Merge branch 'master' of github.com:znc/znc

2026-08-07 09:22:55 +02:00 · 2021-11-14 00:45:36 +00:00
parent dcb5f3df82 ac57c0e524
commit 812dab3242
33 changed files with 924 additions and 749 deletions
@@ -14,214 +14,216 @@ msgstr ""

 #: dcc.cpp:88
 msgid "<nick> <file>"
-msgstr ""
+msgstr "<nick> <ficheiro>"

 #: dcc.cpp:89
 msgid "Send a file from ZNC to someone"
-msgstr ""
+msgstr "Envia um ficheiro a partir do ZNC para alguém"

 #: dcc.cpp:91
 msgid "<file>"
-msgstr ""
+msgstr "<ficheiro>"

 #: dcc.cpp:92
 msgid "Send a file from ZNC to your client"
-msgstr ""
+msgstr "Envia um ficheiro a partir do ZNC para o seu cliente de IRC"

 #: dcc.cpp:94
 msgid "List current transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista as transferências atuais"

 #: dcc.cpp:103
 msgid "You must be admin to use the DCC module"
-msgstr ""
+msgstr "Tem de ser um administrador para utilizar o módulo DCC"

 #: dcc.cpp:140
 msgid "Attempting to send [{1}] to [{2}]."
-msgstr ""
+msgstr "A tentar enviar [{1}] para [{2}]."

 #: dcc.cpp:149 dcc.cpp:554
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists."
-msgstr ""
+msgstr "A receber [{1}] de [{2}]: O ficheiro já existe."

 #: dcc.cpp:167
 msgid ""
 "Attempting to connect to [{1} {2}] in order to download [{3}] from [{4}]."
-msgstr ""
+msgstr "A tentar ligar para [{1} {2}] para descarregar [{3}] de [{4}]."

 #: dcc.cpp:179
 msgid "Usage: Send <nick> <file>"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: Send <nick> <ficheiro>"

 #: dcc.cpp:186 dcc.cpp:206
 msgid "Illegal path."
-msgstr ""
+msgstr "Caminho inválido."

 #: dcc.cpp:199
 msgid "Usage: Get <file>"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: Get <ficheiro>"

 #: dcc.cpp:215 dcc.cpp:232 dcc.cpp:234
 msgctxt "list"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"

 #: dcc.cpp:216 dcc.cpp:238 dcc.cpp:241
 msgctxt "list"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"

 #: dcc.cpp:217 dcc.cpp:243
 msgctxt "list"
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade"

 #: dcc.cpp:218 dcc.cpp:227
 msgctxt "list"
 msgid "Nick"
-msgstr ""
+msgstr "Nick"

 #: dcc.cpp:219 dcc.cpp:228
 msgctxt "list"
 msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP"

 #: dcc.cpp:220 dcc.cpp:229
 msgctxt "list"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro"

 #: dcc.cpp:232
 msgctxt "list-type"
 msgid "Sending"
-msgstr ""
+msgstr "A enviar"

 #: dcc.cpp:234
 msgctxt "list-type"
 msgid "Getting"
-msgstr ""
+msgstr "A obter"

 #: dcc.cpp:239
 msgctxt "list-state"
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Em espera"

 #: dcc.cpp:244
 msgid "{1} KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "{1} KiB/s"

 #: dcc.cpp:250
 msgid "You have no active DCC transfers."
-msgstr ""
+msgstr "Não tem transferências de DCC ativas."

 #: dcc.cpp:267
 msgid "Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]"
 msgstr ""
+"A tentar retomar o envio a partir da posição {1} do ficheiro [{2}] para [{3}]"

 #: dcc.cpp:277
 msgid "Couldn't resume file [{1}] for [{2}]: not sending anything."
 msgstr ""
+"Não foi possível retomar o ficheiro [{1}] para [{2}]: não está a enviar nada."

 #: dcc.cpp:286
 msgid "Bad DCC file: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro DCC mau: {1}"

 #: dcc.cpp:341
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: File not open!"
-msgstr ""
+msgstr "A enviar [{1}] para [{2}]: Ficheiro não aberto!"

 #: dcc.cpp:345
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: File not open!"
-msgstr ""
+msgstr "A receber[{1}] para [{2}]: Ficheiro não aberto!"

 #: dcc.cpp:385
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Connection refused."
-msgstr ""
+msgstr "A enviar [{1}] para [{2}]: Ligação recusada."

 #: dcc.cpp:389
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Connection refused."
-msgstr ""
+msgstr "A receber [{1}] de [{2}]: Ligação recusada."

 #: dcc.cpp:397
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Timeout."
-msgstr ""
+msgstr "A enviar [{1}] para [{2}]: Tempo excedido."

 #: dcc.cpp:401
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Timeout."
-msgstr ""
+msgstr "A receber [{1}] de [{2}]: Tempo excedido."

 #: dcc.cpp:411
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Socket error {3}: {4}"
-msgstr ""
+msgstr "A enviar [{1}] para [{2}]: Erro de socket {3}: {4}"

 #: dcc.cpp:415
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Socket error {3}: {4}"
-msgstr ""
+msgstr "A receber[{1}] de [{2}]: Erro de socket {3}: {4}"

 #: dcc.cpp:423
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Transfer started."
-msgstr ""
+msgstr "A enviar [{1}] para [{2}]: Transferência iniciada."

 #: dcc.cpp:427
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Transfer started."
-msgstr ""
+msgstr "A receber [{1}] de [{2}]: Transferência iniciada."

 #: dcc.cpp:446
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Too much data!"
-msgstr ""
+msgstr "A enviar [{1}] para [{2}]: Demasiados dados!"

 #: dcc.cpp:450
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Too much data!"
-msgstr ""
+msgstr "A receber [{1}] de [{2}]: Demasiados dados!"

 #: dcc.cpp:456
 msgid "Sending [{1}] to [{2}] completed at {3} KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "O envio de [{1}] para [{2}] terminado {3} KiB/s"

 #: dcc.cpp:461
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}] completed at {3} KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "A receção de [{1}] de [{2}] terminada em {3} KiB/s"

 #: dcc.cpp:474
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: File closed prematurely."
-msgstr ""
+msgstr "A enviar [{1}] para [{2}]: Ficheiro fechado prematuramente."

 #: dcc.cpp:478
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: File closed prematurely."
-msgstr ""
+msgstr "A receber [{1}] de [{2}]: Ficheiro fechado prematuramente."

 #: dcc.cpp:501
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Error reading from file."
-msgstr ""
+msgstr "A enviar [{1}] de [{2}]: Erro ao ler do ficheiro."

 #: dcc.cpp:505
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Error reading from file."
-msgstr ""
+msgstr "A receber [{1}] de [{2}]: Erro ao ler de ficheiro."

 #: dcc.cpp:537
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Unable to open file."
-msgstr ""
+msgstr "A enviar [{1}] para [{2}]: Não é possível abrir o ficheiro."

 #: dcc.cpp:541
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Unable to open file."
-msgstr ""
+msgstr "A receber [{1}] de [{2}]: Não é possível abrir o ficheiro."

 #: dcc.cpp:563
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Could not open file."
-msgstr ""
+msgstr "A receber [{1}] de [{2}]: Não foi possível abrir o ficheiro."

 #: dcc.cpp:572
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Not a file."
-msgstr ""
+msgstr "A enviar [{1}] para [{2}]: Não é um ficheiro."

 #: dcc.cpp:581
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Could not open file."
-msgstr ""
+msgstr "A enviar [{1}] para [{2}]: Não foi possível abrir o ficheiro."

 #: dcc.cpp:593
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: File too large (>4 GiB)."
-msgstr ""
+msgstr "A enviar [{1}] para [{2}]: Ficheiro demasiado grande (>4 GiB)."

 #: dcc.cpp:623
 msgid "This module allows you to transfer files to and from ZNC"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo permite-lhe transferir ficheiros para e do ZNC"
@@ -14,104 +14,111 @@ msgstr ""

 #: fail2ban.cpp:25
 msgid "[minutes]"
-msgstr ""
+msgstr "[minutos]"

 #: fail2ban.cpp:26
 msgid "The number of minutes IPs are blocked after a failed login."
 msgstr ""
+"O número de minutos que os IPs estão banidos após um inicio de sessão "
+"falhado."

 #: fail2ban.cpp:28
 msgid "[count]"
-msgstr ""
+msgstr "[count]"

 #: fail2ban.cpp:29
 msgid "The number of allowed failed login attempts."
-msgstr ""
+msgstr "O número de tentativas de inicio de sessão falhadas."

 #: fail2ban.cpp:31 fail2ban.cpp:33
 msgid "<hosts>"
-msgstr ""
+msgstr "<hosts>"

 #: fail2ban.cpp:31
 msgid "Ban the specified hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Banir os hosts especificados."

 #: fail2ban.cpp:33
 msgid "Unban the specified hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Remover o ban de hosts especificados."

 #: fail2ban.cpp:35
 msgid "List banned hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de hosts banidos."

 #: fail2ban.cpp:55
 msgid ""
 "Invalid argument, must be the number of minutes IPs are blocked after a "
 "failed login and can be followed by number of allowed failed login attempts"
 msgstr ""
+"Argumento inválido, tem de ser número de minutos os IPs estarão bloqueados "
+"após um inicio de sessão falhado e pode seguido do número de tentativas de "
+"inicio de sessão permitidas"

 #: fail2ban.cpp:77 fail2ban.cpp:100 fail2ban.cpp:123 fail2ban.cpp:146
 #: fail2ban.cpp:172
 msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Acesso negado"

 #: fail2ban.cpp:86
 msgid "Usage: Timeout [minutes]"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: Timeout [minutos]"

 #: fail2ban.cpp:91 fail2ban.cpp:94
 msgid "Timeout: {1} min"
-msgstr ""
+msgstr "Expiração: {1} min"

 #: fail2ban.cpp:109
 msgid "Usage: Attempts [count]"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: Attempts [contagem]"

 #: fail2ban.cpp:114 fail2ban.cpp:117
 msgid "Attempts: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativas: {1}"

 #: fail2ban.cpp:130
 msgid "Usage: Ban <hosts>"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: Ban <hosts>"

 #: fail2ban.cpp:140
 msgid "Banned: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Banido: {1}"

 #: fail2ban.cpp:153
 msgid "Usage: Unban <hosts>"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: Unban <hosts>"

 #: fail2ban.cpp:163
 msgid "Unbanned: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Desbanido: {1}"

 #: fail2ban.cpp:165
 msgid "Ignored: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorado: {1}"

 #: fail2ban.cpp:177 fail2ban.cpp:183
 msgctxt "list"
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Host"

 #: fail2ban.cpp:178 fail2ban.cpp:184
 msgctxt "list"
 msgid "Attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativas"

 #: fail2ban.cpp:188
 msgctxt "list"
 msgid "No bans"
-msgstr ""
+msgstr "Sem bans"

 #: fail2ban.cpp:245
 msgid ""
 "You might enter the time in minutes for the IP banning and the number of "
 "failed logins before any action is taken."
 msgstr ""
+"Pode querer introduzir o tempo em minutos para o ban de IP e o número de "
+"inícios de sessão antes que qualquer ação seja tomada."

