Update translations from Crowdin for it_IT

modules/po/adminlog.it_IT.po

@@ -30,19 +30,19 @@ msgstr "Accesso negato"
 
 #: adminlog.cpp:156
 msgid "Now logging to file"
-msgstr "Nuovo logging su file"
+msgstr "Adesso logging su file"
 
 #: adminlog.cpp:160
 msgid "Now only logging to syslog"
-msgstr "Ora logging solo su syslog"
+msgstr "Adesso logging solo su syslog"
 
 #: adminlog.cpp:164
 msgid "Now logging to syslog and file"
-msgstr "Nuovo logging su syslog e file"
+msgstr "Adesso logging su syslog e file"
 
 #: adminlog.cpp:168
 msgid "Usage: Target <file|syslog|both> [path]"
-msgstr "Usa: Target <file|syslog|both> [path]"
+msgstr "Utilizzo: Target <file|syslog|both> [path]"
 
 #: adminlog.cpp:170
 msgid "Unknown target"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Il logging è abilitato per il syslog"
 
 #: adminlog.cpp:198
 msgid "Logging is enabled for both, file and syslog"
-msgstr "Il logging è abilitato per entrambi, file e syslog"
+msgstr "Il logging è abilitato per sia per i file sia per il syslog"
 
 #: adminlog.cpp:204
 msgid "Log file will be written to {1}"
@@ -66,4 +66,4 @@ msgstr "I file di Log verranno scritti su {1}"
 
 #: adminlog.cpp:222
 msgid "Log ZNC events to file and/or syslog."
-msgstr "Logga gli eventi dello ZNC su file e/o syslog."
+msgstr "Logga gli eventi ZNC su file e/o syslog."

modules/po/alias.it_IT.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: alias.cpp:141
 msgid "missing required parameter: {1}"
-msgstr "manca il parametro richiesto: {1}"
+msgstr "manca il parametro obbligatorio: {1}"
 
 #: alias.cpp:201
 msgid "Created alias: {1}"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ", "
 
 #: alias.cpp:324
 msgid "Actions for alias {1}:"
-msgstr "Azioni dell'alias {1}:"
+msgstr "Azioni per l'alias {1}:"
 
 #: alias.cpp:331
 msgid "End of actions for alias {1}."
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "<nome>"
 
 #: alias.cpp:339
 msgid "Creates a new, blank alias called name."
-msgstr "Crea un nuovo alias vuto, chiamato nome."
+msgstr "Crea un nuovo alias vuoto, chiamato nome."
 
 #: alias.cpp:341
 msgid "Deletes an existing alias."
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "<nome> <posizione> <azione ...>"
 
 #: alias.cpp:347
 msgid "Inserts a line into an existing alias."
-msgstr "Inserisce una linea in un'alias esistente."
+msgstr "Inserisce una linea in un alias esistente."
 
 #: alias.cpp:349
 msgid "<name> <pos>"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #: alias.cpp:374
 msgid "Clearing all of them!"
-msgstr "Libera tutti loro!"
+msgstr "Pulisco tutti!"
 
 #: alias.cpp:409
 msgid "Provides bouncer-side command alias support."

modules/po/autoattach.it_IT.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Aggiunto alla lista"
 
 #: autoattach.cpp:96
 msgid "{1} is already added"
-msgstr "{1} è già aggiunto"
+msgstr "{1} è già stato aggiunto"
 
 #: autoattach.cpp:100
 msgid "Usage: Add [!]<#chan> <search> <host>"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Canale"
 
 #: autoattach.cpp:123 autoattach.cpp:131
 msgid "Search"
-msgstr "Ricerca"
+msgstr "Cerca"
 
 #: autoattach.cpp:124 autoattach.cpp:132
 msgid "Host"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "[!]<#canale> <ricerca> <host>"
 #: autoattach.cpp:147
 msgid "Add an entry, use !#chan to negate and * for wildcards"
 msgstr ""
-"Aggiunge una voce, usa !#canale per negare e * come wildcards (caratteri "
+"Aggiunge una voce, usa !#canale per negare e * come wildcard (caratteri "
 "jolly)"
 
 #: autoattach.cpp:150

modules/po/autoop.it_IT.po

@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "<utente> <maschera>,[maschera] ..."
 
 #: autoop.cpp:163
 msgid "Adds masks to a user"
-msgstr "Aggiunge una maschera (masks) ad un utente"
+msgstr "Aggiunge una maschera (mask) ad un utente"
 
 #: autoop.cpp:166
 msgid "Removes masks from a user"
-msgstr "Rimuove una maschera (masks) da un utente"
+msgstr "Rimuove una maschera (mask) da un utente"
 
 #: autoop.cpp:169
 msgid "<user> <hostmask>[,<hostmasks>...] <key> [channels]"
@@ -58,11 +58,11 @@ msgstr "Rimuove un utente"
 
 #: autoop.cpp:275
 msgid "Usage: AddUser <user> <hostmask>[,<hostmasks>...] <key> [channels]"
-msgstr "Usa: AddUser <utente> <hostmask>[,<hostmasks>...] <chiave> [channels]"
+msgstr "Utilizzo: AddUser <user> <hostmask>[,<hostmasks>...] <key> [channels]"
 
 #: autoop.cpp:291
 msgid "Usage: DelUser <user>"
-msgstr "Usa: DelUser <utente>"
+msgstr "Utilizzo: DelUser <utente>"
 
 #: autoop.cpp:300
 msgid "There are no users defined"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Usa: AddChans <utente> <canale> [channel] ..."
 
 #: autoop.cpp:344 autoop.cpp:365 autoop.cpp:387 autoop.cpp:408 autoop.cpp:472
 msgid "No such user"
-msgstr "Utente non presente"
+msgstr "Utente inesistente"
 
 #: autoop.cpp:349
 msgid "Channel(s) added to user {1}"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Canali aggiunti all'utente {1}"
 
 #: autoop.cpp:358
 msgid "Usage: DelChans <user> <channel> [channel] ..."
-msgstr "Usa: DelChans <utente> <canale> [channel] ..."
+msgstr "Utilizzo: DelChans <utente> <canale> [channel] ..."
 
 #: autoop.cpp:371
 msgid "Channel(s) Removed from user {1}"
@@ -140,18 +140,18 @@ msgstr "L'utente {1} viene aggiunto con la hostmask(s) {2}"
 msgid ""
 "[{1}] sent us a challenge but they are not opped in any defined channels."
 msgstr ""
-"[{1}] ci ha inviato una sfida ma loro non sono appati in nessuno dei canali "
-"definiti."
+"[{1}] ci ha inviato una challenge ma loro non sono operatori in nessuno dei "
+"canali definiti."
 
 #: autoop.cpp:536
 msgid "[{1}] sent us a challenge but they do not match a defined user."
 msgstr ""
-"[{1}] ci ha inviato una sfida ma loro non corrispondono a nessuno degli "
+"[{1}] ci ha inviato una challenge ma loro non corrispondono a nessuno degli "
 "utenti definiti."
 
 #: autoop.cpp:544
 msgid "WARNING! [{1}] sent an invalid challenge."
-msgstr "AVVISO! [{1}] ha inviato una sfida non valida."
+msgstr "ATTENZIONE! [{1}] ha inviato una challenge non valida."
 
 #: autoop.cpp:560
 msgid "[{1}] sent an unchallenged response.  This could be due to lag."
@@ -164,15 +164,15 @@ msgid ""
 "WARNING! [{1}] sent a bad response.  Please verify that you have their "
 "correct password."
 msgstr ""
-"AVVISO! [{1}] inviato una brutta risposta. Per favore verifica di avere la "
-"loro password corretta."
+"ATTENZIONE! [{1}] inviato una risposta errata. Per favore verifica di avere "
+"la loro password corretta."
 
 #: autoop.cpp:586
 msgid "WARNING! [{1}] sent a response but did not match any defined users."
 msgstr ""
-"AVVISO! [{1}] ha inviato una risposta, ma non corrisponde ad alcun utente "
-"definito."
+"ATTENZIONE! [{1}] ha inviato una risposta, ma non corrisponde ad alcun "
+"utente definito."
 
