usa: LoadMod [--type=global|user|network] <modulo> [argomenti]"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1025
|
||||
msgid "Unable to load {1}: {2}"
|
||||
@@ -846,6 +870,8 @@ msgstr "Impossibile caricare il modulo globale {1}: Accesso negato."
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1041
|
||||
msgid "Unable to load network module {1}: Not connected with a network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile caricare il modulo di tipo network {1}: Non sei connesso ad "
|
||||
"alcun network."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1063
|
||||
msgid "Unknown module type"
|
||||
@@ -877,15 +903,17 @@ msgstr "Impossibile determinare tipo di {1}: {2}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1119
|
||||
msgid "Unable to unload global module {1}: Access denied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile rimuovere il modulo di tipo globale {1}: Accesso negato."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1126
|
||||
msgid "Unable to unload network module {1}: Not connected with a network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile rimuovere il modulo di tipo network {1}: Non sei connesso ad "
|
||||
"alcun network."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1145
|
||||
msgid "Unable to unload module {1}: Unknown module type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile rimuovere il modulo {1}: Tipo di modulo sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1158
|
||||
msgid "Unable to reload modules. Access denied."
|
||||
@@ -893,7 +921,7 @@ msgstr "Impossibile ricaricare i moduli. Accesso negato."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1179
|
||||
msgid "Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usa: ReloadMod [--type=global|user|network] <modulo> [argomenti]"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1188
|
||||
msgid "Unable to reload {1}: {2}"
|
||||
@@ -901,15 +929,17 @@ msgstr "Impossibile ricaricare {1}: {2}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1196
|
||||
msgid "Unable to reload global module {1}: Access denied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile ricaricare il modulo tipo globale {1}: Accesso negato."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1203
|
||||
msgid "Unable to reload network module {1}: Not connected with a network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile ricaricare il modulo di tipo network {1}: Non sei connesso ad "
|
||||
"alcun network."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1225
|
||||
msgid "Unable to reload module {1}: Unknown module type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossibile ricaricare il modulo {1}: Tipo di modulo sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1236
|
||||
msgid "Usage: UpdateMod <module>"
|
||||
@@ -927,12 +957,16 @@ msgstr "Fatto"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fatto, si sono verificati errori. Il modulo {1} non può essere ricaricato "
|
||||
"ovunque."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1253
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be connected with a network to use this command. Try "
|
||||
"SetUserBindHost instead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Devi essere connesso ad un network per usare questo comando. Prova invece "
|
||||
"SetUserBindHost"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1260
|
||||
msgid "Usage: SetBindHost <host>"
|
||||
@@ -944,7 +978,7 @@ msgstr "Hai già questo bind host!"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1270
|
||||
msgid "Set bind host for network {1} to {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impostato il bind host per il network {1} a {2}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1277
|
||||
msgid "Usage: SetUserBindHost <host>"
|
||||
@@ -959,6 +993,8 @@ msgid ""
|
||||
"You must be connected with a network to use this command. Try "
|
||||
"ClearUserBindHost instead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Devi essere connesso ad un network per usare questo comando. Prova invece "
|
||||
"ClearUserBindHost"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1298
|
||||
msgid "Bind host cleared for this network."