 #: fail2ban.cpp:250
 msgid "Block IPs for some time after a failed login."
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear IPs por algum tempo depois de um início de sessão falhado."
@@ -14,78 +14,80 @@ msgstr ""

 #: flooddetach.cpp:30
 msgid "Show current limits"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra os limites atuais"

 #: flooddetach.cpp:32 flooddetach.cpp:35
 msgid "[<limit>]"
-msgstr ""
+msgstr "[<limite>]"

 #: flooddetach.cpp:33
 msgid "Show or set number of seconds in the time interval"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra ou define o número de segundos num intervalo de tempo"

 #: flooddetach.cpp:36
 msgid "Show or set number of lines in the time interval"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra ou define o número de linhas num intervalo de tempo"

 #: flooddetach.cpp:39
 msgid "Show or set whether to notify you about detaching and attaching back"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra ou define se o(a) notifica sobre a desunião e a união de volta"

 #: flooddetach.cpp:93
 msgid "Flood in {1} is over, reattaching..."
-msgstr ""
+msgstr "Flood em {1} terminou, a voltar a unir..."

 #: flooddetach.cpp:150
 msgid "Channel {1} was flooded, you've been detached"
-msgstr ""
+msgstr "O canal {1} estava com flood, foi desunido(a)"

 #: flooddetach.cpp:187
 msgid "1 line"
 msgid_plural "{1} lines"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 linha"
+msgstr[1] "{1} linhas"

 #: flooddetach.cpp:188
 msgid "every second"
 msgid_plural "every {1} seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "a cada segundo"
+msgstr[1] "a cada {1} segundos"

 #: flooddetach.cpp:190
 msgid "Current limit is {1} {2}"
-msgstr ""
+msgstr "O limite atual é {1} {2}"

 #: flooddetach.cpp:197
 msgid "Seconds limit is {1}"
-msgstr ""
+msgstr "O limite de segundos é {1}"

 #: flooddetach.cpp:202
 msgid "Set seconds limit to {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Definir o limite de segundos para {1}"

 #: flooddetach.cpp:211
 msgid "Lines limit is {1}"
-msgstr ""
+msgstr "O limite de linhas é {1}"

 #: flooddetach.cpp:216
 msgid "Set lines limit to {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Definido número de linhas para {1}"

 #: flooddetach.cpp:229
 msgid "Module messages are disabled"
-msgstr ""
+msgstr "As mensagens do módulo estão desativadas"

 #: flooddetach.cpp:231
 msgid "Module messages are enabled"
-msgstr ""
+msgstr "As mensagens do módulo estão ativadas"

 #: flooddetach.cpp:247
 msgid ""
 "This user module takes up to two arguments. Arguments are numbers of "
 "messages and seconds."
 msgstr ""
+"Este módulo de utilizador leva até 2 argumentos. Os argumentos são o número "
+"de mensagens e o número de segundos."

 #: flooddetach.cpp:251
 msgid "Detach channels when flooded"
-msgstr ""
+msgstr "Desunir dos canais quando houver flood"
@@ -14,70 +14,74 @@ msgstr ""

 #: identfile.cpp:30
 msgid "Show file name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra o nome do ficheiro"

 #: identfile.cpp:32
 msgid "<file>"
-msgstr ""
+msgstr "<ficheiro>"

 #: identfile.cpp:32
 msgid "Set file name"
-msgstr ""
+msgstr "Definir nome do ficheiro"

 #: identfile.cpp:34
 msgid "Show file format"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra o formato do ficheiro"

 #: identfile.cpp:36
 msgid "<format>"
-msgstr ""
+msgstr "<format>"

 #: identfile.cpp:36
 msgid "Set file format"
-msgstr ""
+msgstr "Define o formato do ficheiro"

 #: identfile.cpp:38
 msgid "Show current state"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra o estado atual"

 #: identfile.cpp:48
 msgid "File is set to: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro está definido para: {1}"

 #: identfile.cpp:53
 msgid "File has been set to: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro foi definido para: {1}"

 #: identfile.cpp:58
 msgid "Format has been set to: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "O formato foi definido para: {1}"

 #: identfile.cpp:59 identfile.cpp:65
 msgid "Format would be expanded to: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "O formato poderia ser expandido para: {1}"

 #: identfile.cpp:64
 msgid "Format is set to: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "O formato está definido para: {1}"

 #: identfile.cpp:78
 msgid "identfile is free"
-msgstr ""
+msgstr "identfile está disponível"

 #: identfile.cpp:86
 msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Acesso negado"

 #: identfile.cpp:181
 msgid ""
 "Aborting connection, another user or network is currently connecting and "
 "using the ident spoof file"
 msgstr ""
+"A abortar a ligação, outro utilizador ou rede está atualmente a ligar e a "
+"utilizar o ficheiro de ident falso"

 #: identfile.cpp:189
 msgid "[{1}] could not be written, retrying..."
-msgstr ""
+msgstr "[{1}] não pôde ser escrito, a voltar a tentar..."

 #: identfile.cpp:223
 msgid "Write the ident of a user to a file when they are trying to connect."
 msgstr ""
+"Escreve o Ident de um utilizador para um ficheiro quando eles estão a tentar "
+"ligar."
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""

 #: imapauth.cpp:168
 msgid "[ server [+]port [ UserFormatString ] ]"
-msgstr ""
+msgstr "[ servidor [+]porta [ UserFormatString ] ]"

 #: imapauth.cpp:171
 msgid "Allow users to authenticate via IMAP."
-msgstr ""
+msgstr "Permite aos utilizadores autenticarem-se via IMAP."
@@ -14,40 +14,40 @@ msgstr ""

 #: keepnick.cpp:39
 msgid "Try to get your primary nick"
-msgstr ""
+msgstr "Tenta obter o seu nick principal"

 #: keepnick.cpp:42 keepnick.cpp:196
 msgid "No longer trying to get your primary nick"
-msgstr ""
+msgstr "Já não está a tentar obter o seu nick principal"

 #: keepnick.cpp:44
 msgid "Show the current state"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra o estado atual"

 #: keepnick.cpp:158
 msgid "ZNC is already trying to get this nickname"
-msgstr ""
+msgstr "O ZNC já está a tentar obter este nickname"

 #: keepnick.cpp:173
 msgid "Unable to obtain nick {1}: {2}, {3}"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível obter o nick {1}: {2}, {3}"

 #: keepnick.cpp:181
 msgid "Unable to obtain nick {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível obter o nick {1}"

 #: keepnick.cpp:191
 msgid "Trying to get your primary nick"
-msgstr ""
+msgstr "A tentar obter o seu nick principal"

 #: keepnick.cpp:201
 msgid "Currently trying to get your primary nick"
-msgstr ""
+msgstr "Atualmente a tentar obter o seu nick principal"

 #: keepnick.cpp:203
 msgid "Currently disabled, try 'enable'"
-msgstr ""
+msgstr "Atualmente desativado, tente 'enable'"

 #: keepnick.cpp:224
 msgid "Keeps trying for your primary nick"
-msgstr ""
+msgstr "Continua a tentar definir o seu nick principal"
@@ -14,48 +14,49 @@ msgstr ""

 #: kickrejoin.cpp:56
 msgid "<secs>"
-msgstr ""
+msgstr "<segs>"

 #: kickrejoin.cpp:56
 msgid "Set the rejoin delay"
-msgstr ""
+msgstr "Define o atraso da reentrada"

 #: kickrejoin.cpp:58
 msgid "Show the rejoin delay"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra o atraso da reentrada"

 #: kickrejoin.cpp:77
 msgid "Illegal argument, must be a positive number or 0"
-msgstr ""
+msgstr "Argumento inválido, tem de ser um número positivo ou 0"

 #: kickrejoin.cpp:90
 msgid "Negative delays don't make any sense!"
-msgstr ""
+msgstr "Atrasos negativos não fazem qualquer sentido!"

 #: kickrejoin.cpp:98
 msgid "Rejoin delay set to 1 second"
 msgid_plural "Rejoin delay set to {1} seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "O atraso da reentrada foi definido para 1 segundo"
+msgstr[1] "O atraso da reentrada foi definido para {1} segundos"

 #: kickrejoin.cpp:101
 msgid "Rejoin delay disabled"
-msgstr ""
+msgstr "O atraso da reentrada foi desativado"

 #: kickrejoin.cpp:106
 msgid "Rejoin delay is set to 1 second"
 msgid_plural "Rejoin delay is set to {1} seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "O atraso da reentrada está definido para 1 segundo"
+msgstr[1] "O atraso da reentrada está definido para {1} segundos"

 #: kickrejoin.cpp:109
 msgid "Rejoin delay is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "O atraso de reentrada está desativado"

 #: kickrejoin.cpp:131
 msgid "You might enter the number of seconds to wait before rejoining."
 msgstr ""
+"Poder querer introduzir o número de segundos de espera antes de reentrar."

