Update translations from Crowdin for tr_TR

modules/po/cert.tr_TR.po

@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Sertifikanız yok. Sertifika eklemek için lütfen web arayüzünü kull
 #: cert.cpp:44
 #, c++-format
 msgid "Alternatively you can place one at {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatif olarak {1}'e de bir tane yerleştirebilirsiniz"
 
 #: cert.cpp:52
 msgid "Delete the current certificate"

modules/po/clientnotify.tr_TR.po

@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Kullanımı: Method <message|notice|off>"
 #: clientnotify.cpp:153 clientnotify.cpp:166 clientnotify.cpp:179
 #: clientnotify.cpp:192 clientnotify.cpp:205
 msgid "Saved."
-msgstr "Kaydedildi"
+msgstr "Kaydedildi."
 
 #: clientnotify.cpp:160
 msgid "Usage: NewOnly <on|off>"

modules/po/controlpanel.tr_TR.po

@@ -394,11 +394,11 @@ msgstr "Kullanımı: AddServer <kullanıcı_adı> <ağ> <sunucu> [[+]port] [şif
 
 #: controlpanel.cpp:1254
 msgid "Or: AddServer <username> <network> unix:[ssl:]/path/to/socket"
-msgstr ""
+msgstr "Ya da: AddServer <username> <network> unix:[ssl:]/path/to/socket"
 
 #: controlpanel.cpp:1256
 msgid "+ means SSL"
-msgstr ""
+msgstr "+ SSL anlamına gelir"
 
 #: controlpanel.cpp:1280
 #, c++-format

modules/po/log.tr_TR.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "<kurallar>"
 msgid "Set logging rules, use !#chan or !query to negate and * "
 msgstr ""
 "Günlük kurallarını belirleyin, terse çevirmek/reddetmek için !#kanal veya !"
-"sorgu ve * kullanın"
+"sorgu ve * kullanın "
 
 #: log.cpp:62
 msgid "Clear all logging rules"
@@ -82,27 +82,27 @@ msgstr ""
 
 #: log.cpp:197
 msgid "Will log joins"
-msgstr "joins (kanala girişler) günlüğe kaydedilecek"
+msgstr "Kanala girişler (joins) günlüğe kaydedilecek"
 
 #: log.cpp:197
 msgid "Will not log joins"
-msgstr "joins (kanala girişler) günlüğe kaydedilmeyecek"
+msgstr "Kanala girişler (joins) günlüğe kaydedilmeyecek"
 
 #: log.cpp:198
 msgid "Will log quits"
-msgstr "quits (IRC çıkışları) günlüğe kaydedilecek"
+msgstr "IRC çıkışları (quits) günlüğe kaydedilecek"
 
 #: log.cpp:198
 msgid "Will not log quits"
-msgstr "quits (IRC çıkışları) günlüğe kaydedilmeyecek"
+msgstr "IRC çıkışları (quits) günlüğe kaydedilmeyecek"
 
 #: log.cpp:200
 msgid "Will log nick changes"
-msgstr "nickchanges (nick değişiklikleri) günlüğe kaydedilecek"
+msgstr "Rumuz değişiklikleri (nickchanges) günlüğe kaydedilecek"
 
 #: log.cpp:200
 msgid "Will not log nick changes"
-msgstr "nickchanges (nick değişiklikleri) günlüğe kaydedilmeyecek"
+msgstr "Rumuz değişiklikleri (nickchanges) günlüğe kaydedilmeyecek"
 
 #: log.cpp:204
 msgid "Unknown variable. Known variables: joins, quits, nickchanges"
@@ -112,27 +112,27 @@ msgstr ""
 
 #: log.cpp:212
 msgid "Logging joins"
-msgstr "joins (kanala girişler) günlüğe kaydediliyor"
+msgstr "Kanala girişler (joins) günlüğe kaydediliyor"
 
 #: log.cpp:212
 msgid "Not logging joins"
-msgstr "joins (kanala girişler) günlüğe kaydedilmiyor"
+msgstr "Kanala girişler (joins) günlüğe kaydedilmiyor"
 
 #: log.cpp:213
 msgid "Logging quits"
-msgstr "quits (IRC çıkışları) günlüğe kaydediliyor"
+msgstr "IRC çıkışları (quits) günlüğe kaydediliyor"
 
 #: log.cpp:213
 msgid "Not logging quits"
-msgstr "quits (IRC çıkışları) günlüğe kaydedilmiyor"
+msgstr "IRC çıkışları (quits) günlüğe kaydedilmiyor"
 
 #: log.cpp:214
 msgid "Logging nick changes"
-msgstr "nickchanges (nick değişiklikleri) günlüğe kaydediliyor"
+msgstr "Rumuz değişiklikleri (nickchanges) günlüğe kaydediliyor"
 
 #: log.cpp:215
 msgid "Not logging nick changes"
-msgstr "nickchanges (nick değişiklikleri) günlüğe kaydedilmiyor"
+msgstr "Rumuz değişiklikleri (nickchanges) günlüğe kaydedilmiyor"
 
 #: log.cpp:352
 #, c++-format

modules/po/route_replies.tr_TR.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "a bug."
 msgstr ""
 "Ancak, bu sorunu yeniden oluşturmak için gerekli adımları sağlayabilirseniz, "
-"lütfen bir hata raporlayın"
+"lütfen bir hata raporlayın."
 