 #: autoop.cpp:644
 msgid "Auto op the good people"
-msgstr "Auto Op alle buone persone"
+msgstr "Auto Op le buone persone"

modules/po/autoreply.it_IT.po

@@ -37,9 +37,9 @@ msgid ""
 "You might specify a reply text. It is used when automatically answering "
 "queries, if you are not connected to ZNC."
 msgstr ""
-"Puoi specificare un testo di risposta. Viente utilizzato quando si risponde "
-"automaticamente alle query se non si è connessi allo ZNC."
+"Puoi specificare un testo di risposta. Essa viene utilizzata automaticamente "
+"per rispondere alle query se non si è connessi a ZNC."
 
 #: autoreply.cpp:98
 msgid "Reply to queries when you are away"
-msgstr "Risponde alle queries quando sei assente"
+msgstr "Risponde alle query quando sei assente"

modules/po/autovoice.it_IT.po

@@ -70,11 +70,11 @@ msgstr "Canali"
 
 #: autovoice.cpp:263
 msgid "Usage: AddChans <user> <channel> [channel] ..."
-msgstr "Usa: AddChans <utente> <canale> [canale] ..."
+msgstr "Utilizzo: AddChans <utente> <canale> [canale] ..."
 
 #: autovoice.cpp:270 autovoice.cpp:292 autovoice.cpp:329
 msgid "No such user"
-msgstr "Utente non presente"
+msgstr "Utente inesistente"
 
 #: autovoice.cpp:275
 msgid "Channel(s) added to user {1}"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "L'utente {1} è stato rimosso"
 
 #: autovoice.cpp:341
 msgid "That user already exists"
-msgstr "Questo utente è già esistente"
+msgstr "Questo utente già esiste"
 
 #: autovoice.cpp:347
 msgid "User {1} added with hostmask {2}"
@@ -105,8 +105,8 @@ msgid ""
 "Each argument is either a channel you want autovoice for (which can include "
 "wildcards) or, if it starts with !, it is an exception for autovoice."
 msgstr ""
-"Ogni argomento è o un canale per il quale si vuole l'autovoice (che può "
-"includere caratteri jolly) o, se inizia con !, è un'eccezione per "
+"Ogni argomento è un canale per il quale si vuole l'autovoice (che può "
+"includere caratteri jolly) oppure, se inizia con !, è un'eccezione per "
 "l'autovoice."
 
 #: autovoice.cpp:365

modules/po/awaystore.it_IT.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: awaystore.cpp:67
 msgid "You have been marked as away"
-msgstr "Sei contrassegnato come assente"
+msgstr "Sei contrassegnato come assente (away)"
 
 #: awaystore.cpp:78 awaystore.cpp:385 awaystore.cpp:388
 msgid "Welcome back!"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Eliminato {1} messaggi"
 
 #: awaystore.cpp:104
 msgid "USAGE: delete <num|all>"
-msgstr "USA: delete <num|all>"
+msgstr "UTILIZZA: delete <num|all>"
 
 #: awaystore.cpp:109
 msgid "Illegal message # requested"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Timer impostato a {1} secondi"
 
 #: awaystore.cpp:203
 msgid "Current timer setting: {1} seconds"
-msgstr "Impostazioni dell'ora corrente: {1} secondi"
+msgstr "Impostazioni del timer corrente: {1} secondi"
 
 #: awaystore.cpp:278
 msgid "This module needs as an argument a keyphrase used for encryption"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "Failed to decrypt your saved messages - Did you give the right encryption "
 "key as an argument to this module?"
 msgstr ""
-"Impossibile decrittografare i messaggi salvati. Hai fornito la chiave di "
+"Impossibile decriptare i messaggi salvati. Hai fornito la chiave di "
 "crittografia giusta come argomento per questo modulo?"
 
 #: awaystore.cpp:386 awaystore.cpp:389
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Impossibile trovare il buffer"
 
 #: awaystore.cpp:469
 msgid "Unable to decode encrypted messages"
-msgstr "Impossibile decodificare i messaggi crittografati"
+msgstr "Impossibile decriptare i messaggi crittografati"
 
 #: awaystore.cpp:516
 msgid ""
@@ -114,5 +114,5 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Adds auto-away with logging, useful when you use ZNC from different locations"
 msgstr ""
-"Aggiunge un auto-away con logging, utile quando si utilizza lo ZNC da "
-"diverse posizioni"
+"Aggiunge un auto-away con logging, utile quando si utilizza ZNC da diverse "
+"posizioni"

modules/po/block_motd.it_IT.po

@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 "Override the block with this command. Can optionally specify which server to "
 "query."
 msgstr ""
-"Oltrepassa il blocco con questo comando. Opzionalmente puoi specificare "
-"quale server interrogare."
+"Ignora il blocco con questo comando. Opzionalmente puoi specificare quale "
+"server interrogare."
 
 #: block_motd.cpp:36
 msgid "You are not connected to an IRC Server."
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Non sei connesso ad un server IRC."
 
 #: block_motd.cpp:58
 msgid "MOTD blocked by ZNC"
-msgstr "MOTD bloccato dallo ZNC"
+msgstr "MOTD bloccato da ZNC"
 
 #: block_motd.cpp:104
 msgid "Block the MOTD from IRC so it's not sent to your client(s)."

modules/po/blockuser.it_IT.po

@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Utenti bloccati:"
 
 #: blockuser.cpp:100
 msgid "Usage: Block <user>"
-msgstr "Usa: Block <utente>"
+msgstr "Utilizzo: Block <utente>"
 
 #: blockuser.cpp:105 blockuser.cpp:147
 msgid "You can't block yourself"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Impossibile bloccare {1} (errore di ortografia?)"
 
 #: blockuser.cpp:120
 msgid "Usage: Unblock <user>"
-msgstr "Usa: Unblock <utente>"
+msgstr "Utilizzo: Unblock <utente>"
 
 #: blockuser.cpp:125 blockuser.cpp:161
 msgid "Unblocked {1}"
@@ -90,8 +90,8 @@ msgstr "L'utente {1} non è bloccato"
 
 #: blockuser.cpp:216
 msgid "Enter one or more user names. Separate them by spaces."
-msgstr "Inserisci uno o più nomi utente. Seprali da uno spazio."
+msgstr "Inserisci uno o più nomi utente. Separali con uno spazio."
 
 #: blockuser.cpp:219
 msgid "Block certain users from logging in."
-msgstr "Blocca determinati utenti a partire dal login."
+msgstr "Blocca il login di determinati utenti."

modules/po/bouncedcc.it_IT.po

@@ -134,5 +134,5 @@ msgid ""
 "Bounces DCC transfers through ZNC instead of sending them directly to the "
 "user. "
 msgstr ""
-"Rimuove/Rimbalza i trasferimenti DCC tramite ZNC invece di inviarli "
-"direttamente all'utente."
+"Rimbalza (bounce) i trasferimenti DCC tramite ZNC invece di inviarli "
+"direttamente all'utente. "

modules/po/buffextras.it_IT.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "{1} kicked {2} per questo motivo: {3}"
 
 #: buffextras.cpp:64
 msgid "{1} quit: {2}"
-msgstr "{1} quit: {2}"
+msgstr "{1} lascia: {2}"
 
 #: buffextras.cpp:73
 msgid "{1} joined"
@@ -46,4 +46,4 @@ msgstr "{1} ha cambiato il topic in: {2}"
 
 #: buffextras.cpp:115
 msgid "Adds joins, parts etc. to the playback buffer"
-msgstr "Aggiugne joins, parts eccetera al buffer del playback"
+msgstr "Aggiunge joins, parts ecc. al buffer del playback"

modules/po/cert.it_IT.po

@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Aggiornare"
 
 #: cert.cpp:28
 msgid "Pem file deleted"
-msgstr "Pem file eliminato"
+msgstr "File PEM eliminato"
 