 #: kickrejoin.cpp:134
 msgid "Autorejoins on kick"
-msgstr ""
+msgstr "Entra automaticamente se kickado"
@@ -14,54 +14,58 @@ msgstr ""

 #: modules/po/../data/lastseen/tmpl/index.tmpl:8
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador"

 #: modules/po/../data/lastseen/tmpl/index.tmpl:9 lastseen.cpp:99
 msgid "Last Seen"
-msgstr ""
+msgstr "Visto à"

 #: modules/po/../data/lastseen/tmpl/index.tmpl:10
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"

 #: modules/po/../data/lastseen/tmpl/index.tmpl:11
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ação"

 #: modules/po/../data/lastseen/tmpl/index.tmpl:21
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"

 #: modules/po/../data/lastseen/tmpl/index.tmpl:22
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"

 #: modules/po/../data/lastseen/tmpl/lastseen_WebadminUser.tmpl:6
 msgid "Last login time:"
-msgstr ""
+msgstr "Último início de sessão em:"

 #: lastseen.cpp:53
 msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Acessonegado"

 #: lastseen.cpp:61 lastseen.cpp:67
 msgctxt "show"
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador"

 #: lastseen.cpp:62 lastseen.cpp:68
 msgctxt "show"
 msgid "Last Seen"
-msgstr ""
+msgstr "Visto à"

 #: lastseen.cpp:69 lastseen.cpp:125
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "nunca"

 #: lastseen.cpp:79
 msgid "Shows list of users and when they last logged in"
 msgstr ""
+"Shows list of users and when they last logged in\n"
+"Mostra uma lista de utilizadores e quando foi o último inicio de sessão deles"

 #: lastseen.cpp:154
 msgid "Collects data about when a user last logged in."
 msgstr ""
+"Collects data about when a user last logged in.\n"
+"Obtém dados acerca de quando um utilizador iniciou ultimanente a sessão."
@@ -15,99 +15,100 @@ msgstr ""
 #: modules/po/../data/listsockets/tmpl/index.tmpl:7 listsockets.cpp:213
 #: listsockets.cpp:229
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"

 #: modules/po/../data/listsockets/tmpl/index.tmpl:8 listsockets.cpp:214
 #: listsockets.cpp:230
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Criado"

 #: modules/po/../data/listsockets/tmpl/index.tmpl:9 listsockets.cpp:215
 #: listsockets.cpp:231
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"

 #: modules/po/../data/listsockets/tmpl/index.tmpl:10 listsockets.cpp:217
 #: listsockets.cpp:234
 msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"

 #: modules/po/../data/listsockets/tmpl/index.tmpl:11 listsockets.cpp:219
 #: listsockets.cpp:239
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Local"

 #: modules/po/../data/listsockets/tmpl/index.tmpl:12 listsockets.cpp:220
 #: listsockets.cpp:241
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Remoto"

 #: modules/po/../data/listsockets/tmpl/index.tmpl:13
 msgid "Data In"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada Dados"

 #: modules/po/../data/listsockets/tmpl/index.tmpl:14
 msgid "Data Out"
-msgstr ""
+msgstr "Saída Dados"

 #: listsockets.cpp:62
 msgid "[-n]"
-msgstr ""
+msgstr "[-n]"

 #: listsockets.cpp:62
 msgid "Shows the list of active sockets. Pass -n to show IP addresses"
 msgstr ""
+"Mostra uma lista de sockets ativos. Use -n para mostrar endereços de IP"

 #: listsockets.cpp:70
 msgid "You must be admin to use this module"
-msgstr ""
+msgstr "Tem de ter direitos administrativos para utilizar este módulo"

 #: listsockets.cpp:95
 msgid "List sockets"
-msgstr ""
+msgstr "Listar sockets"

 #: listsockets.cpp:115 listsockets.cpp:235
 msgctxt "ssl"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"

 #: listsockets.cpp:115 listsockets.cpp:236
 msgctxt "ssl"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Não"

 #: listsockets.cpp:141
 msgid "Listener"
-msgstr ""
+msgstr "À escuta"

 #: listsockets.cpp:143
 msgid "Inbound"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada"

 #: listsockets.cpp:146
 msgid "Outbound"
-msgstr ""
+msgstr "Saída"

 #: listsockets.cpp:148
 msgid "Connecting"
-msgstr ""
+msgstr "A ligar"

 #: listsockets.cpp:151
 msgid "UNKNOWN"
-msgstr ""
+msgstr "DESCONHECIDO"

 #: listsockets.cpp:206
 msgid "You have no open sockets."
-msgstr ""
+msgstr "Não tem sockets abertos."

 #: listsockets.cpp:221 listsockets.cpp:243
 msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada"

 #: listsockets.cpp:222 listsockets.cpp:245
 msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Saída"

 #: listsockets.cpp:261
 msgid "Lists active sockets"
-msgstr ""
+msgstr "Lista sockets ativos"
@@ -14,135 +14,140 @@ msgstr ""

 #: log.cpp:59
 msgid "<rules>"
-msgstr ""
+msgstr "<regras>"

 #: log.cpp:60
 msgid "Set logging rules, use !#chan or !query to negate and * "
-msgstr ""
+msgstr "Define regras de registo, utilize !#canal ou !privado para evitar e * "

 #: log.cpp:62
 msgid "Clear all logging rules"
-msgstr ""
+msgstr "Limpa todas as regras de registo"

 #: log.cpp:64
 msgid "List all logging rules"
-msgstr ""
+msgstr "Lista todas as regras de registo"

 #: log.cpp:67
 msgid "<var> true|false"
-msgstr ""
+msgstr "<var> true|false"

 #: log.cpp:68
 msgid "Set one of the following options: joins, quits, nickchanges"
-msgstr ""
+msgstr "Define uma das seguintes opções: joins, quits, nickchanges"

 #: log.cpp:71
 msgid "Show current settings set by Set command"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra as definições atuais definidas pelo comando Set"

 #: log.cpp:143
 msgid "Usage: SetRules <rules>"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: SetRules <regras>"

 #: log.cpp:144
 msgid "Wildcards are allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Wildcards são permitidas"

 #: log.cpp:156 log.cpp:179
 msgid "No logging rules. Everything is logged."
-msgstr ""
+msgstr "Sem regras de registo. Tudo é registado."

 #: log.cpp:161
 msgid "1 rule removed: {2}"
 msgid_plural "{1} rules removed: {2}"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 regra removida: {2}"
+msgstr[1] "{1} regras removidas: {2}"

 #: log.cpp:168 log.cpp:174
 msgctxt "listrules"
 msgid "Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regra"

 #: log.cpp:169 log.cpp:175
 msgctxt "listrules"
 msgid "Logging enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Registo ativado"

 #: log.cpp:190
 msgid ""
 "Usage: Set <var> true|false, where <var> is one of: joins, quits, nickchanges"
 msgstr ""
+"Utilização: Set <var> true|false, onde <var> é um de: joins, quits, "
+"nickchanges"

 #: log.cpp:197
 msgid "Will log joins"
-msgstr ""
+msgstr "Irá registar entradas"

 #: log.cpp:197
 msgid "Will not log joins"
-msgstr ""
+msgstr "Não irá registar entradas"

 #: log.cpp:198
 msgid "Will log quits"
-msgstr ""
+msgstr "Irá registar saídas"

 #: log.cpp:198
 msgid "Will not log quits"
-msgstr ""
+msgstr "Não irá registar saídas"

 #: log.cpp:200
 msgid "Will log nick changes"
-msgstr ""
+msgstr "Irá registar alterações de nick"

 #: log.cpp:200
 msgid "Will not log nick changes"
-msgstr ""
+msgstr "Não irá registar alterações de nick"

 #: log.cpp:204
 msgid "Unknown variable. Known variables: joins, quits, nickchanges"
 msgstr ""
+"Variável não reconhecida. -Variáveis conhecidas: joins, quits, nickchanges"

 #: log.cpp:212
 msgid "Logging joins"
-msgstr ""
+msgstr "A registar entradas"

 #: log.cpp:212
 msgid "Not logging joins"
-msgstr ""
+msgstr "Não está a registar entradas"

 #: log.cpp:213
 msgid "Logging quits"
-msgstr ""
+msgstr "A registar saídas"

 #: log.cpp:213
 msgid "Not logging quits"
-msgstr ""
+msgstr "Não está a registar saídas"

 #: log.cpp:214
 msgid "Logging nick changes"
-msgstr ""
+msgstr "A registar alterações de nick"

 #: log.cpp:215
 msgid "Not logging nick changes"
-msgstr ""
+msgstr "Não está a registar alterações de nick"

 #: log.cpp:352
 msgid ""
 "Invalid args [{1}]. Only one log path allowed.  Check that there are no "
 "spaces in the path."
 msgstr ""
+"Argumentos inválidos [{1}]. Só um caminho de registo permitido.  Veja se não "
+"espaços no caminho."

 #: log.cpp:402
 msgid "Invalid log path [{1}]"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho de registo inválido [{1}]"

 #: log.cpp:405
 msgid "Logging to [{1}]. Using timestamp format '{2}'"
-msgstr ""
+msgstr "A registar para [{1}]. A utilizar formato de data e hora '{2}'"

 #: log.cpp:560
 msgid "[-sanitize] Optional path where to store logs."
-msgstr ""
+msgstr "[-sanitize] Camiho opcional para onde guardar os registos."

 #: log.cpp:564
 msgid "Writes IRC logs."
-msgstr ""
+msgstr "Escreve registos do IRC."
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""

 #: missingmotd.cpp:36
 msgid "Sends 422 to clients when they login"
-msgstr ""
+msgstr "Envia 422 para os clientes quando eles iniciam sessão"
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""

 #: modperl.cpp:382
 msgid "Loads perl scripts as ZNC modules"
-msgstr ""
+msgstr "Carrega scripts Perl como se fossem módulos de ZNC"
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""

 #: modpython.cpp:513
 msgid "Loads python scripts as ZNC modules"
-msgstr ""
+msgstr "Carrega scripts Python como se fossem módulos de ZNC"
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""

 #: modules_online.cpp:117
 msgid "Makes ZNC's *modules to be \"online\"."
-msgstr ""
+msgstr "Faz com que os *módulos de ZNC' estejam \"online\"."
@@ -14,106 +14,108 @@ msgstr ""

 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:7
 msgid "Add A Note"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona uma nota"

 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:11
 msgid "Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chave:"

 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:15
 msgid "Note:"
-msgstr ""
+msgstr "Nota:"

 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:19
 msgid "Add Note"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar nota"

 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:27
 msgid "You have no notes to display."
-msgstr ""
+msgstr "Não tem notas para serem mostradas."

 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:34 notes.cpp:164 notes.cpp:170
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave"

 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:35 notes.cpp:165 notes.cpp:171
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"

 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:41
 msgid "[del]"
-msgstr ""
+msgstr "[del]"

 #: notes.cpp:32
 msgid "That note already exists.  Use MOD <key> <note> to overwrite."
-msgstr ""
+msgstr "Essa nota já existe.  Utilize MOD <chave> <nota> para reescrever."

 #: notes.cpp:35 notes.cpp:137
 msgid "Added note {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionada a nota {1}"

 #: notes.cpp:37 notes.cpp:48 notes.cpp:142
 msgid "Unable to add note {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível adicionar a nota {1}"

 #: notes.cpp:46 notes.cpp:139
 msgid "Set note for {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Define a nota para {1}"

 #: notes.cpp:56
 msgid "This note doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Essa nota não existe."

 #: notes.cpp:66 notes.cpp:116
 msgid "Deleted note {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminada a nota {1}"

 #: notes.cpp:68 notes.cpp:118
 msgid "Unable to delete note {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível eliminar a nota {1}"

 #: notes.cpp:75
 msgid "List notes"
-msgstr ""
+msgstr "Lista as notas"

 #: notes.cpp:77 notes.cpp:81
 msgid "<key> <note>"
-msgstr ""
+msgstr "<chave> <nota>"

 #: notes.cpp:77
 msgid "Add a note"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona uma nota"

 #: notes.cpp:79 notes.cpp:83
 msgid "<key>"
-msgstr ""
+msgstr "<chave>"

 #: notes.cpp:79
 msgid "Delete a note"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina uma nota"

 #: notes.cpp:81
 msgid "Modify a note"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica uma nota"

 #: notes.cpp:94
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"

 #: notes.cpp:133
 msgid "That note already exists.  Use /#+<key> <note> to overwrite."
-msgstr ""
+msgstr "Essa nota já existe.  Utilize /#+<chave> <nota> para reescrever."