 #: route_replies.cpp:381
 #, c++-format

modules/po/saslplainauth.tr_TR.po

@@ -15,3 +15,5 @@ msgstr ""
 #: saslplainauth.cpp:55
 msgid "Allows users to authenticate via the PLAIN SASL mechanism."
 msgstr ""
+"Kullanıcıların PLAIN SASL mekanizması aracılığıyla kimlik doğrulaması "
+"yapmasına olanak tanır."

modules/po/webadmin.tr_TR.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Varsa kanalın şifresi."
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:258
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:277
 msgid "Buffer size:"
-msgstr ""
+msgstr "Arabellek boyutu:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:32
 msgid "The buffer count."
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Ara bellek sayısı."
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:36
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:252
 msgid "Default modes:"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan modlar:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:38
 msgid "The default modes of the channel."
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Bind Host:"
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:71
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:117
 msgid "Quit message:"
-msgstr ""
+msgstr "Çıkış mesajı:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:73
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:119
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Lütfen yukarıdaki şifreyi tekrar yazın."
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:48
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:173
 msgid "Auth only via module:"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca modül aracılığıyla kimlik doğrulama:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:50
 msgid ""
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Ident, kullanıcı adı olarak sunucuya gönderilir."
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:90
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:124
 msgid "Status prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "Durum öneki:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:92
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:126
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Sorgular"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:272
 msgid "Max buffers:"
-msgstr ""
+msgstr "Maks arabellek:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:274
 msgid "Maximum number of query buffers. 0 is unlimited."
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:307
 msgid "Timestamp format:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman damgası formatı:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:309
 msgid ""
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "İstemci kodlaması:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:329
 msgid "Join tries:"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş denemeleri:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:331
 msgid ""
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:344
 msgid "Max IRC networks number:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum IRC ağ sayısı:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:346
 msgid "Maximum number of IRC networks allowed for this user."
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Yedekler"
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:351
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:359
 msgid "CTCP replies:"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP yanıtları:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:355
 msgid "One reply per line. Example: <code>TIME Buy a watch!</code>"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Yalnızca yeni kullanıcılar için varsayılandır."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:132
 msgid "Maximum buffer size:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum arabellek boyutu:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:134
 msgid "Sets the global Max Buffer Size a user can have."
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:139
 msgid "Connect delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantı gecikmesi:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:141
 msgid ""
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:146
 msgid "Server throttle:"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu kısıtı:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:148
 msgid ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:153
 msgid "Anonymous connection limit per IP:"
-msgstr ""
+msgstr "IP başına anonim bağlantı limiti:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:155
 msgid "Limits the number of unidentified connections per IP."
@@ -931,15 +931,15 @@ msgstr "IP başına tanımlanamayan bağlantı sayısını sınırlar."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:160
 msgid "Protect web sessions:"
-msgstr ""
+msgstr "Web oturumları koruması:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:162
 msgid "Disallow IP changing during each web session"
-msgstr "Her web oturumu sırasında IP değişimine izin verme!"
+msgstr "Her web oturumu sırasında IP değişimine izin verme"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:167
 msgid "Hide ZNC version:"
-msgstr ""
+msgstr "ZNC sürümünügizle:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:169
 msgid "Hide version number from non-ZNC users"
@@ -975,24 +975,24 @@ msgstr "Çalışma Süresi"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:18
 msgid "Total users"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam kullanıcı"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:22
 msgid "Total networks"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam ağ"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:26
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:43
 msgid "Attached networks"
-msgstr ""
+msgstr "Ekli ağlar"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:30
 msgid "Total client connections"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam istemci bağlantıları"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:34
 msgid "Total IRC connections"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam IRC bağlantıları"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:47
 msgid "Client Connections"
@@ -1128,11 +1128,11 @@ msgstr "Kanal Ekle"
 
 #: webadmin.cpp:719 webadmin.cpp:1564
 msgid "Auto clear chan buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal arabelleğini otomatik temizle"
 
 #: webadmin.cpp:721
 msgid "Automatically clear channel buffer after playback"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal arabelleğini oynatmadan sonra otomatik olarak temizle"
 
 #: webadmin.cpp:729
 msgid "Detached"
@@ -1221,18 +1221,20 @@ msgid ""
 "Automatically clear channel buffer after playback (the default value for new "
 "channels)"
 msgstr ""
+"Kanal arabelleğini oynatmadan sonra otomatik olarak temizle (yeni kanallar "
+"için varsayılan değer)"
 