 #: cert.cpp:31
 msgid "The pem file doesn't exist or there was a error deleting the pem file."

modules/po/certauth.it_IT.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:7
 msgid "Add a key"
-msgstr "Aggiunge una chiave"
+msgstr "Aggiungi una chiave"
 
 #: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:11
 msgid "Key:"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "[chiave pubblica]"
 #: certauth.cpp:32
 msgid "Add a public key. If key is not provided will use the current key"
 msgstr ""
-"Aggiunge una chiva pubblica. Se non viene fornita alcuna chiave verrà usata "
+"Aggiunge una chiave pubblica. Se non viene fornita alcuna chiave verrà usata "
 "la chiave corrente"
 
 #: certauth.cpp:35
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Elenco delle tue chiavi pubbliche"
 
 #: certauth.cpp:39
 msgid "Print your current key"
-msgstr "Stamp la tua chiave attuale"
+msgstr "Mostra la tua chiave attuale"
 
 #: certauth.cpp:142
 msgid "You are not connected with any valid public key"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Nessuna chiave impostata per il tuo utente"
 
 #: certauth.cpp:203
 msgid "Invalid #, check \"list\""
-msgstr "# Non valido, selezionare \"list\""
+msgstr "Numero non valido, selezionare \"list\""
 
 #: certauth.cpp:215
 msgid "Removed"

modules/po/chansaver.it_IT.po

@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #: chansaver.cpp:91
 msgid "Keeps config up-to-date when user joins/parts."
-msgstr "Mantiente la configurazione aggiornata quando un utente entra/esce."
+msgstr "Mantiene la configurazione aggiornata quando un utente entra/esce."

modules/po/clearbufferonmsg.it_IT.po

@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
 msgid "Clears all channel and query buffers whenever the user does something"
 msgstr ""
 "Svuota il buffer di tutti i canali e di tutte le query ogni volta che "
-"l'utente invia qualche cosa"
+"l'utente fa qualche cosa"

modules/po/clientnotify.it_IT.po

@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: clientnotify.cpp:108
 msgid "Usage: Method <message|notice|off>"
-msgstr "Usa: Metodo <message|notice|off>"
+msgstr "Utilizzo: Metodo <message|notice|off>"
 
 #: clientnotify.cpp:114 clientnotify.cpp:127 clientnotify.cpp:140
 msgid "Saved."

modules/po/controlpanel.it_IT.po

@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "Errore: Non puoi usare $network per modificare altri utenti!"
 
 #: controlpanel.cpp:197
 msgid "Error: User {1} does not have a network named [{2}]."
-msgstr "Errore: L'utente {1} non ha un network di nome [{2}]."
+msgstr "Errore: L'utente {1} non ha un nome network [{2}]."
 
 #: controlpanel.cpp:209
 msgid "Usage: Get <variable> [username]"
-msgstr "Usa: Get <variabile> [nome utente]"
+msgstr "Utilizzo: Get <variabile> [nome utente]"
 
 #: controlpanel.cpp:299 controlpanel.cpp:502 controlpanel.cpp:577
 #: controlpanel.cpp:653 controlpanel.cpp:788 controlpanel.cpp:873
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Errore: Variabile sconosciuta"
 
 #: controlpanel.cpp:308
 msgid "Usage: Set <variable> <username> <value>"
-msgstr "Usa: Set <variabile> <nome utente> <valore>"
+msgstr "Utilizzo: Set <variabile> <nome utente> <valore>"
 
 #: controlpanel.cpp:330 controlpanel.cpp:618
 msgid "This bind host is already set!"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Il timeout non può essere inferiore a 30 secondi!"
 
 #: controlpanel.cpp:472
 msgid "That would be a bad idea!"
-msgstr "Sarebbe una cattiva idea!"
+msgstr "Questa sarebbe una cattiva idea!"
 
 #: controlpanel.cpp:490
 msgid "Supported languages: {1}"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Lingue supportate: {1}"
 
 #: controlpanel.cpp:514
 msgid "Usage: GetNetwork <variable> [username] [network]"
-msgstr "Usa: GetNetwork <variabile> [nome utente] [network]"
+msgstr "Utilizzo: GetNetwork <variabile> [nome utente] [network]"
 
 #: controlpanel.cpp:533
 msgid "Error: A network must be specified to get another users settings."
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Usa: SetNetwork <variabile> <nome utente> <network> <valore>"
 
 #: controlpanel.cpp:663
 msgid "Usage: AddChan <username> <network> <channel>"
-msgstr "Usa: AddChan <nome utente> <network> <canale>"
+msgstr "Utilizzo: AddChan <nome utente> <network> <canale>"
 
 #: controlpanel.cpp:676
 msgid "Error: User {1} already has a channel named {2}."
@@ -165,12 +165,12 @@ msgstr "Il canale {1} per l'utente {2} è stato aggiunto al network {3}."
 msgid ""
 "Could not add channel {1} for user {2} to network {3}, does it already exist?"
 msgstr ""
-"Impossibile aggiungere il canale {1} all'utente {2} sul network {3}, esiste "
-"già?"
+"Impossibile aggiungere il canale {1} per l'utente {2} sul network {3}, "
+"esiste già?"
 
 #: controlpanel.cpp:697
 msgid "Usage: DelChan <username> <network> <channel>"
-msgstr "Usa: DelChan <nome utente> <network> <canale>"
+msgstr "Utilizzo: DelChan <nome utente> <network> <canale>"
 
 #: controlpanel.cpp:712
 msgid "Error: User {1} does not have any channel matching [{2}] in network {3}"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr[1] "I canali {1} sono eliminati dal network {2} dell'utente {3}"
 
 #: controlpanel.cpp:740
 msgid "Usage: GetChan <variable> <username> <network> <chan>"
-msgstr "Usa: GetChan <variabile> <nome utente> <network> <canale>"
+msgstr "Utilizzo: GetChan <variabile> <nome utente> <network> <canale>"
 
 #: controlpanel.cpp:754 controlpanel.cpp:818
 msgid "Error: No channels matching [{1}] found."
@@ -194,7 +194,8 @@ msgstr "Errore: Nessun canale corrispondente a [{1}] è stato trovato."
 
 #: controlpanel.cpp:803
 msgid "Usage: SetChan <variable> <username> <network> <chan> <value>"
-msgstr "Usa: SetChan <variabile> <nome utente> <network> <canale> <valore>"
+msgstr ""
+"Utilizzo: SetChan <variabile> <nome utente> <network> <canale> <valore>"
 
 #: controlpanel.cpp:884 controlpanel.cpp:894
 msgctxt "listusers"
@@ -246,7 +247,7 @@ msgstr ""
 
 #: controlpanel.cpp:920
 msgid "Usage: AddUser <username> <password>"
-msgstr "Usa: AddUser <nome utente> <password>"
+msgstr "Utilizzo: AddUser <nome utente> <password>"
 
 #: controlpanel.cpp:925
 msgid "Error: User {1} already exists!"
@@ -267,7 +268,7 @@ msgstr ""
 
 #: controlpanel.cpp:954
 msgid "Usage: DelUser <username>"
-msgstr "Usa: DelUser <nome utente>"
+msgstr "Utilizzo: DelUser <nome utente>"
 
 #: controlpanel.cpp:966
 msgid "Error: You can't delete yourself!"
@@ -279,13 +280,13 @@ msgstr "Errore: Errore interno!"
 
 #: controlpanel.cpp:976
 msgid "User {1} deleted!"
-msgstr "L'utente {1} è eliminato!"
+msgstr "Utente {1} eliminato!"
 