 #: notes.cpp:186 notes.cpp:188
 msgid "You have no entries."
-msgstr ""
+msgstr "Não tem entradas."

 #: notes.cpp:224
 msgid ""
 "This user module takes up to one arguments. It can be -disableNotesOnLogin "
 "not to show notes upon client login"
 msgstr ""
+"Este módulo de utilizador leva até um argumento. Pode ser -"
+"disableNotesOnLogin para não mostrar notas quando um utilizador inicia sessão"

 #: notes.cpp:228
 msgid "Keep and replay notes"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda e reproduz notas"
@@ -14,16 +14,18 @@ msgstr ""

 #: notify_connect.cpp:24
 msgid "attached"
-msgstr ""
+msgstr "unido"

 #: notify_connect.cpp:26
 msgid "detached"
-msgstr ""
+msgstr "desunido"

 #: notify_connect.cpp:41
 msgid "{1} {2} from {3}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} {2} de {3}"

 #: notify_connect.cpp:52
 msgid "Notifies all admin users when a client connects or disconnects."
 msgstr ""
+"Notifica todos os utilizadores que têm poderes administrativos acerca de "
+"quando um cliente liga ou desliga."
@@ -14,95 +14,99 @@ msgstr ""

 #: modules/po/../data/perform/tmpl/index.tmpl:7 perform.cpp:143
 msgid "Perform"
-msgstr ""
+msgstr "Executar"

 #: modules/po/../data/perform/tmpl/index.tmpl:11
 msgid "Perform commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Executar comandos:"

 #: modules/po/../data/perform/tmpl/index.tmpl:15
 msgid "Commands sent to the IRC server on connect, one per line."
 msgstr ""
+"Comandos enviados para o servidor de IRC no inicio da ligação, um por linha."

 #: modules/po/../data/perform/tmpl/index.tmpl:18
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"

 #: perform.cpp:24
 msgid "Usage: add <command>"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: Add <comando>"

 #: perform.cpp:29
 msgid "Added!"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado!"

 #: perform.cpp:37 perform.cpp:82
 msgid "Illegal # Requested"
-msgstr ""
+msgstr "Número pedido inválido"

 #: perform.cpp:41
 msgid "Command Erased."
-msgstr ""
+msgstr "Comando eliminado."

 #: perform.cpp:50 perform.cpp:56
 msgctxt "list"
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "ID"

 #: perform.cpp:51 perform.cpp:57
 msgctxt "list"
 msgid "Perform"
-msgstr ""
+msgstr "Executar"

 #: perform.cpp:52 perform.cpp:62
 msgctxt "list"
 msgid "Expanded"
-msgstr ""
+msgstr "Expandido"

 #: perform.cpp:67
 msgid "No commands in your perform list."
-msgstr ""
+msgstr "Não há comandos na lista de execução."

 #: perform.cpp:73
 msgid "perform commands sent"
-msgstr ""
+msgstr "comandos de execução enviados"

 #: perform.cpp:86
 msgid "Commands Swapped."
-msgstr ""
+msgstr "Comandos trocados."

 #: perform.cpp:95
 msgid "<command>"
-msgstr ""
+msgstr "<comando>"

 #: perform.cpp:96
 msgid "Adds perform command to be sent to the server on connect"
 msgstr ""
+"Adiciona umcomando de execução para serem enviados ao servidor quando se "
+"ligar a ele"

 #: perform.cpp:98
 msgid "<number>"
-msgstr ""
+msgstr "<número>"

 #: perform.cpp:98
 msgid "Delete a perform command"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina um comando de execução"

 #: perform.cpp:100
 msgid "List the perform commands"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de comandos de execução"

 #: perform.cpp:103
 msgid "Send the perform commands to the server now"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar os comandos de execução para o servidor agora"

 #: perform.cpp:105
 msgid "<number> <number>"
-msgstr ""
+msgstr "<número> <número>"

 #: perform.cpp:106
 msgid "Swap two perform commands"
-msgstr ""
+msgstr "Troca dois comandos de execução"

 #: perform.cpp:192
 msgid "Keeps a list of commands to be executed when ZNC connects to IRC."
 msgstr ""
+"Mantem uma lista de comandos a serem executados quando o ZNC liga ao IRC."
@@ -14,18 +14,18 @@ msgstr ""

 #: perleval.pm:23
 msgid "Evaluates perl code"
-msgstr ""
+msgstr "Avalia código Perl"

 #: perleval.pm:33
 msgid "Only admin can load this module"
-msgstr ""
+msgstr "Só administradores podem carregar este módulo"

 #: perleval.pm:44
 #, perl-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: %s"

 #: perleval.pm:46
 #, perl-format
 msgid "Result: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado: %s"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""

 #: pyeval.py:49
 msgid "You must have admin privileges to load this module."
-msgstr ""
+msgstr "Tem de ter direitos administrativos para carregar este módulo."

 #: pyeval.py:82
 msgid "Evaluates python code"
-msgstr ""
+msgstr "Avalia código Python"
@@ -14,46 +14,50 @@ msgstr ""

 #: route_replies.cpp:227
 msgid "[yes|no]"
-msgstr ""
+msgstr "[yes|no]"

 #: route_replies.cpp:228
 msgid "Decides whether to show the timeout messages or not"
-msgstr ""
+msgstr "Decide se mostra uma mensagem de expiração ou não"

 #: route_replies.cpp:374
 msgid "This module hit a timeout which is probably a connectivity issue."
 msgstr ""
+"Este módulo atingiu o tempo de expiração que é provavelmente um problema de "
+"ligação."

 #: route_replies.cpp:377
 msgid ""
 "However, if you can provide steps to reproduce this issue, please do report "
 "a bug."
 msgstr ""
+"No entanto, se puder fornecer passos para reproduzir este problema, por "
+"favor reporte o bug."

 #: route_replies.cpp:380
 msgid "To disable this message, do \"/msg {1} silent yes\""
-msgstr ""
+msgstr "Para desativar esta mensagem, faça \"/msg {1} silent yes\""

 #: route_replies.cpp:382
 msgid "Last request: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Último pedido: {1}"

 #: route_replies.cpp:383
 msgid "Expected replies:"
-msgstr ""
+msgstr "Respostas esperadas:"

 #: route_replies.cpp:387
 msgid "{1} (last)"
-msgstr ""
+msgstr "{1} (último)"

 #: route_replies.cpp:459
 msgid "Timeout messages are disabled."
-msgstr ""
+msgstr "As mensagens de expiração estão desativadas."

 #: route_replies.cpp:460
 msgid "Timeout messages are enabled."
-msgstr ""
+msgstr "As mensagens de expiração estão ativadas."

 #: route_replies.cpp:481
 msgid "Send replies (e.g. to /who) to the right client only"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar respostas (ex. para /who) apenas para o cliente correto"
@@ -14,106 +14,106 @@ msgstr ""

 #: sample.cpp:31
 msgid "Sample job cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefa de exemplo cancelada"

 #: sample.cpp:33
 msgid "Sample job destroyed"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefa de exemplo destruída"

 #: sample.cpp:50
 msgid "Sample job done"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefa de exemplo concluída"

 #: sample.cpp:65
 msgid "TEST!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "TESTE!!!!"

 #: sample.cpp:74
 msgid "I'm being loaded with the arguments: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Estou a ser carregado com os argumentos: {1}"

 #: sample.cpp:85
 msgid "I'm being unloaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Estou a ser descarregado!"

 #: sample.cpp:94
 msgid "You got connected BoyOh."
-msgstr ""
+msgstr "Está ligado agora BoyOh."

 #: sample.cpp:98
 msgid "You got disconnected BoyOh."
-msgstr ""
+msgstr "Estás desligado agora BoyOh."

 #: sample.cpp:116
 msgid "{1} {2} set mode on {3} {4}{5} {6}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} {2} define modo em {3} {4}{5} {6}"

 #: sample.cpp:123
 msgid "{1} {2} opped {3} on {4}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} {2} deu op a {3} em {4}"

 #: sample.cpp:129
 msgid "{1} {2} deopped {3} on {4}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} {2} tirou o op a {3} em {4}"

 #: sample.cpp:135
 msgid "{1} {2} voiced {3} on {4}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} {2} deu voice a {3} em {4}"

 #: sample.cpp:141
 msgid "{1} {2} devoiced {3} on {4}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} {2} tirou o voice a {3} em {4}"

 #: sample.cpp:147
 msgid "* {1} sets mode: {2} {3} on {4}"
-msgstr ""
+msgstr "* {1} define modo: {2} {3} em {4}"

 #: sample.cpp:163
 msgid "{1} kicked {2} from {3} with the msg {4}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} kickou {2} de {3} com a mensagem {4}"

 #: sample.cpp:169
 msgid "* {1} ({2}@{3}) quits ({4}) from channel: {6}"
 msgid_plural "* {1} ({2}@{3}) quits ({4}) from {5} channels: {6}"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "* {1} ({2}@{3}) saiu ({4}) do canal: {6}"
+msgstr[1] "* {1} ({2}@{3}) saiu ({4}) de {5} canais: {6}"

 #: sample.cpp:177
 msgid "Attempting to join {1}"
-msgstr ""
+msgstr "A tentar entrar em {1}"

 #: sample.cpp:182
 msgid "* {1} ({2}@{3}) joins {4}"
-msgstr ""
+msgstr "* {1} ({2}@{3}) entra em {4}"

 #: sample.cpp:189
 msgid "* {1} ({2}@{3}) parts {4}"
-msgstr ""
+msgstr "* {1} ({2}@{3}) sai {4}"

 #: sample.cpp:196
 msgid "{1} invited us to {2}, ignoring invites to {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} convidou-nos {2}, a ignorar convites para {2}"

 #: sample.cpp:201
 msgid "{1} invited us to {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} convidou-nos para {2}"

 #: sample.cpp:207
 msgid "{1} is now known as {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} é agora conhecido como {2}"

 #: sample.cpp:269 sample.cpp:276
 msgid "{1} changes topic on {2} to {3}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} mudou o tópico de {2} para {3}"

 #: sample.cpp:317
 msgid "Hi, I'm your friendly sample module."
-msgstr ""
+msgstr "Olá. Eu sou o seu módulo de exemplo amigável."

 #: sample.cpp:330
 msgid "Description of module arguments goes here."
-msgstr ""
+msgstr "A descrição dos argumentos do módulos é aqui."