|
||||
@@ -970,11 +1006,11 @@ msgstr "Bind host di default cancellato per questo utente."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1305
|
||||
msgid "This user's default bind host not set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il bind host predefinito per questo utente non è stato configurato"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1307
|
||||
msgid "This user's default bind host is {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il bind host predefinito per questo utente è {1}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1312
|
||||
msgid "This network's bind host not set"
|
||||
@@ -982,7 +1018,7 @@ msgstr "Il bind host di questo network non è impostato"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1314
|
||||
msgid "This network's default bind host is {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il bind host predefinito per questo network è {1}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1328
|
||||
msgid "Usage: PlayBuffer <#chan|query>"
|
||||
@@ -1032,25 +1068,27 @@ msgstr "Tutti i buffers sono stati cancellati"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1440
|
||||
msgid "Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usa: SetBuffer <#canale|query> [numero linee]"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1461
|
||||
msgid "Setting buffer size failed for {1} buffer"
|
||||
msgid_plural "Setting buffer size failed for {1} buffers"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Impostazione della dimensione del buffer non riuscita per il buffer {1}"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Impostazione della dimensione del buffer non riuscita per i buffers {1}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1464
|
||||
msgid "Maximum buffer size is {1} line"
|
||||
msgid_plural "Maximum buffer size is {1} lines"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "La dimensione massima del buffer è {1} linea"
|
||||
msgstr[1] "La dimensione massima del buffer è {1} linee"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1469
|
||||
msgid "Size of every buffer was set to {1} line"
|
||||
msgid_plural "Size of every buffer was set to {1} lines"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "La dimensione di tutti i buffer è stata impostata a {1} linea"
|
||||
msgstr[1] "La dimensione di tutti i buffer è stata impostata a {1} linee"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1479 ClientCommand.cpp:1486 ClientCommand.cpp:1497
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1506 ClientCommand.cpp:1514
|
||||
@@ -1084,7 +1122,7 @@ msgstr "<Utenti>"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1507
|
||||
msgctxt "trafficcmd"
|
||||
msgid "<ZNC>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ZNC>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1515
|
||||
msgctxt "trafficcmd"
|
||||
@@ -1093,7 +1131,7 @@ msgstr "<Totale>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1524
|
||||
msgid "Running for {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opertivo da {1}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1530
|
||||
msgid "Unknown command, try 'Help'"
|
||||
@@ -1107,7 +1145,7 @@ msgstr "Porta"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1540 ClientCommand.cpp:1551
|
||||
msgctxt "listports"
|
||||
msgid "BindHost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BindHost"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1541 ClientCommand.cpp:1554
|
||||
msgctxt "listports"
|
||||
@@ -1137,7 +1175,7 @@ msgstr "si"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1556
|
||||
msgctxt "listports|ssl"
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "no"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1560
|
||||
msgctxt "listports"
|
||||
@@ -1147,12 +1185,12 @@ msgstr "IPv4 e IPv6"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1562
|
||||
msgctxt "listports"
|
||||
msgid "IPv4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IPv4"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1563
|
||||
msgctxt "listports"
|
||||
msgid "IPv6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IPv6"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1569
|
||||
msgctxt "listports|irc"
|
||||
@@ -1162,7 +1200,7 @@ msgstr "si"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1570
|
||||
msgctxt "listports|irc"
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "no"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1574
|
||||
msgctxt "listports|irc"
|
||||
@@ -1172,7 +1210,7 @@ msgstr "si, su {1}"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1576
|
||||
msgctxt "listports|web"
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "no"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1616
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1296,7 +1334,7 @@ msgstr "Sposta un network IRC da un utente ad un altro"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1720
|
||||
msgctxt "helpcmd|JumpNetwork|args"
|
||||
msgid "<network>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<network>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1721
|
||||
msgctxt "helpcmd|JumpNetwork|desc"
|
||||
@@ -1337,7 +1375,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1738
|
||||
msgctxt "helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|args"
|
||||
msgid "<fi:ng:er>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<fi:ng:er>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1739
|
||||