 #: controlpanel.cpp:991
 msgid "Usage: CloneUser <old username> <new username>"
 msgstr ""
 "Usa\n"
-": CloneUser <vecchio nome utente> <nuovo nome utente>"
+"Utilizzo: CloneUser <vecchio nome utente> <nuovo nome utente>"
 
 #: controlpanel.cpp:1006
 msgid "Error: Cloning failed: {1}"
@@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "Errore: Clonazione fallita: {1}"
 
 #: controlpanel.cpp:1035
 msgid "Usage: AddNetwork [user] network"
-msgstr "Usa: AddNetwork [utente] network"
+msgstr "Utilizzo: AddNetwork [utente] network"
 
 #: controlpanel.cpp:1041
 msgid ""
@@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Errore: Il network [{1}] non può essere aggiunto per l'utente {2}: {3}"
 
 #: controlpanel.cpp:1080
 msgid "Usage: DelNetwork [user] network"
-msgstr "Usa: DelNetwork [utente] network"
+msgstr "Utilizzo: DelNetwork [utente] network"
 
 #: controlpanel.cpp:1091
 msgid "The currently active network can be deleted via {1}status"
@@ -327,7 +328,7 @@ msgstr ""
 
 #: controlpanel.cpp:1097
 msgid "Network {1} deleted for user {2}."
-msgstr "Il network {1} è stato rimosso per l'utente {2}."
+msgstr "Il network {1} è stato eliminato per l'utente {2}."
 
 #: controlpanel.cpp:1101
 msgid "Error: Network {1} could not be deleted for user {2}."
@@ -360,15 +361,16 @@ msgstr "Canali"
 
 #: controlpanel.cpp:1143
 msgid "No networks"
-msgstr "Nessun networks"
+msgstr "Nessun network"
 
 #: controlpanel.cpp:1154
 msgid "Usage: AddServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]"
-msgstr "Usa: AddServer <nome utente> <network> <server> [[+]porta] [password]"
+msgstr ""
+"Utilizzo: AddServer <nome utente> <network> <server> [[+]porta] [password]"
 
 #: controlpanel.cpp:1168
 msgid "Added IRC Server {1} to network {2} for user {3}."
-msgstr "Aggiunto il Server IRC {1} del network {2} per l'utente {3}."
+msgstr "Aggiunto il Server IRC {1} al network {2} per l'utente {3}."
 
 #: controlpanel.cpp:1172
 msgid "Error: Could not add IRC server {1} to network {2} for user {3}."
@@ -378,7 +380,8 @@ msgstr ""
 
 #: controlpanel.cpp:1185
 msgid "Usage: DelServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]"
-msgstr "Usa: DelServer <nome utente> <network> <server> [[+]porta] [password]"
+msgstr ""
+"Utilizzo: DelServer <nome utente> <network> <server> [[+]porta] [password]"
 
 #: controlpanel.cpp:1200
 msgid "Deleted IRC Server {1} from network {2} for user {3}."
@@ -392,7 +395,7 @@ msgstr ""
 
 #: controlpanel.cpp:1214
 msgid "Usage: Reconnect <username> <network>"
-msgstr "Usa: Reconnect <nome utente> <network>"
+msgstr "Utilizzo: Reconnect <nome utente> <network>"
 
 #: controlpanel.cpp:1241
 msgid "Queued network {1} of user {2} for a reconnect."
@@ -400,11 +403,11 @@ msgstr "Il network {1} dell'utente {2} è in coda per una riconnessione."
 
 #: controlpanel.cpp:1250
 msgid "Usage: Disconnect <username> <network>"
-msgstr "Usa: Disconnect <nome utente> <network>"
+msgstr "Utilizzo: Disconnect <nome utente> <network>"
 
 #: controlpanel.cpp:1265
 msgid "Closed IRC connection for network {1} of user {2}."
-msgstr "Chisa la connessione IRC al network {1} dell'utente {2}."
+msgstr "Chiusa la connessione IRC al network {1} dell'utente {2}."
 
 #: controlpanel.cpp:1280 controlpanel.cpp:1284
 msgctxt "listctcp"
@@ -414,25 +417,25 @@ msgstr "Richiesta"
 #: controlpanel.cpp:1281 controlpanel.cpp:1285
 msgctxt "listctcp"
 msgid "Reply"
-msgstr "Rispondere"
+msgstr "Rispondi"
 
 #: controlpanel.cpp:1289
 msgid "No CTCP replies for user {1} are configured"
-msgstr "Nessuna risposta di CTCP per l'utente {1} è stata configurata"
+msgstr "Nessuna risposta CTCP per l'utente {1} è stata configurata"
 
 #: controlpanel.cpp:1292
 msgid "CTCP replies for user {1}:"
-msgstr "Le risposte CTCP per l'utente {1}:"
+msgstr "Risposte CTCP per l'utente {1}:"
 
 #: controlpanel.cpp:1308
 msgid "Usage: AddCTCP [user] [request] [reply]"
-msgstr "Usa: AddCTCP [utente] [richiesta] [risposta]"
+msgstr "Utilizzo: AddCTCP [utente] [richiesta] [risposta]"
 
 #: controlpanel.cpp:1310
 msgid ""
 "This will cause ZNC to reply to the CTCP instead of forwarding it to clients."
 msgstr ""
-"Questo farà sì che lo ZNC risponda al CTCP invece di inoltrarlo ai clients."
+"Questo farà sì che ZNC risponda al CTCP invece di inoltrarlo ai client."
 
 #: controlpanel.cpp:1313
 msgid "An empty reply will cause the CTCP request to be blocked."
@@ -448,7 +451,7 @@ msgstr "Le richieste CTCP {1} all'utente {2} ora avranno risposta: {3}"
 
 #: controlpanel.cpp:1343
 msgid "Usage: DelCTCP [user] [request]"
-msgstr "Usa: DelCTCP [utente] [richiesta]"
+msgstr "Utilizzo: DelCTCP [utente] [richiesta]"
 
 #: controlpanel.cpp:1349
 msgid "CTCP requests {1} to user {2} will now be sent to IRC clients"
@@ -473,7 +476,7 @@ msgstr "Errore: Impossibile caricare il modulo {1}: {2}"
 
 #: controlpanel.cpp:1375
 msgid "Loaded module {1}"
-msgstr "Modulo caricato {1}"
+msgstr "Modulo caricato: {1}"
 
 #: controlpanel.cpp:1380
 msgid "Error: Unable to reload module {1}: {2}"
@@ -481,7 +484,7 @@ msgstr "Errore: Impossibile ricaricare il modulo {1}: {2}"
 
 #: controlpanel.cpp:1383
 msgid "Reloaded module {1}"
-msgstr "Modulo ricaricato {1}"
+msgstr "Modulo ricaricato: {1}"
 
 #: controlpanel.cpp:1387
 msgid "Error: Unable to load module {1} because it is already loaded"
@@ -489,12 +492,12 @@ msgstr "Errore: Impossibile caricare il modulo {1} perché è già stato caricat
 
 #: controlpanel.cpp:1398
 msgid "Usage: LoadModule <username> <modulename> [args]"
-msgstr "Usa: LoadModule <nome utente> <nome del modulo> [argomenti]"
+msgstr "Utilizzo: LoadModule <nome utente> <nome del modulo> [argomenti]"
 
 #: controlpanel.cpp:1417
 msgid "Usage: LoadNetModule <username> <network> <modulename> [args]"
 msgstr ""
-"Usa: LoadNetModule <nome utente> <network> <nome del modulo> [argomenti]"
+"Utilizzo: LoadNetModule <nome utente> <network> <nome del modulo> [argomenti]"
 
 #: controlpanel.cpp:1442
 msgid "Please use /znc unloadmod {1}"
@@ -502,19 +505,19 @@ msgstr "Per favore usa il comando /znc unloadmod {1}"
 
 #: controlpanel.cpp:1448
 msgid "Error: Unable to unload module {1}: {2}"
-msgstr "Errore: Impossibile rimunovere il modulo {1}: {2}"
+msgstr "Errore: Impossibile rimuovere il modulo {1}: {2}"
 
 #: controlpanel.cpp:1451
 msgid "Unloaded module {1}"
-msgstr "Rimosso il modulo {1}"
+msgstr "Rimosso il modulo: {1}"
 