 #: sample.cpp:333
 msgid "To be used as a sample for writing modules"
-msgstr ""
+msgstr "A ser utilizado como exemplo para escrever módulos"
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""

 #: samplewebapi.cpp:59
 msgid "Sample Web API module."
-msgstr ""
+msgstr "Módulo de exemplo Web API."
@@ -14,161 +14,167 @@ msgstr ""

 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:7 sasl.cpp:303
 msgid "SASL"
-msgstr ""
+msgstr "SASL"

 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:11
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador:"

 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:13
 msgid "Please enter a username."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor introduza um nome de utilizador."

 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:16
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra-passe:"

 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:18
 msgid "Please enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor introduza uma palavra-passe."

 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:22
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções"

 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:25
 msgid "Connect only if SASL authentication succeeds."
-msgstr ""
+msgstr "Ligar apenas se a autenticação SASL for bem-sucedida."

 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:27
 msgid "Require authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Requer autenticação"

 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:35
 msgid "Mechanisms"
-msgstr ""
+msgstr "Mecanismos"

 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:42
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"

 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:43 sasl.cpp:89 sasl.cpp:95
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"

 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:57
 msgid "Selected mechanisms and their order:"
-msgstr ""
+msgstr "Mecanismos selecionados e a ordem deles:"

 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:74
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"

 #: sasl.cpp:54
 msgid "TLS certificate, for use with the *cert module"
-msgstr ""
+msgstr "Certificado TLS, para utilizar com o módulo *cert"

 #: sasl.cpp:56
 msgid ""
 "Plain text negotiation, this should work always if the network supports SASL"
 msgstr ""
+"Negociação em texto pleno, isto deve funcionar sempre se a rede suportar SASL"

 #: sasl.cpp:62
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "pesquisa"

 #: sasl.cpp:62
 msgid "Generate this output"
-msgstr ""
+msgstr "Gera esta saída"

 #: sasl.cpp:64
 msgid "[<username> [<password>]]"
-msgstr ""
+msgstr "[<utilizador> [<palavra-passe>]]"

 #: sasl.cpp:65
 msgid ""
 "Set username and password for the mechanisms that need them. Password is "
 "optional. Without parameters, returns information about current settings."
 msgstr ""
+"Defina o nome de utilizador e a palavra-passe para os mecanismos que "
+"precisem deles. A palavra-passe é opcional. Sem argumentos, devolve a "
+"informação acerca das definições atuais."

 #: sasl.cpp:69
 msgid "[mechanism[ ...]]"
-msgstr ""
+msgstr "[mecanismo[ ...]]"

 #: sasl.cpp:70
 msgid "Set the mechanisms to be attempted (in order)"
-msgstr ""
+msgstr "Define os mecanismos a serem tentados (por ordem)"

 #: sasl.cpp:72
 msgid "[yes|no]"
-msgstr ""
+msgstr "[yes|no]"

 #: sasl.cpp:73
 msgid "Don't connect unless SASL authentication succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "Não ligar a não ser que a autenticação SASL seja bem-sucedida"

 #: sasl.cpp:88 sasl.cpp:94
 msgid "Mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "Mecanismo"

 #: sasl.cpp:99
 msgid "The following mechanisms are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Os seguintes mecanismos estão disponíveis:"

 #: sasl.cpp:109
 msgid "Username is currently not set"
-msgstr ""
+msgstr "O nome de utilizador não está atualmente definido"

 #: sasl.cpp:111
 msgid "Username is currently set to '{1}'"
-msgstr ""
+msgstr "O nome de utilizador está atualmente definido para '{1}'"

 #: sasl.cpp:114
 msgid "Password was not supplied"
-msgstr ""
+msgstr "A palavra-passe não foi fornecida"

 #: sasl.cpp:116
 msgid "Password was supplied"
-msgstr ""
+msgstr "A palavra-passe foi fornecida"

 #: sasl.cpp:124
 msgid "Username has been set to [{1}]"
-msgstr ""
+msgstr "O nome de utilizador foi definido para [{1}]"

 #: sasl.cpp:125
 msgid "Password has been set to [{1}]"
-msgstr ""
+msgstr "A palavra-passe foi definida para [{1}]"

 #: sasl.cpp:145
 msgid "Current mechanisms set: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Conjunto atual de mecanismos: {1}"

 #: sasl.cpp:154
 msgid "We require SASL negotiation to connect"
-msgstr ""
+msgstr "Requeremos negociação SASL para ligar"

 #: sasl.cpp:156
 msgid "We will connect even if SASL fails"
-msgstr ""
+msgstr "Iremos ligar mesmo que o SASL falhe"

 #: sasl.cpp:193
 msgid "Disabling network, we require authentication."
-msgstr ""
+msgstr "A desativar a rede, requeremos autenticação."

 #: sasl.cpp:194
 msgid "Use 'RequireAuth no' to disable."
-msgstr ""
+msgstr "Utilize 'RequireAuth no' para desativar."

 #: sasl.cpp:256
 msgid "{1} mechanism succeeded."
-msgstr ""
+msgstr "O mecanismo {1} foi bem-sucedido."

 #: sasl.cpp:268
 msgid "{1} mechanism failed."
-msgstr ""
+msgstr "O mecanismo {1} falhou."

 #: sasl.cpp:348
 msgid ""
 "Adds support for sasl authentication capability to authenticate to an IRC "
 "server"
 msgstr ""
+"Adiciona capacidade de suporte de autenticação SASL para autenticar a um "
+"servidor de IRC"
@@ -14,23 +14,23 @@ msgstr ""

 #: savebuff.cpp:65
 msgid "<password>"
-msgstr ""
+msgstr "<palavra-passe>"

 #: savebuff.cpp:65
 msgid "Sets the password"
-msgstr ""
+msgstr "Define a palavra-passe"

 #: savebuff.cpp:67
 msgid "<buffer>"
-msgstr ""
+msgstr "<buffer>"

 #: savebuff.cpp:67
 msgid "Replays the buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduz o buffer"

 #: savebuff.cpp:69
 msgid "Saves all buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda todos os buffers"

 #: savebuff.cpp:221
 msgid ""
@@ -38,25 +38,31 @@ msgid ""
 "the appropriate pass and things should start working, or setpass to a new "
 "pass and save to reinstantiate"
 msgstr ""
+"A palavra-passe não está definida significa normalmente que a decifração "
+"falhou. Pode utilizar setpass para definir a palavra-passe correta e as "
+"coisas devem começar a funcionar, ou usar setpass para uma nova palavra-"
+"passe e guardar para reiniciá-lo"

 #: savebuff.cpp:232
 msgid "Password set to [{1}]"
-msgstr ""
+msgstr "A palavra-passe foi definida para [{1}]"

 #: savebuff.cpp:262
 msgid "Replayed {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduzido {1}"

 #: savebuff.cpp:341
 msgid "Unable to decode Encrypted file {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível decifrar o ficheiro encriptado {1}"

 #: savebuff.cpp:358
 msgid ""
 "This user module takes up to one arguments. Either --ask-pass or the "
 "password itself (which may contain spaces) or nothing"
 msgstr ""
+"Este módulo de utilizador leva até um argumento. Ou é --ask-pass ou é a "
+"própria palavra-passe (que pode conter espaços) ou nada"

 #: savebuff.cpp:363
 msgid "Stores channel and query buffers to disk, encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda buffers de canal e privados para o disco, encriptados"
@@ -14,96 +14,99 @@ msgstr ""

 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:9
 msgid "Send a raw IRC line"
-msgstr ""
+msgstr "Envia uma linha de IRC pura (raw)"

 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:14
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador:"

 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:15
 msgid "To change user, click to Network selector"
-msgstr ""
+msgstr "Para alterar o utilizador, clique sobre o selecionador de Rede"

 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:19
 msgid "User/Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador/Rede:"

 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:32
 msgid "Send to:"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar para:"

 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:34
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"

 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:35
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor"

 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:40
 msgid "Line:"
-msgstr ""
+msgstr "Linha:"

 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:45
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"

 #: send_raw.cpp:32
 msgid "Sent [{1}] to {2}/{3}"
-msgstr ""
+msgstr "Enviado [{1}] para {2}/{3}"

 #: send_raw.cpp:36 send_raw.cpp:56
 msgid "Network {1} not found for user {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Rede {1} não encontrada para o utilizador {2}"

 #: send_raw.cpp:40 send_raw.cpp:60
 msgid "User {1} not found"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador {1} não encontrado"

 #: send_raw.cpp:52
 msgid "Sent [{1}] to IRC server of {2}/{3}"
-msgstr ""
+msgstr "Enviado [{1}] para o servidor de IRC de {2}/{3}"

 #: send_raw.cpp:75
 msgid "You must have admin privileges to load this module"
-msgstr ""
+msgstr "Tem de ter direitos administrativos para carregar este módulo"

 #: send_raw.cpp:82
 msgid "Send Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar raw"

 #: send_raw.cpp:92
 msgid "User not found"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador não encontrado"

 #: send_raw.cpp:99
 msgid "Network not found"
-msgstr ""
+msgstr "Rede não encontrada"

 #: send_raw.cpp:116
 msgid "Line sent"
-msgstr ""
+msgstr "Linha enviada"

 #: send_raw.cpp:140 send_raw.cpp:143
 msgid "[user] [network] [data to send]"
-msgstr ""
+msgstr "[utilizador] [rede] [dados a enviar]"

 #: send_raw.cpp:141
 msgid "The data will be sent to the user's IRC client(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Os dados irão ser enviados para o(s) cliente(s) de IRC do utilizador"

 #: send_raw.cpp:144
 msgid "The data will be sent to the IRC server the user is connected to"
 msgstr ""
+"Os dados irão ser enviados para o servidor de IRC onde está o utilizador "
+"ligado"

 #: send_raw.cpp:147
 msgid "[data to send]"
-msgstr ""
+msgstr "[dados a enviar]"

 #: send_raw.cpp:148
 msgid "The data will be sent to your current client"
-msgstr ""
+msgstr "Os dados irão ser enviados para o seu cliente atual"

 #: send_raw.cpp:159
 msgid "Lets you send some raw IRC lines as/to someone else"
 msgstr ""
+"Permite-lhe enviar algumas linhas de IRC puras (raw) como/para outro alguém"
@@ -14,16 +14,16 @@ msgstr ""

 #: shell.cpp:37
 msgid "Failed to execute: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao executar: {1}"

 #: shell.cpp:75
 msgid "You must be admin to use the shell module"
-msgstr ""
+msgstr "Tem de ser um administrador para utilizar este módulo de shell"

 #: shell.cpp:169
 msgid "Gives shell access"
-msgstr ""
+msgstr "Dá-lhe acesso à shell"

 #: shell.cpp:172
 msgid "Gives shell access. Only ZNC admins can use it."
-msgstr ""
+msgstr "Dá-lhe acesso à shell. Só os administradores ZNC podem utilizá-lo."
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""