 #: webadmin.cpp:1576
 msgid "Allow multiple clients"
-msgstr ""
+msgstr "Çoklu istemcilere izin ver"
 
 #: webadmin.cpp:1583
 msgid "Append timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman damgalarını ekle"
 
 #: webadmin.cpp:1590
 msgid "Prepend timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman damgalarını başına ekle"
 
 #: webadmin.cpp:1598
 msgid "Deny LoadMod"
@@ -1244,15 +1246,15 @@ msgstr "Yönetici (Tehlikeli! Shell erişimi sağlayabilir)"
 
 #: webadmin.cpp:1615
 msgid "Deny setting BindHost"
-msgstr ""
+msgstr "BindHost ayarlamayı reddet"
 
 #: webadmin.cpp:1622
 msgid "Deny setting Ident"
-msgstr ""
+msgstr "Ident ayarlamayı reddet"
 
 #: webadmin.cpp:1629
 msgid "Deny editing networks/servers"
-msgstr ""
+msgstr "Ağları/sunucuları ayarlamayı reddet"
 
 #: webadmin.cpp:1631
 msgid ""
@@ -1264,27 +1266,28 @@ msgstr ""
 
 #: webadmin.cpp:1638
 msgid "Deny setting RealName"
-msgstr ""
+msgstr "Gerçek adı ayarlamayı reddet"
 
 #: webadmin.cpp:1645
 msgid "Deny setting quit message"
-msgstr ""
+msgstr "Çıkış mesajını ayarlamayı reddet"
 
 #: webadmin.cpp:1652
 msgid "Deny setting CTCP replies"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP yanıtlarını ayarlamayı reddet"
 
 #: webadmin.cpp:1654
 msgid "Block customizing CTCP replies for non-admin users"
 msgstr ""
+"Yönetici olmayan kullanıcıalar için CTCP yanıtlarını özelleştirmeyi engelle"
 
 #: webadmin.cpp:1662
 msgid "Auto clear query buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Sorgu arabelleğini otomatik temizleme"
 
 #: webadmin.cpp:1664
 msgid "Automatically clear query buffer after playback"
-msgstr ""
+msgstr "Sorgu arabelleğini oynatmadan sonra otomatik olarak temizle"
 
 #: webadmin.cpp:1688
 #, c++-format

src/po/znc.tr_TR.po

@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Çıktınız: {1}"
 #: IRCSock.cpp:1394
 #, c++-format
 msgid "Warning: flood protection is delaying your messages by {1} seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı: Flood koruması mesajlarınızı {1} saniye geciktiriyor"
 
 #: IRCSock.cpp:1452
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "IRC'ye ({1}) bağlanılamıyor. Yeniden deneniyor..."
 #: IRCSock.cpp:1486
 #, c++-format
 msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
-msgstr "IRC'den bağlantı kesildi. Yeniden bağlanılıyor..."
+msgstr "IRC ({1})'den bağlantı kesildi. Yeniden bağlanılıyor..."
 
 #: IRCSock.cpp:1522
 #, c++-format
@@ -989,11 +989,11 @@ msgstr "Kullanımı: AddServer <host> [[+]port] [şifre]"
 
 #: ClientCommand.cpp:831
 msgid "Or: AddServer unix:[ssl:]/path/to/socket"
-msgstr ""
+msgstr "Ya da: AddServer unix:[ssl:]/path/to/socket"
 
 #: ClientCommand.cpp:833 ClientCommand.cpp:1766
 msgid "+ means SSL"
-msgstr ""
+msgstr "+ SSL anlamına gelir"
 
 #: ClientCommand.cpp:844
 msgid "Server added"
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Kanal"
 #: ClientCommand.cpp:969 ClientCommand.cpp:975
 msgctxt "topicscmd"
 msgid "Set By"
-msgstr "Ayarla:"
+msgstr "Ayarlayan"
 
 #: ClientCommand.cpp:970 ClientCommand.cpp:976
 msgctxt "topicscmd"
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ClientCommand.cpp:1768
 msgid "Or: AddPort unix:[ssl:]/path/to/socket <web|irc|all> [uriprefix]"
-msgstr ""
+msgstr "Ya da: AddPort unix:[ssl:]/path/to/socket <web|irc|all> [uriprefix]"
 
 #: ClientCommand.cpp:1789
 msgid "Deleted Port"
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr "Kullanımı: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]"
 
 #: ClientCommand.cpp:1795
 msgid "Or: DelPort unix:/path/to/socket"
-msgstr ""
+msgstr "Ya da: DelPort unix:/path/to/socket"
 
 #: ClientCommand.cpp:1802 ClientCommand.cpp:1817
 msgctxt "helpcmd"