 #: controlpanel.cpp:1460
 msgid "Usage: UnloadModule <username> <modulename>"
-msgstr "Usa: UnloadModule <nome utente> <nome del modulo>"
+msgstr "Utilizzo: UnloadModule <nome utente> <nome del modulo>"
 
 #: controlpanel.cpp:1477
 msgid "Usage: UnloadNetModule <username> <network> <modulename>"
-msgstr "Usa: UnloadNetModule <nome utente> <network> <nome del modulo>"
+msgstr "Utilizzo: UnloadNetModule <nome utente> <network> <nome del modulo>"
 
 #: controlpanel.cpp:1494 controlpanel.cpp:1499
 msgctxt "listmodules"
@@ -556,7 +559,7 @@ msgstr "<variabile> [nome utente]"
 
 #: controlpanel.cpp:1560
 msgid "Prints the variable's value for the given or current user"
-msgstr "Mostra il valore della varibaile per l'utente specificato o corrente"
+msgstr "Mostra il valore della variabile per l'utente specificato o corrente"
 
 #: controlpanel.cpp:1562
 msgid "<variable> <username> <value>"
@@ -572,7 +575,7 @@ msgstr "<variabile> [nome utente] [network]"
 
 #: controlpanel.cpp:1566
 msgid "Prints the variable's value for the given network"
-msgstr "Mostra il valore della varibaile del network specificato"
+msgstr "Mostra il valore della variabaile del network specificato"
 
 #: controlpanel.cpp:1568
 msgid "<variable> <username> <network> <value>"
@@ -588,11 +591,11 @@ msgstr "<variabile> [nome utente] <network> <canale>"
 
 #: controlpanel.cpp:1572
 msgid "Prints the variable's value for the given channel"
-msgstr "Mostra il valore della varibaile del canale specificato"
+msgstr "Mostra il valore della variabaile del canale specificato"
 
 #: controlpanel.cpp:1575
 msgid "<variable> <username> <network> <chan> <value>"
-msgstr "<variabile> <nome utente> <network> <chan> <valore>"
+msgstr "<variabile> <nome utente> <network> <canale> <valore>"
 
 #: controlpanel.cpp:1576
 msgid "Sets the variable's value for the given channel"
@@ -656,7 +659,7 @@ msgstr "<nome utente> <network>"
 
 #: controlpanel.cpp:1601
 msgid "Cycles the user's IRC server connection"
-msgstr "Cicla all'utente la connessione al server IRC"
+msgstr "Cicla la connessione al server IRC dell'utente"
 
 #: controlpanel.cpp:1604
 msgid "Disconnects the user from their IRC server"
@@ -664,7 +667,7 @@ msgstr "Disconnette l'utente dal proprio server IRC"
 
 #: controlpanel.cpp:1606
 msgid "<username> <modulename> [args]"
-msgstr "<nome utente> <nome del modulo> [argomenmti]"
+msgstr "<nome utente> <nome del modulo> [argomenti]"
 
 #: controlpanel.cpp:1607
 msgid "Loads a Module for a user"
@@ -680,7 +683,7 @@ msgstr "Rimuove un modulo da un utente"
 
 #: controlpanel.cpp:1613
 msgid "Get the list of modules for a user"
-msgstr "Mostra un elenco dei moduli caricati di un utente"
+msgstr "Mostra un elenco dei moduli caricati per un utente"
 
 #: controlpanel.cpp:1616
 msgid "<username> <network> <modulename> [args]"
@@ -700,7 +703,7 @@ msgstr "Rimuove un modulo da un network"
 
 #: controlpanel.cpp:1624
 msgid "Get the list of modules for a network"
-msgstr "Mostra un elenco dei moduli caricati di un network"
+msgstr "Mostra un elenco dei moduli caricati per un network"
 
 #: controlpanel.cpp:1627
 msgid "List the configured CTCP replies"
@@ -728,11 +731,11 @@ msgstr "[nome utente] <network>"
 
 #: controlpanel.cpp:1638
 msgid "Add a network for a user"
-msgstr "Aggiune un network ad un utente"
+msgstr "Aggiunge un network ad un utente"
 
 #: controlpanel.cpp:1641
 msgid "Delete a network for a user"
-msgstr "Elimina un network ad un utente"
+msgstr "Elimina un network da un utente"
 
 #: controlpanel.cpp:1643
 msgid "[username]"
@@ -740,12 +743,12 @@ msgstr "[nome utente]"
 
 #: controlpanel.cpp:1644
 msgid "List all networks for a user"
-msgstr "Elenca tutti i networks di un utente"
+msgstr "Elenca tutti i network di un utente"
 
 #: controlpanel.cpp:1657
 msgid ""
 "Dynamic configuration through IRC. Allows editing only yourself if you're "
 "not ZNC admin."
 msgstr ""
-"Configurazione dinamica attraverso IRC. Permette di modficare solo se stessi "
-"quando non si è amministratori ZNC."
+"Configurazione dinamica attraverso IRC. Permette di modificare solo se "
+"stessi quando non si è amministratori ZNC."

modules/po/crypt.it_IT.po

@@ -54,11 +54,11 @@ msgstr "Imposta il prefisso del nick, senza argomenti viene disabilitato."
 
 #: crypt.cpp:270
 msgid "Received DH1080 public key from {1}, sending mine..."
-msgstr "Ricevuta la chiave pubblica DH1080 da {1}, inviando il mio..."
+msgstr "Ricevuta la chiave pubblica DH1080 da {1}, ora invio la mia..."
 
 #: crypt.cpp:275 crypt.cpp:296
 msgid "Key for {1} successfully set."
-msgstr "La chiave per {1} è impostata con succcesso."
+msgstr "La chiave per {1} è stata impostata con successo."
 
 #: crypt.cpp:278 crypt.cpp:299
 msgid "Error in {1} with {2}: {3}"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Target [{1}] non trovato"
 
 #: crypt.cpp:400
 msgid "Usage DelKey <#chan|Nick>"
-msgstr "Usa DelKey <#canale|Nick>"
+msgstr "Utilizzo: DelKey <#canale|Nick>"
 
 #: crypt.cpp:415
 msgid "Set encryption key for [{1}] to [{2}]"
@@ -86,19 +86,19 @@ msgstr "Imposta la chiave di crittografia per [{1}] a [{2}]"
 
 #: crypt.cpp:417
 msgid "Usage: SetKey <#chan|Nick> <Key>"
-msgstr "Usa: SetKey <#canale|Nick> <chiave>"
+msgstr "Utilizzo: SetKey <#canale|Nick> <chiave>"
 
 #: crypt.cpp:428
 msgid "Sent my DH1080 public key to {1}, waiting for reply ..."
-msgstr "Inviato la mia chiave pubblica DH1080 a {1}, attendo risposta ..."
+msgstr "Inviata la mia chiave pubblica DH1080 a {1}, attendo risposta ..."
 
 #: crypt.cpp:430
 msgid "Error generating our keys, nothing sent."
-msgstr "Errore del generatore dalle nostre chiavi, inviato nulla."
+msgstr "Errore del generatore dalle nostre chiavi, non ho inviato nulla."
 
 #: crypt.cpp:433
 msgid "Usage: KeyX <Nick>"
-msgstr "Usa: KeyX <Nick>"
+msgstr "Utilizzo: KeyX <Nick>"
 
 #: crypt.cpp:440
 msgid "Nick Prefix disabled."
@@ -111,7 +111,8 @@ msgstr "Prefisso del nick: {1}"
 #: crypt.cpp:451
 msgid "You cannot use :, even followed by other symbols, as Nick Prefix."
 msgstr ""
-"Non puoi usare :, seguito anche da altri simboli, come prefisso del nick."
+"Non puoi usare :, come prefisso del nick - nemmeno se seguito anche da altri "
+"simboli."
 