 #: simple_away.cpp:56
 msgid "[<text>]"
-msgstr ""
+msgstr "[<text>]"

 #: simple_away.cpp:57
 #, c-format
@@ -22,71 +22,80 @@ msgid ""
 "Prints or sets the away reason (%awaytime% is replaced with the time you "
 "were set away, supports substitutions using ExpandString)"
 msgstr ""
+"Mostra ou define a razão do away (ausência) (%awaytime% é substituído pelo o "
+"tempo que foi definido como ausente, suporta substituições utilizando "
+"ExpandString)"

 #: simple_away.cpp:63
 msgid "Prints the current time to wait before setting you away"
 msgstr ""
+"Mostra o tempo atual para espera antes de defini-lo(a) como away (ausente)"

 #: simple_away.cpp:65
 msgid "<seconds>"
-msgstr ""
+msgstr "<segundos>"

 #: simple_away.cpp:66
 msgid "Sets the time to wait before setting you away"
-msgstr ""
+msgstr "Define o tempo para espera antes de defini-lo(a) como away (ausente)"

 #: simple_away.cpp:69
 msgid "Disables the wait time before setting you away"
-msgstr ""
+msgstr "Desativa o tempo de espera antes de defini-lo(a) como away (ausente)"

 #: simple_away.cpp:73
 msgid "Get or set the minimum number of clients before going away"
 msgstr ""
+"Obtém ou define o número mínimo de clientes antes de entrar em away (ausente)"

 #: simple_away.cpp:136
 msgid "Away reason set"
-msgstr ""
+msgstr "Razão do away definida"

 #: simple_away.cpp:138
 msgid "Away reason: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Razão do Away: {1}"

 #: simple_away.cpp:139
 msgid "Current away reason would be: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "A razão atual do away seria: {1}"

 #: simple_away.cpp:144
 msgid "Current timer setting: 1 second"
 msgid_plural "Current timer setting: {1} seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Definição atual do temporizador: 1 segundo"
+msgstr[1] "Definição atual do temporizador: {1} segundos"

 #: simple_away.cpp:153 simple_away.cpp:161
 msgid "Timer disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Temporizador desativado"

 #: simple_away.cpp:155
 msgid "Timer set to 1 second"
 msgid_plural "Timer set to: {1} seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Temporizador definido para 1 segundo"
+msgstr[1] "Temporizador definido para: {1} segundos"

 #: simple_away.cpp:166
 msgid "Current MinClients setting: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Definição atual de MinClients: {1}"

 #: simple_away.cpp:169
 msgid "MinClients set to {1}"
-msgstr ""
+msgstr "MinClients definido para {1}"

 #: simple_away.cpp:248
 msgid ""
 "You might enter up to 3 arguments, like -notimer awaymessage or -timer 5 "
 "awaymessage."
 msgstr ""
+"Pode introduzir até 3 argumentos, como -notimer mensagemaway ou -timer 5 "
+"mensagemaway."

 #: simple_away.cpp:253
 msgid ""
 "This module will automatically set you away on IRC while you are "
 "disconnected from the bouncer."
 msgstr ""
+"Este módulo vai automaticamente defini-lo(a) como away (ausente) no IRC "
+"enquanto estiver desligado(a) do ZNC."
@@ -14,89 +14,91 @@ msgstr ""

 #: modules/po/../data/stickychan/tmpl/index.tmpl:9
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"

 #: modules/po/../data/stickychan/tmpl/index.tmpl:10
 msgid "Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Colado"

 #: modules/po/../data/stickychan/tmpl/index.tmpl:25
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"

 #: modules/po/../data/stickychan/tmpl/stickychan_WebadminChan.tmpl:8
 msgid "Channel is sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Canal está colado"

 #: stickychan.cpp:28
 msgid "<#channel> [key]"
-msgstr ""
+msgstr "<#canal> [chave]"

 #: stickychan.cpp:28
 msgid "Sticks a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Cola um canal"

 #: stickychan.cpp:30
 msgid "<#channel>"
-msgstr ""
+msgstr "<#canal>"

 #: stickychan.cpp:30
 msgid "Unsticks a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Descola um canal"

 #: stickychan.cpp:32
 msgid "Lists sticky channels"
-msgstr ""
+msgstr "Lista os canais colados"

 #: stickychan.cpp:75
 msgid "Usage: Stick <#channel> [key]"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: Stick <#canal> [chave]"

 #: stickychan.cpp:79
 msgid "Stuck {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} colado"

 #: stickychan.cpp:85
 msgid "Usage: Unstick <#channel>"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização: Unstick <#canal>"

 #: stickychan.cpp:89
 msgid "Unstuck {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} descolado"

 #: stickychan.cpp:101
 msgid " -- End of List"
-msgstr ""
+msgstr " -- Fim da lista"

 #: stickychan.cpp:115
 msgid "Could not join {1} (# prefix missing?)"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível entrar em {1} (prefixo # em falta?)"

 #: stickychan.cpp:128
 msgid "Sticky Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canais Colados"

 #: stickychan.cpp:160
 msgid "Changes have been saved!"
-msgstr ""
+msgstr "As alterações foram guardadas!"

 #: stickychan.cpp:185
 msgid "Channel became sticky!"
-msgstr ""
+msgstr "O canal tornou-se colado!"

 #: stickychan.cpp:189
 msgid "Channel stopped being sticky!"
-msgstr ""
+msgstr "O canal parou de estar colado!"

 #: stickychan.cpp:209
 msgid ""
 "Channel {1} cannot be joined, it is an illegal channel name. Unsticking."
 msgstr ""
+"Não é possível entrar no canal {1}, é um nome de canal inválido. A descolar."

 #: stickychan.cpp:246
 msgid "List of channels, separated by comma."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de canais, separados por vírgula."

 #: stickychan.cpp:251
 msgid "configless sticky chans, keeps you there very stickily even"
 msgstr ""
+"canais colados sem configurações, mantém-no(a) lá mesmo bem coladinho(a)"
@@ -16,3 +16,5 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Strips control codes (Colors, Bold, ..) from channel and private messages."
 msgstr ""
+"Retira os códigos de controlo (Cores, Negrito...) das mensagens dos canais e "
+"privados."
@@ -14,180 +14,181 @@ msgstr ""

 #: watch.cpp:178
 msgid "<HostMask> [Target] [Pattern]"
-msgstr ""
+msgstr "<MascaraHost> [Alvo] [Padrão]"

 #: watch.cpp:178
 msgid "Used to add an entry to watch for."
-msgstr ""
+msgstr "É usado para adicionar uma entrada para a lista de observação."

 #: watch.cpp:180
 msgid "List all entries being watched."
-msgstr ""
+msgstr "Lista todas as entradas a serem observadas."

 #: watch.cpp:182
 msgid "Dump a list of all current entries to be used later."
-msgstr ""
+msgstr "Faz uma lista de todas as entradas atuais para ser usada mais tarde."

 #: watch.cpp:184
 msgid "<Id>"
-msgstr ""
+msgstr "<Id>"

 #: watch.cpp:184
 msgid "Deletes Id from the list of watched entries."
-msgstr ""
+msgstr "Elimina um Id da lista de entradas de observação."

 #: watch.cpp:186
 msgid "Delete all entries."
-msgstr ""
+msgstr "Elimina todas as entradas."

 #: watch.cpp:188 watch.cpp:190
 msgid "<Id | *>"
-msgstr ""
+msgstr "<Id | *>"

 #: watch.cpp:188
 msgid "Enable a disabled entry."
-msgstr ""
+msgstr "Ativa uma entrada desativada."

 #: watch.cpp:190
 msgid "Disable (but don't delete) an entry."
-msgstr ""
+msgstr "Desativa (mas não elimina) uma entrada."

 #: watch.cpp:192 watch.cpp:194
 msgid "<Id | *> <True | False>"
-msgstr ""
+msgstr "<Id | *> <True | False>"

 #: watch.cpp:192
 msgid "Enable or disable detached client only for an entry."
-msgstr ""
+msgstr "Ativa ou desativa cliente desunido só por uma entrada."

 #: watch.cpp:194
 msgid "Enable or disable detached channel only for an entry."
-msgstr ""
+msgstr "Ativa ou desativa canal desunido só por uma entrada."

 #: watch.cpp:196
 msgid "<Id> [#chan priv #foo* !#bar]"
-msgstr ""
+msgstr "<Id> [#canal priv #foo* !#bar]"

 #: watch.cpp:196
 msgid "Set the source channels that you care about."
-msgstr ""
+msgstr "Define os canais de origem que te interessam."

 #: watch.cpp:237
 msgid "WARNING: malformed entry found while loading"
-msgstr ""
+msgstr "AVISO: Encontrada entrada mal-formada enquanto carregava"

 #: watch.cpp:382
 msgid "Disabled all entries."
-msgstr ""
+msgstr "Desativa todas as entradas."

 #: watch.cpp:383
 msgid "Enabled all entries."
-msgstr ""
+msgstr "Ativa todas as entradas."

 #: watch.cpp:390 watch.cpp:432 watch.cpp:474 watch.cpp:577 watch.cpp:619
 msgid "Invalid Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id inválido"

 #: watch.cpp:399
 msgid "Id {1} disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Id {1} desativado"

 #: watch.cpp:401
 msgid "Id {1} enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Id {1} ativado"

 #: watch.cpp:423
 msgid "Set DetachedClientOnly for all entries to Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Define DetachedClientOnly de todas as entradas para Sim"

 #: watch.cpp:425
 msgid "Set DetachedClientOnly for all entries to No"
-msgstr ""
+msgstr "Define DetachedClientOnly de todas as entradas para Não"

 #: watch.cpp:441 watch.cpp:483
 msgid "Id {1} set to Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Id {1} definida para Sim"

 #: watch.cpp:443 watch.cpp:485
 msgid "Id {1} set to No"
-msgstr ""
+msgstr "Id {1} definda para Não"

 #: watch.cpp:465
 msgid "Set DetachedChannelOnly for all entries to Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Define DetachedChannelOnly de todas as entradas para Não"

 #: watch.cpp:467
 msgid "Set DetachedChannelOnly for all entries to No"
-msgstr ""
+msgstr "Define DetachedChannelOnly de todas as entradas para Não"

 #: watch.cpp:491 watch.cpp:507
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id"

 #: watch.cpp:492 watch.cpp:508
 msgid "HostMask"
-msgstr ""
+msgstr "MáscaraHost"

 #: watch.cpp:493 watch.cpp:509
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Destino"

 #: watch.cpp:494 watch.cpp:510
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Padrão"

 #: watch.cpp:495 watch.cpp:511
 msgid "Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Origens"

 #: watch.cpp:496 watch.cpp:512 watch.cpp:513
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Desligado"

 #: watch.cpp:497 watch.cpp:515
 msgid "DetachedClientOnly"
-msgstr ""
+msgstr "DetachedClientOnly"

 #: watch.cpp:498 watch.cpp:518
 msgid "DetachedChannelOnly"
-msgstr ""
+msgstr "DetachedChannelOnly"

 #: watch.cpp:516 watch.cpp:519
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"

 #: watch.cpp:516 watch.cpp:519
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Não"

 #: watch.cpp:525 watch.cpp:531
 msgid "You have no entries."
-msgstr ""
+msgstr "Não tem entradas."