msgctxt "helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc"
|
||||
@@ -1351,12 +1389,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1744
|
||||
msgctxt "helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|args"
|
||||
msgid "<fi:ng:er>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<fi:ng:er>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1745
|
||||
msgctxt "helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc"
|
||||
msgid "Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elimina un certificato SSL attendibile dal network IRC corrente."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1749
|
||||
msgctxt "helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc"
|
||||
@@ -1402,7 +1440,7 @@ msgstr "<#canali>"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1759
|
||||
msgctxt "helpcmd|Detach|desc"
|
||||
msgid "Detach from channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scollega dai cananli (detach)"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1762
|
||||
msgctxt "helpcmd|Topics|desc"
|
||||
@@ -1492,12 +1530,12 @@ msgstr "Mostra il bind host attualmente selezionato"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1805
|
||||
msgctxt "helpcmd|Jump|args"
|
||||
msgid "[server]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[server]"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1806
|
||||
msgctxt "helpcmd|Jump|desc"
|
||||
msgid "Jump to the next or the specified server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passa al server successivo o a quello indicato"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1807
|
||||
msgctxt "helpcmd|Disconnect|args"
|
||||
@@ -1522,7 +1560,7 @@ msgstr "Mostra da quanto tempo lo ZNC è in esecuzione"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1817
|
||||
msgctxt "helpcmd|LoadMod|args"
|
||||
msgid "[--type=global|user|network] <module> [args]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[--type=global|user|network] <modulo> [argomenti]"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1819
|
||||
msgctxt "helpcmd|LoadMod|desc"
|
||||
@@ -1542,7 +1580,7 @@ msgstr "Scarica un modulo"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1825
|
||||
msgctxt "helpcmd|ReloadMod|args"
|
||||
msgid "[--type=global|user|network] <module> [args]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[--type=global|user|network] <modulo> [argomenti]"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1827
|
||||
msgctxt "helpcmd|ReloadMod|desc"
|
||||
@@ -1602,7 +1640,7 @@ msgstr "<[+]porta> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1855
|
||||
msgctxt "helpcmd|AddPort|desc"
|
||||
msgid "Add another port for ZNC to listen on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aggiunge un'altra porta di ascolto allo ZNC"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1859
|
||||
msgctxt "helpcmd|DelPort|args"
|
||||
@@ -1618,6 +1656,8 @@ msgstr "Rimuove una porta dallo ZNC"
|
||||
msgctxt "helpcmd|Rehash|desc"
|
||||
msgid "Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ricarica le impostazioni globali, i moduli e le porte di ascolto dallo znc."
|
||||
"conf"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1866
|
||||
msgctxt "helpcmd|SaveConfig|desc"
|
||||
@@ -1652,7 +1692,7 @@ msgstr "Elenca tutti i client connessi"
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1881
|
||||
msgctxt "helpcmd|Traffic|desc"
|
||||
msgid "Show basic traffic stats for all ZNC users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra le statistiche base sul traffico di tutti gli utenti dello ZNC"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1883
|
||||
msgctxt "helpcmd|Broadcast|args"
|
||||
@@ -1693,10 +1733,12 @@ msgid ""
|
||||
"Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc "
|
||||
"ClearUserBindHost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile risolvere l'hostname allegato. Prova /znc ClearBindHost e /znc "
|
||||
"ClearUserBindHost"
|
||||
|
||||
#: Socket.cpp:348
|
||||
msgid "Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'indirizzo del server è IPv4-only, ma il bindhost è IPv6-only"
|
||||
|
||||
#: Socket.cpp:357
|
||||
msgid "Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only"
|
||||
@@ -1710,21 +1752,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: SSLVerifyHost.cpp:448
|
||||
msgid "hostname doesn't match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "il nome dell'host non corrisponde"
|
||||
|
||||
#: SSLVerifyHost.cpp:452
|
||||
msgid "malformed hostname in certificate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "hostname malformato nel certificato"
|
||||
|
||||
#: SSLVerifyHost.cpp:456
|
||||
msgid "hostname verification error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "errore di verifica dell'hostname"
|
||||
|
||||
#: User.cpp:507
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with "
|
||||
"server name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nome del network non valido. Deve essere alfanumerico. Da non confondere con "
|
||||
"il nome del server"
|
||||
|
||||
#: User.cpp:511
|
||||
msgid "Network {1} already exists"
|
||||
@@ -1735,6 +1779,8 @@ msgid ""
|
||||
"You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect "
|
||||
"to this user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sei stato disconnesso perché il tuo indirizzo IP non è più autorizzato a "
|
||||
"connettersi a questo utente"
|
||||
|
||||
#: User.cpp:907
|
||||
msgid "Password is empty"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user