 #: crypt.cpp:460
 msgid "Overlap with Status Prefix ({1}), this Nick Prefix will not be used!"

modules/po/ctcpflood.it_IT.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "<limite>"
 
 #: ctcpflood.cpp:25
 msgid "Set seconds limit"
-msgstr "Imposta il limite dei secondi"
+msgstr "Imposta il limite in secondi"
 
 #: ctcpflood.cpp:27
 msgid "Set lines limit"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "Limite raggiunto da {1}, blocco tutti i CTCP"
 
 #: ctcpflood.cpp:98
 msgid "Usage: Secs <limit>"
-msgstr "Usa: Secs <limite>"
+msgstr "Utilizzo: Secs <limite>"
 
 #: ctcpflood.cpp:113
 msgid "Usage: Lines <limit>"
-msgstr "Usa: Lines <limite>"
+msgstr "Utilizzo: Lines <limite>"
 
 #: ctcpflood.cpp:125
 msgid "1 CTCP message"
@@ -63,12 +63,12 @@ msgid ""
 "argument is the time (sec) to in which the number of lines is reached. The "
 "default setting is 4 CTCPs in 2 seconds"
 msgstr ""
-"Questo modulo utente non accetta nessuno o due argomenti. Il primo argomento "
-"è il numero di linee dopo le quali viene attivata la protezione contro i "
-"flood (flood-protection). Il secondo argomento è il tempo (second) in cui il "
+"Questo modulo utente accetta da zero a due argomenti. Il primo argomento è "
+"il numero di linee dopo le quali viene attivata la protezione contro i flood "
+"(flood-protection). Il secondo argomento è il tempo (in secondi) in cui il "
 "numero di linee viene raggiunto. L'impostazione predefinita è 4 CTCP in 2 "
 "secondi"
 
 #: ctcpflood.cpp:151
 msgid "Don't forward CTCP floods to clients"
-msgstr "Non inoltrare i flussi CTCP (floods) ai clients"
+msgstr "Non inoltrare i flussi CTCP (floods) ai client"

modules/po/cyrusauth.it_IT.po

@@ -32,19 +32,19 @@ msgstr "Accesso negato"
 
 #: cyrusauth.cpp:70
 msgid "Ignoring invalid SASL pwcheck method: {1}"
-msgstr "Ignorando il metodo non valido SASL pwcheck: {1}"
+msgstr "Ignoro il metodo non valido SASL pwcheck: {1}"
 
 #: cyrusauth.cpp:71
 msgid "Ignored invalid SASL pwcheck method"
-msgstr "Ignorato il metodo non valido SASL pwcheck"
+msgstr "Ignoro il metodo non valido SASL pwcheck"
 
 #: cyrusauth.cpp:79
 msgid "Need a pwcheck method as argument (saslauthd, auxprop)"
-msgstr "Hai bisogno di un metodo pwcheck come argomento (saslauthd, auxprop)"
+msgstr "Serve un metodo pwcheck come argomento (saslauthd, auxprop)"
 
 #: cyrusauth.cpp:84
 msgid "SASL Could Not Be Initialized - Halting Startup"
-msgstr "SASL non può essere inizializzato - Arrestato all'avvio"
+msgstr "SASL non può essere inizializzato - Arrestato l'avvio"
 
 #: cyrusauth.cpp:171 cyrusauth.cpp:186
 msgid "We will not create users on their first login"
@@ -64,7 +64,8 @@ msgstr "Creeremo gli utenti al loro primo accesso"
 #: cyrusauth.cpp:199
 msgid "Usage: CreateUsers yes, CreateUsers no, or CreateUsers clone <username>"
 msgstr ""
-"Usa: CreateUsers yes, CreateUsers no, oppure CreateUsers clone <nome utente>"
+"Utilizzo: CreateUsers yes, CreateUsers no, oppure CreateUsers clone <nome "
+"utente>"
 
 #: cyrusauth.cpp:232
 msgid ""

modules/po/dcc.it_IT.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "<nick> <file>"
 
 #: dcc.cpp:89
 msgid "Send a file from ZNC to someone"
-msgstr "Invia un file dallo ZNC a qualcuno"
+msgstr "Invia un file da ZNC a qualcuno"
 
 #: dcc.cpp:91
 msgid "<file>"
@@ -26,11 +26,11 @@ msgstr "<file>"
 
 #: dcc.cpp:92
 msgid "Send a file from ZNC to your client"
-msgstr "Invia un file dallo ZNC al tuo client"
+msgstr "Invia un file da ZNC al tuo client"
 
 #: dcc.cpp:94
 msgid "List current transfers"
-msgstr "Elenca i trasferimenti correnti"
+msgstr "Elenca i trasferimenti in corso"
 
 #: dcc.cpp:103
 msgid "You must be admin to use the DCC module"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Devi essere amministratore per usare il modulo DCC"
 
 #: dcc.cpp:140
 msgid "Attempting to send [{1}] to [{2}]."
-msgstr "Stò tentando di inviare [{1}] a [{2}]."
+msgstr "Sto tentando di inviare [{1}] a [{2}]."
 
 #: dcc.cpp:149 dcc.cpp:554
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists."
@@ -51,15 +51,15 @@ msgstr "Stò tentando di connettermi a [{1} {2}] per scaricare [{3}] da [{4}]."
 
 #: dcc.cpp:179
 msgid "Usage: Send <nick> <file>"
-msgstr "Usa: Send <nick> <file>"
+msgstr "Utilizzo: Send <nick> <file>"
 
 #: dcc.cpp:186 dcc.cpp:206
 msgid "Illegal path."
-msgstr "Percorso illegale."
+msgstr "Percorso (path) illegale."
 
 #: dcc.cpp:199
 msgid "Usage: Get <file>"
-msgstr "Usa: Get <file>"
+msgstr "Utilizzo: Get <file>"
 
 #: dcc.cpp:215 dcc.cpp:232 dcc.cpp:234
 msgctxt "list"
@@ -117,16 +117,17 @@ msgstr "Non hai trasferimenti DCC attivi."
 #: dcc.cpp:267
 msgid "Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]"
 msgstr ""
-"Stò tentando di riprendere l'invio della posizione {1} del file [{2}] per "
+"Sto tentando di riprendere l'invio della posizione {1} del file [{2}] per "
 "[{3}]"
 
 #: dcc.cpp:277
 msgid "Couldn't resume file [{1}] for [{2}]: not sending anything."
-msgstr "Impossibile riprendere il file [{1}] per [{2}]: non inviare nulla."
+msgstr ""
+"Impossibile riprendere il file [{1}] per [{2}]: non sto inviando nulla."
 
 #: dcc.cpp:286
 msgid "Bad DCC file: {1}"
-msgstr "File DCC dannoso (bad): {1}"
+msgstr "File DCC errato (bad): {1}"
 
 #: dcc.cpp:341
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: File not open!"
@@ -146,11 +147,11 @@ msgstr "Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Connessione rifiutata."
 
 #: dcc.cpp:397
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Timeout."
-msgstr "Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Fuori tempo (Timeout)."
+msgstr "Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Tempo scaduto (Timeout)."
 
 #: dcc.cpp:401
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Timeout."
-msgstr "Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Fuori tempo (Timeout)."
+msgstr "Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Tempo scaduto (Timeout)."
 
 #: dcc.cpp:411
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Socket error {3}: {4}"
@@ -178,12 +179,12 @@ msgstr "Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Troppi dati!"
 
 #: dcc.cpp:456
 msgid "Sending [{1}] to [{2}] completed at {3} KiB/s"
-msgstr "L'invio del file [{1}] all'utente [{2}] viene completato a {3} KiB/s"
+msgstr "L'invio del file [{1}] all'utente [{2}] completato a {3} KiB/s"
 
 #: dcc.cpp:461
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}] completed at {3} KiB/s"
 msgstr ""
-"La ricezione del file [{1}] inviato da [{2}] viene completata a {3} KiB/s"
+"La ricezione del file [{1}] inviato da [{2}] è stata completata a {3} KiB/s"
 
 #: dcc.cpp:474
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: File closed prematurely."
@@ -231,4 +232,4 @@ msgstr "Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: File troppo grande (>4 GiB)."
 