 #: watch.cpp:585
 msgid "Sources set for Id {1}."
-msgstr ""
+msgstr "Origens definidas para Id {1}."

 #: watch.cpp:609
 msgid "All entries cleared."
-msgstr ""
+msgstr "Todas as entradas foram limpas."

 #: watch.cpp:627
 msgid "Id {1} removed."
-msgstr ""
+msgstr "Id {1} removido."

 #: watch.cpp:646
 msgid "Entry for {1} already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Entrada para {1} já existe."

 #: watch.cpp:654
 msgid "Adding entry: {1} watching for [{2}] -> {3}"
-msgstr ""
+msgstr "A adicionar entrada: {1} observando por [{2}] -> {3}"

 #: watch.cpp:660
 msgid "Watch: Not enough arguments.  Try Help"
-msgstr ""
+msgstr "Watch: Argumentos insuficientes. Tente Help"

 #: watch.cpp:702
 msgid "Copy activity from a specific user into a separate window"
 msgstr ""
+"Copia a atividade de um utilizador especifico para uma janela em separado"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Non sei loggato"

 #: webskins/_default_/tmpl/LoginBar.tmpl:3
 msgid "Logout"
-msgstr "Disconnettersi"
+msgstr "Disconnetti"

 #: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:4
 msgid "Home"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Moduli del Network ({1})"

 #: webskins/_default_/tmpl/index.tmpl:6
 msgid "Welcome to ZNC's web interface!"
-msgstr "Benvenuti nell'interfaccia web dello ZNC's!"
+msgstr "Benvenuti nell'interfaccia WEB della ZNC!"

 #: webskins/_default_/tmpl/index.tmpl:11
 msgid ""
@@ -50,10 +50,10 @@ msgid ""
 "*status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</"
 "code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand."
 msgstr ""
-"Nessuno dei moduli abilitati al web sono stati caricati. Carica i moduli da "
-"IRC (“<code>/msg *status help</code>” e “<code>/msg *status loadmod &lt;nome "
-"del modulo&gt;</code>”). Dopo aver caricato alcuni moduli abilitati per al "
-"Web, il menù si espanderà."
+"ATTENZIONE: Nessuno dei moduli abilitati per il web è stato caricato. Carica "
+"i moduli da IRC (“<code>/msg *status help</code>” e “<code>/msg *status "
+"loadmod &lt;nome del modulo&gt;</code>”). Dopo aver caricato alcuni moduli "
+"abilitati per il web, il menù si espanderà."

 #: znc.cpp:1554
 msgid "User already exists"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Questo network può essere eliminato o spostato ad un altro utente."

 #: IRCNetwork.cpp:948
 msgid "Invalid index"
-msgstr ""
+msgstr "Indice non valido"

 #: IRCNetwork.cpp:956 IRCNetwork.cpp:972 IRCNetwork.cpp:980
 #: ClientCommand.cpp:1405
@@ -142,7 +142,8 @@ msgstr "Forse vuoi aggiungerlo come nuovo server."

 #: IRCSock.cpp:975
 msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
-msgstr "Il canale {1} è collegato ad un altro canale ed è quindi disabilitato."
+msgstr ""
+"Il canale {1} è collegato ad un altro canale ed è quindi stato disabilitato."

 #: IRCSock.cpp:987
 msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
@@ -231,8 +232,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one."
 msgstr ""
-"Non hai configurato nessun networks. Usa /znc AddNetwork <nome del network> "
-"per aggiungerne uno."
+"ATTENZIONE: Non hai ancora configurato nessun networks. Usa /znc AddNetwork "
+"<nome del network> per aggiungerne uno."

 #: Client.cpp:431
 msgid "Closing link: Timeout"
@@ -251,23 +252,31 @@ msgstr ""

 #: Client.cpp:1022
 msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
-msgstr "Il tuo CTCP a {1} è andato perso, non sei connesso ad IRC!"
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: La richiesta di CTCP verso {1} è andata persa. Ora non sei "
+"connesso ad IRC!"

 #: Client.cpp:1148
 msgid "Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
-msgstr "Il tuo NOTICE a {1} è andato perso, non sei connesso ad IRC!"
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: L'invio del tuo NOTICE verso {1} è andato perso. Ora non sei "
+"connesso ad IRC!"

 #: Client.cpp:1187
 msgid "Removing channel {1}"
-msgstr "Rimozione del canle {1}"
+msgstr "Rimozione del canale {1}"

 #: Client.cpp:1265
 msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
-msgstr "Il tuo messaggio a {1} è andato perso, non sei connesso ad IRC!"
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: L'invio del tuo messaggio verso {1} è andato perso. Ora non sei "
+"connesso ad IRC!"

 #: Client.cpp:1318 Client.cpp:1324
 msgid "Hello. How may I help you?"
-msgstr "Ciao! Come posso aiutarti? Puoi iniziare a scrivere help"
+msgstr ""
+"Ciao! Per ottenere aiuto su questo e tutti i moduli della ZNC digita help "
+"(da questa finestra) oppure /znc help (in qualsiasi altra finestra)."

 #: Client.cpp:1338
 msgid "Usage: /attach <#chans>"
@@ -278,13 +287,13 @@ msgstr "Usa: /attach <#canali>"
 msgid "There was {1} channel matching [{2}]"
 msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]"
 msgstr[0] "Trovato {1} canale corrispondente a [{2}]"
-msgstr[1] "Trovati {1} canali corrispondenti a [{2}]"
+msgstr[1] "Ho trovato {1} canali corrispondenti a [{2}]"

 #: Client.cpp:1348 ClientCommand.cpp:132
 msgid "Attached {1} channel"
 msgid_plural "Attached {1} channels"
 msgstr[0] "Agganciato {1} canale (Attached)"
-msgstr[1] "Agganciati {1} canali (Attached)"
+msgstr[1] "Ho agganciato {1} canali (Attached)"

 #: Client.cpp:1360
 msgid "Usage: /detach <#chans>"
@@ -294,7 +303,7 @@ msgstr "Usa: /detach <#canali>"
 msgid "Detached {1} channel"
 msgid_plural "Detached {1} channels"
 msgstr[0] "Scollegato {1} canale (Detached)"
-msgstr[1] "Scollegati {1} canali (Detached)"
+msgstr[1] "Ho scollegato {1} canali (Detached)"

 #: Chan.cpp:678
 msgid "Buffer Playback..."
@@ -312,7 +321,7 @@ msgstr "<ricerca>"
 #: Modules.cpp:529
 msgctxt "modhelpcmd"
 msgid "Generate this output"
-msgstr "Genera questo output"
+msgstr "Mostra questo elenco"

 #: Modules.cpp:573 ClientCommand.cpp:1972
 msgid "No matches for '{1}'"
@@ -324,7 +333,9 @@ msgstr "Questo modulo non implementa nessun comando."

 #: Modules.cpp:693
 msgid "Unknown command!"
-msgstr "Comando sconosciuto!"
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: Comando non riconosciuto! (Suggerimento: controlla la sintassi e "
+"di averlo digitato correttamente)."

 #: Modules.cpp:1633
 msgid ""
@@ -340,7 +351,7 @@ msgstr "Il modulo {1} è già stato caricato."

 #: Modules.cpp:1666
 msgid "Unable to find module {1}"
-msgstr "Impossibile trovare il modulo {1}"
+msgstr "ATTENZIONE: Impossibile trovare il modulo {1}"

 #: Modules.cpp:1678
 msgid "Module {1} does not support module type {2}."
@@ -473,11 +484,13 @@ msgstr "Usa: Detach <#canali>"

 #: ClientCommand.cpp:161
 msgid "There is no MOTD set."
-msgstr "Non è stato impostato il MOTD."
+msgstr "AVVISO: Non è ancora stato impostato il MOTD (Message Of The Day)."

 #: ClientCommand.cpp:167
 msgid "Rehashing succeeded!"
-msgstr "Ricarica corretta della configurazione!"
+msgstr ""
+"Rehashing eseguito. La ricarica della configurazione è riuscita "
+"correttamente!"

 #: ClientCommand.cpp:169
 msgid "Rehashing failed: {1}"
@@ -493,120 +506,122 @@ msgstr "Errore durante il tentativo di scrivere la configurazione."

 #: ClientCommand.cpp:183
 msgid "Usage: ListClients"
-msgstr ""
+msgstr "Usa: ListClients"

 #: ClientCommand.cpp:190
 msgid "No such user: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun utente: {1}"

 #: ClientCommand.cpp:198
 msgid "No clients are connected"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun client connesso"

 #: ClientCommand.cpp:203 ClientCommand.cpp:209
 msgctxt "listclientscmd"
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Host"

 #: ClientCommand.cpp:204 ClientCommand.cpp:212
 msgctxt "listclientscmd"
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Network"

 #: ClientCommand.cpp:205 ClientCommand.cpp:215
 msgctxt "listclientscmd"
 msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificatore ç_(Identifier)"

 #: ClientCommand.cpp:223 ClientCommand.cpp:229
 msgctxt "listuserscmd"
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Username"

 #: ClientCommand.cpp:224 ClientCommand.cpp:230
 msgctxt "listuserscmd"
 msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Networks"

 #: ClientCommand.cpp:225 ClientCommand.cpp:232
 msgctxt "listuserscmd"
 msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clients"

 #: ClientCommand.cpp:240 ClientCommand.cpp:250 ClientCommand.cpp:260
 #: ClientCommand.cpp:263
 msgctxt "listallusernetworkscmd"
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Username"

 #: ClientCommand.cpp:241 ClientCommand.cpp:251 ClientCommand.cpp:266
 msgctxt "listallusernetworkscmd"
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Network"

 #: ClientCommand.cpp:242 ClientCommand.cpp:252 ClientCommand.cpp:268
 msgctxt "listallusernetworkscmd"
 msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clients"

 #: ClientCommand.cpp:243 ClientCommand.cpp:271 ClientCommand.cpp:280
 msgctxt "listallusernetworkscmd"
 msgid "On IRC"
-msgstr ""
+msgstr "Su IRC"

 #: ClientCommand.cpp:244 ClientCommand.cpp:273
 msgctxt "listallusernetworkscmd"
 msgid "IRC Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server IRC"

 #: ClientCommand.cpp:245 ClientCommand.cpp:275
 msgctxt "listallusernetworkscmd"
 msgid "IRC User"
-msgstr ""
+msgstr "Utente IRC"

 #: ClientCommand.cpp:246 ClientCommand.cpp:277
 msgctxt "listallusernetworkscmd"
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canali"

 #: ClientCommand.cpp:251
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"

 #: ClientCommand.cpp:272
 msgctxt "listallusernetworkscmd"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Si"

 #: ClientCommand.cpp:281
 msgctxt "listallusernetworkscmd"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"

 #: ClientCommand.cpp:291
 msgid "Usage: SetMOTD <message>"
-msgstr ""
+msgstr "Usa: SetMOTD <messaggio>"

 #: ClientCommand.cpp:294
 msgid "MOTD set to: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "MOTD impostato: {1}"

 #: ClientCommand.cpp:300
 msgid "Usage: AddMOTD <message>"
-msgstr ""
+msgstr "Usa: AddMOTD <messaggio>"

 #: ClientCommand.cpp:303
 msgid "Added [{1}] to MOTD"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunto [{1}] al MOTD"

 #: ClientCommand.cpp:307
 msgid "Cleared MOTD"
-msgstr ""
+msgstr "MOTD (Message Of The Day) cancellato."

 #: ClientCommand.cpp:329
 msgid ""
 "ERROR: Writing config file to disk failed! Aborting. Use {1} FORCE to ignore."
 msgstr ""
+"ERRORE: La scrittura del file di configurazione 'config' su disco non è "
+"riuscita, ed è stata annullata. Usa {1} FORCE per ignorare."

 #: ClientCommand.cpp:344 ClientCommand.cpp:842 ClientCommand.cpp:883
 msgid "You don't have any servers added."
@@ -614,27 +629,29 @@ msgstr "Non hai nessun server aggiunto."

 #: ClientCommand.cpp:355
 msgid "Server [{1}] not found"
-msgstr ""
+msgstr "Server [{1}] non trovato"

 #: ClientCommand.cpp:375 ClientCommand.cpp:380
 msgid "Connecting to {1}..."
-msgstr ""
+msgstr "Connessione a {1}..."

 #: ClientCommand.cpp:377
 msgid "Jumping to the next server in the list..."
-msgstr ""
+msgstr "Connette al server successivo della lista (Jump)"

 #: ClientCommand.cpp:382
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Connessione in corso..."

 #: ClientCommand.cpp:400
 msgid "Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect."
-msgstr ""
+msgstr "Ora sei disconnesso da IRC. Usa 'connect' per riconnetterti."

 #: ClientCommand.cpp:412
 msgid "Usage: EnableChan <#chans>"
 msgstr ""
+"Usa: EnableChan <#canale #canale #canale ...> (inserisci più canali "
+"separandoli con uno spazio)"

 #: ClientCommand.cpp:426
 msgid "Enabled {1} channel"
@@ -645,6 +662,8 @@ msgstr[1] ""
 #: ClientCommand.cpp:439
 msgid "Usage: DisableChan <#chans>"
 msgstr ""
+"Usa: DisableChan <#canale #canale #canale ...> (inserisci più canali "
+"separandoli con uno spazio)"

 #: ClientCommand.cpp:453
 msgid "Disabled {1} channel"
@@ -654,19 +673,19 @@ msgstr[1] ""

 #: ClientCommand.cpp:466
 msgid "Usage: MoveChan <#chan> <index>"
-msgstr ""
+msgstr "Usa: MoveChan <#canale> <index>"

 #: ClientCommand.cpp:474
 msgid "Moved channel {1} to index {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Spostato il canale {1} nella index {2}"

 #: ClientCommand.cpp:487
 msgid "Usage: SwapChans <#chan1> <#chan2>"
-msgstr ""
+msgstr "Usa: SwapChans <#canale1> <#canale2> (per cambiare canale)"

 #: ClientCommand.cpp:493
 msgid "Swapped channels {1} and {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Scambiati {1} canali e {2}"

 #: ClientCommand.cpp:510
 msgid "Usage: ListChans"
@@ -687,7 +706,7 @@ msgstr "Non ci sono canali definiti."
 #: ClientCommand.cpp:539 ClientCommand.cpp:557
 msgctxt "listchans"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index (Indice)"

 #: ClientCommand.cpp:540 ClientCommand.cpp:558
 msgctxt "listchans"
@@ -758,16 +777,18 @@ msgid ""
 "Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or "
 "delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>"
 msgstr ""
-"Numero limite per network raggiunto. Chiedi ad un amministratore di "
-"aumentare il limite per te o elimina i networks usando /znc DelNetwork <name>"
+"ATTENZIONE: Hai raggiunto il limite massimo di network che puoi aggiungere. "
+"Chiedi ad un amministratore della ZNC di aumentare il limite per te (se lo "
+"permettono), oppure elimina i networks che utilizzi di meno usando /znc "
+"DelNetwork <nome del network>"

 #: ClientCommand.cpp:610
 msgid "Usage: AddNetwork <name>"
-msgstr "Usa: AddNetwork <nome>"
+msgstr "Usa: AddNetwork <nome del network>"

 #: ClientCommand.cpp:614
 msgid "Network name should be alphanumeric"
-msgstr "Il nome del network deve essere alfanumerico"
+msgstr "ATTENZIONE: Il nome del network deve essere alfanumerico"

 #: ClientCommand.cpp:621
 msgid ""
@@ -849,27 +870,29 @@ msgstr ""

 #: ClientCommand.cpp:713
 msgid "Old user {1} not found."
-msgstr "Vecchio utente {1} non trovato."
+msgstr "ATTENZIONE: Il vecchio utente {1} non è stato trovato."

 #: ClientCommand.cpp:719
 msgid "Old network {1} not found."
-msgstr "Vecchio network {1} non trovato."
+msgstr "ATTENZIONE: Il vecchio network {1} non è stato trovato."

 #: ClientCommand.cpp:725
 msgid "New user {1} not found."
-msgstr "Nuovo utente {1} non trovato."
+msgstr "ATTENZIONE: Il nuovo utente {1} non è stato trovato."

 #: ClientCommand.cpp:730
 msgid "User {1} already has network {2}."
-msgstr "L'utente {1} ha già un network chiamato {2}."
+msgstr "ATTENZIONE: L'utente {1} ha già un network chiamato {2}."

 #: ClientCommand.cpp:736
 msgid "Invalid network name [{1}]"
-msgstr "Nome del network [{1}] non valido"
+msgstr "ATTENZIONE: Il nome del network [{1}] non è valido."

 #: ClientCommand.cpp:752
 msgid "Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}"
-msgstr "Alcuni files sembrano essere in {1}. Forse dovresti spostarli in {2}"
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: Alcuni files sembrano essere in {1}. Forse dovresti spostarli in "
+"{2}"

 #: ClientCommand.cpp:766
 msgid "Error adding network: {1}"
@@ -877,13 +900,13 @@ msgstr "Errore durante l'aggiunta del network: {1}"

 #: ClientCommand.cpp:778
 msgid "Success."
-msgstr "Completato."
+msgstr "Operazione completata."

 #: ClientCommand.cpp:781
 msgid "Copied the network to new user, but failed to delete old network"
 msgstr ""
-"Il network è stato copiato nel nuovo utente, ma non è stato possibile "
-"eliminare il vecchio network"
+"ATTENZIONE: Il network per il nuovo utente è stato copiato, ma non è stato "
+"possibile eliminare il vecchio network"

 #: ClientCommand.cpp:788
 msgid "No network supplied."
@@ -899,7 +922,7 @@ msgstr "Passato a {1}"

 #: ClientCommand.cpp:802
 msgid "You don't have a network named {1}"
-msgstr "Non hai un network chiamato {1}"
+msgstr "ATTENZIONE: Non hai un network chiamato {1}"

 #: ClientCommand.cpp:814
 msgid "Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]"
@@ -1611,22 +1634,22 @@ msgstr "Disabilita canali"
 #: ClientCommand.cpp:1829
 msgctxt "helpcmd|MoveChan|args"
 msgid "<#chan> <index>"
-msgstr ""
+msgstr "<#canale> <index>"

 #: ClientCommand.cpp:1830
 msgctxt "helpcmd|MoveChan|desc"
 msgid "Move channel in sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta il canale nell'ordine ordinato"

 #: ClientCommand.cpp:1832
 msgctxt "helpcmd|SwapChans|args"
 msgid "<#chan1> <#chan2>"
-msgstr ""
+msgstr "<#canale1> <#canale2>"

 #: ClientCommand.cpp:1833
 msgctxt "helpcmd|SwapChans|desc"
 msgid "Swap channels in sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Scambia i canali in ordine di ordinamento"

 #: ClientCommand.cpp:1834
 msgctxt "helpcmd|Attach|args"
@@ -1936,59 +1936,65 @@ msgid ""
 "Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc "
 "ClearUserBindHost"
 msgstr ""
+"Não é possível resolver hostname da ligação. Tente /znc ClearBindHost e /znc "
+"ClearUserBindHost"

 #: Socket.cpp:348
 msgid "Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only"
-msgstr ""
+msgstr "O endereço do servidor é apenas IPv4, mas bindhost é apenas IPv6"

 #: Socket.cpp:357
 msgid "Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only"
-msgstr ""
+msgstr "O endereço do servidor é apenas IPv6, mas bindhost apenas IPv4"

 #: Socket.cpp:515
 msgid "Some socket reached its max buffer limit and was closed!"
-msgstr ""
+msgstr "Algum socket atingiu o seu limite máximo de buffer e foi fechado!"

 #: SSLVerifyHost.cpp:481
 msgid "hostname doesn't match"
-msgstr ""
+msgstr "hostname não coincide"

 #: SSLVerifyHost.cpp:485
 msgid "malformed hostname in certificate"
-msgstr ""
+msgstr "hostname mal-formado no certificado"

 #: SSLVerifyHost.cpp:489
 msgid "hostname verification error"
-msgstr ""
+msgstr "erro de verificação do hostname"

 #: User.cpp:507
 msgid ""
 "Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with "
 "server name"
 msgstr ""
+"Nome da rede inválido. Devia ser alfa-numérico. Não é para confundir com "
+"nome de servidor"

 #: User.cpp:511
 msgid "Network {1} already exists"
-msgstr ""
+msgstr "A rede {1} já existe"

 #: User.cpp:777
 msgid ""
 "You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect "
 "to this user"
 msgstr ""
+"Está a ser desligado(a) porque o seu IP já não é permitido para ligar a este "
+"utilizador"

 #: User.cpp:912
 msgid "Password is empty"
-msgstr ""
+msgstr "A palavra-passe está vazia"

 #: User.cpp:917
 msgid "Username is empty"
-msgstr ""
+msgstr "O nome do utilizador está vazio"

 #: User.cpp:922
 msgid "Username is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "O nome do utilizador é inválido"

 #: User.cpp:1199
 msgid "Unable to find modinfo {1}: {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível localizar modinfo {1}: {2}"