 #: dcc.cpp:623
 msgid "This module allows you to transfer files to and from ZNC"
-msgstr "Questo modulo ti consente di trasferire file da e verso lo ZNC"
+msgstr "Questo modulo ti consente di trasferire file da e verso ZNC"

modules/po/disconkick.it_IT.po

@@ -21,5 +21,5 @@ msgid ""
 "Kicks the client from all channels when the connection to the IRC server is "
 "lost"
 msgstr ""
-"Libera (kicks) il client da tutti i canali quando la connessione al server "
-"IRC viene persa"
+"Butta fuori (kick) il client da tutti i canali quando la connessione al "
+"server IRC viene persa"

modules/po/fail2ban.it_IT.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "[conteggio]"
 
 #: fail2ban.cpp:29
 msgid "The number of allowed failed login attempts."
-msgstr "Il numero di tentatvi di accesso (login) falliti consentiti."
+msgstr "Numero di tentativi di accesso (login) falliti consentiti."
 
 #: fail2ban.cpp:31 fail2ban.cpp:33
 msgid "<hosts>"
@@ -39,20 +39,20 @@ msgstr "Vieta (ban) gli host specificati."
 
 #: fail2ban.cpp:33
 msgid "Unban the specified hosts."
-msgstr "Rimuove un divieto (ban) da uno specifico hosts."
+msgstr "Rimuove un divieto (ban) da specifici host."
 
 #: fail2ban.cpp:35
 msgid "List banned hosts."
-msgstr "Elenco degli hosts vietati (banned)."
+msgstr "Elenco degli host vietati (bannati)."
 
 #: fail2ban.cpp:55
 msgid ""
 "Invalid argument, must be the number of minutes IPs are blocked after a "
 "failed login and can be followed by number of allowed failed login attempts"
 msgstr ""
-"Argomento non valido, deve essere il numero di minuti di IPs sono bloccati "
-"dopo un login fallito e può essere seguito dal numero di tentativi falliti "
-"consentito"
+"Argomento non valido, deve essere il numero di minuti in cui gli IP sono "
+"bloccati dopo un login fallito e può essere seguito dal numero consentito di "
+"tentativi falliti"
 
 #: fail2ban.cpp:77 fail2ban.cpp:100 fail2ban.cpp:123 fail2ban.cpp:146
 #: fail2ban.cpp:172
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Accesso negato"
 
 #: fail2ban.cpp:86
 msgid "Usage: Timeout [minutes]"
-msgstr "Usa: Timeout [minuti]"
+msgstr "Utilizzo: Timeout [minuti]"
 
 #: fail2ban.cpp:91 fail2ban.cpp:94
 msgid "Timeout: {1} min"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Timeout: {1} minuti"
 
 #: fail2ban.cpp:109
 msgid "Usage: Attempts [count]"
-msgstr "Usa: Attempts [conteggio]"
+msgstr "Utilizzo: Attempts [conteggio]"
 
 #: fail2ban.cpp:114 fail2ban.cpp:117
 msgid "Attempts: {1}"
@@ -77,19 +77,19 @@ msgstr "Tentativi: {1}"
 
 #: fail2ban.cpp:130
 msgid "Usage: Ban <hosts>"
-msgstr "Usa: Ban <hosts>"
+msgstr "Utilizzo: Ban <hosts>"
 
 #: fail2ban.cpp:140
 msgid "Banned: {1}"
-msgstr "Vietato (Banned): {1}"
+msgstr "Bannato (Banned): {1}"
 
 #: fail2ban.cpp:153
 msgid "Usage: Unban <hosts>"
-msgstr "Usa: Unban <hosts>"
+msgstr "Utilizzo: Unban <hosts>"
 
 #: fail2ban.cpp:163
 msgid "Unbanned: {1}"
-msgstr "Sbannato: {1}"
+msgstr "Sbannato (unbanned): {1}"
 
 #: fail2ban.cpp:165
 msgid "Ignored: {1}"
@@ -108,16 +108,16 @@ msgstr "Tentativi"
 #: fail2ban.cpp:187
 msgctxt "list"
 msgid "No bans"
-msgstr "Nessun divieto (bans)"
+msgstr "Nessun divieto (ban)"
 
 #: fail2ban.cpp:244
 msgid ""
 "You might enter the time in minutes for the IP banning and the number of "
 "failed logins before any action is taken."
 msgstr ""
-"È possibile inserire il tempo in minuti per il banning IP e il numero di "
-"accessi falliti (login) prima di intraprendere qualsiasi azione."
+"È possibile inserire il tempo in minuti di ban dell'IP e il numero di "
+"accessi (login) falliti prima di intraprendere qualsiasi azione."
 
 #: fail2ban.cpp:249
 msgid "Block IPs for some time after a failed login."
-msgstr "Blocca gli IP per un pò di tempo dopo un login fallito."
+msgstr "Blocca gli IP per un certo periodo di tempo dopo un login fallito."

modules/po/flooddetach.it_IT.po

@@ -31,17 +31,17 @@ msgstr "Mostra o imposta il numero di linee nell'intervallo di tempo"
 #: flooddetach.cpp:39
 msgid "Show or set whether to notify you about detaching and attaching back"
 msgstr ""
-"Mostra o imposta se notificarti su come staccarti e ricollegareti dai canali "
-"(detaching e attaching)"
+"Mostra o imposta se essere notificato sullo sgancio (detach) e il ri-"
+"aggancio (attaching)"
 
 #: flooddetach.cpp:93
 msgid "Flood in {1} is over, reattaching..."
-msgstr "Il flood su {1} è finito, riattacco..."
+msgstr "Il flood su {1} è finito, ri-aggancio..."
 
 #: flooddetach.cpp:150
 msgid "Channel {1} was flooded, you've been detached"
 msgstr ""
-"Canale{1} è stato \"invaso da messaggi\" (flooded), sei stato distaccato "
+"Canale{1} è stato \"invaso da messaggi\" (flooded), sei stato sganciato "
 "(detached)"
 
 #: flooddetach.cpp:187
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Il limite dei secondi è {1}"
 
 #: flooddetach.cpp:202
 msgid "Set seconds limit to {1}"
-msgstr "Imposta il limite dei secondi a {1}"
+msgstr "Imposta il limite in secondi a {1}"
 
 #: flooddetach.cpp:211
 msgid "Lines limit is {1}"
@@ -94,4 +94,6 @@ msgstr ""
 
 #: flooddetach.cpp:251
 msgid "Detach channels when flooded"
-msgstr "Distacca (detach) i canali quando vengono flooded"
+msgstr ""
+"Sgancia (detach) dai canali quando vengono c'è un flood (invasione di "
+"messaggi)"

modules/po/identfile.it_IT.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Mostra lo stato corrente"
 
 #: identfile.cpp:48
 msgid "File is set to: {1}"
-msgstr "File è impostato su: {1}"
+msgstr "File impostato su: {1}"
 
 #: identfile.cpp:53
 msgid "File has been set to: {1}"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Il formato è impostato su: {1}"
 
 #: identfile.cpp:78
 msgid "identfile is free"
-msgstr "identfile è free"
+msgstr "l'identfile è libero"
 
 #: identfile.cpp:86
 msgid "Access denied"
@@ -73,12 +73,12 @@ msgid ""
 "Aborting connection, another user or network is currently connecting and "
 "using the ident spoof file"
 msgstr ""
-"Connessione interrotta, un altro utente o network è attualmente connesso e "
-"utilizzando ident spoof file"
+"Connessione interrotta, un altro utente o network è attualmente connesso "
+"utilizzando un file ident spoof"
 
 #: identfile.cpp:189
 msgid "[{1}] could not be written, retrying..."
-msgstr "[{1}] non può essere scritto, riprovare..."
+msgstr "[{1}] non può essere scritto, riprovo..."
 
 #: identfile.cpp:223
 msgid "Write the ident of a user to a file when they are trying to connect."

modules/po/keepnick.it_IT.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Porova ad ottenere il tuo nick principale"
 
 #: keepnick.cpp:42 keepnick.cpp:196
 msgid "No longer trying to get your primary nick"
-msgstr "Non stai più cercando di ottenere il tuo nick principale"
+msgstr "Non sto più cercando di ottenere il tuo nick principale"
 
 #: keepnick.cpp:44
 msgid "Show the current state"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Mostra lo stato corrente"
 
 #: keepnick.cpp:158
 msgid "ZNC is already trying to get this nickname"
-msgstr "Lo ZNC stà già cercando di ottenere questo nickname"
+msgstr "ZNC stà già cercando di ottenere questo nickname"
 
 #: keepnick.cpp:173
 msgid "Unable to obtain nick {1}: {2}, {3}"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Cercando di ottenere il tuo nick principale"
 
 #: keepnick.cpp:201
 msgid "Currently trying to get your primary nick"
-msgstr "Attualmente stò cercando di ottenere il tuo nick principale"
+msgstr "Sto cercando di ottenere il tuo nick principale"
 
 #: keepnick.cpp:203
 msgid "Currently disabled, try 'enable'"
@@ -50,4 +50,4 @@ msgstr "Attualmente disabilitato, prova ad abilitarlo (enable)"
 
 #: keepnick.cpp:224
 msgid "Keeps trying for your primary nick"
-msgstr "Prova a mantenere il tuo nick principale"
+msgstr "Contino a provare il tuo nick principale"

modules/po/kickrejoin.it_IT.po

@@ -62,8 +62,8 @@ msgstr "Il ritardo del rientro automatico (rejoin) è stato disabilitato"
 #: kickrejoin.cpp:131
 msgid "You might enter the number of seconds to wait before rejoining."
 msgstr ""
-"Puoi inserire il numero di secondi che lo ZNC deve attendere prima di "
-"rientrare automaticamente (rejoining)."
+"Puoi inserire il numero di secondi che Znc deve attendere prima di rientrare "
+"automaticamente (rejoining)."
 
 #: kickrejoin.cpp:134
 msgid "Autorejoins on kick"

modules/po/lastseen.it_IT.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Elimina"
 
 #: modules/po/../data/lastseen/tmpl/lastseen_WebadminUser.tmpl:6
 msgid "Last login time:"
-msgstr "Ultimo accesso:"
+msgstr "Ultimo ora di accesso:"
 
 #: lastseen.cpp:53
 msgid "Access denied"

modules/po/listsockets.it_IT.po

@@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "Remoto"
 
 #: modules/po/../data/listsockets/tmpl/index.tmpl:13
 msgid "Data In"
-msgstr "Dati entranti"
+msgstr "Dati in entrata"
 
 #: modules/po/../data/listsockets/tmpl/index.tmpl:14
 msgid "Data Out"
-msgstr "Dati uscenti"
+msgstr "Dati in uscita"
 
 #: listsockets.cpp:62
 msgid "[-n]"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "No"
 
 #: listsockets.cpp:142
 msgid "Listener"
-msgstr "Ascoltatore"
+msgstr "Listener (in ascolto)"
 
 #: listsockets.cpp:144
 msgid "Inbound"

modules/po/log.it_IT.po

@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Mostra le impostazioni correnti impostate dal comando Set"
 
 #: log.cpp:143
 msgid "Usage: SetRules <rules>"
-msgstr "Usa: SetRules <regole>"
+msgstr "Utilizzo: SetRules <regole>"
 
 #: log.cpp:144
 msgid "Wildcards are allowed"
@@ -52,13 +52,13 @@ msgstr "Le wildcards (caratteri jolly) sono permesse"
 
 #: log.cpp:156 log.cpp:178
 msgid "No logging rules. Everything is logged."
-msgstr "Nessuna regola di registrazione. Tutto è registrato."
+msgstr "Nessuna regola di registrazione. Tutto viene loggato."
 
 #: log.cpp:161
 msgid "1 rule removed: {2}"
 msgid_plural "{1} rules removed: {2}"
-msgstr[0] "1 ruolo rimosso: {2}"
-msgstr[1] "{1} ruoli rimossi: {2}"
+msgstr[0] "1 regola rimssa {2}"
+msgstr[1] "{1} regole rimosse: {2}"
 
 #: log.cpp:168 log.cpp:173
 msgctxt "listrules"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Ruolo"
 #: log.cpp:169 log.cpp:174
 msgctxt "listrules"
 msgid "Logging enabled"
-msgstr "Registrazione abilitata (Logging)"
+msgstr "Logging abilitato"
 
 #: log.cpp:189
 msgid ""
@@ -79,23 +79,23 @@ msgstr ""
 
 #: log.cpp:196
 msgid "Will log joins"
-msgstr "Registrerà i joins"
+msgstr "Loggerà i joins"
 
 #: log.cpp:196
 msgid "Will not log joins"
-msgstr "Non registrerà i joins"
+msgstr "Non loggerà i joins"
 
 #: log.cpp:197
 msgid "Will log quits"
-msgstr "Registrerà i quits"
+msgstr "Loggerà i quits"
 
 #: log.cpp:197
 msgid "Will not log quits"
-msgstr "Non registrerà i quits"
+msgstr "Non loggerà i quits"
 
 #: log.cpp:199
 msgid "Will log nick changes"
-msgstr "Registrerà i cambi di nick"
+msgstr "Loggerà i cambi di nick"
 
 #: log.cpp:199
 msgid "Will not log nick changes"

modules/po/q.it_IT.po

@@ -14,27 +14,27 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:11
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Utente:"
 
 #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:13
 msgid "Please enter a username."
-msgstr ""
+msgstr "Per favore inserisci il nome utente."
 
 #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:16
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Password:"
 
 #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:18
 msgid "Please enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Pe favore inserisci una password."
 
 #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:26
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni"
 
 #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:42
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salva"
 
 #: q.cpp:74
 msgid ""

src/po/znc.it_IT.po

@@ -50,6 +50,10 @@ msgid ""
 "*status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</"
 "code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand."
 msgstr ""
+"Nessuno dei moduli abilitati al web sono stati caricati. Carica i moduli da "
+"IRC (“<code>/msg *status help</code>” e “<code>/msg *status loadmod &lt;nome "
+"del modulo&gt;</code>”). Dopo aver caricato alcuni moduli abilitati per al "
+"Web, il menù si espanderà."
 
 #: znc.cpp:1563
 msgid "User already exists"
@@ -179,6 +183,8 @@ msgstr "Modulo non trovato {1}"
 #: Client.cpp:359
 msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}"
 msgstr ""
+"Un client da {1} ha tentato di accedere al posto tuo, ma è stato rifiutato: "
+"{2}"
 
 #: Client.cpp:394
 msgid "Network {1} doesn't exist."
@@ -1009,8 +1015,8 @@ msgstr "Usa: ClearBuffer <#canale|query>"
 #: ClientCommand.cpp:1395
 msgid "{1} buffer matching {2} has been cleared"
 msgid_plural "{1} buffers matching {2} have been cleared"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "{1} corrispondenza del buffer {2} è stato cancellata"
+msgstr[1] "{1} corrispondenze del buffers {2} sono state cancellate"
 
 #: ClientCommand.cpp:1408
 msgid "All channel buffers have been cleared"
@@ -1339,6 +1345,8 @@ msgid ""
 "Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC "
 "network."
 msgstr ""
+"Aggiunge un'impronta digitale attendibile del certificato SSL del server "
+"(SHA-256) al network IRC corrente."
 
 #: ClientCommand.cpp:1744
 msgctxt "helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|args"
@@ -1629,7 +1637,7 @@ msgstr "Elenca tutti gli utenti dello ZNC ed i loro networks"
 #: ClientCommand.cpp:1875
 msgctxt "helpcmd|ListChans|args"
 msgid "[user <network>]"
-msgstr ""
+msgstr "[utente <network>]"
 
 #: ClientCommand.cpp:1878
 msgctxt "helpcmd|ListClients|args"