Update el_GR, thanks to dimitri

language/el_GR/common.lang.php

@@ -22,7 +22,7 @@ $lang_info['zero_plural'] = true;
 
 $lang['useful when password forgotten'] = "χρήσιμο σε περίπτωση απώλειας του κωδικού";
 $lang['Quick search'] = "Γρήγορη αναζήτηση";
-$lang['Connected user: %s'] = "Συνδεδεμένοι χρήστες: %s";
+$lang['Connected user: %s'] = 'Συνδεδεμένος χρήστης: %s';
 $lang['IP: %s'] = "IP: %s";
 $lang['Browser: %s'] = "Φυλλομετρητής: %s";
 $lang['Author: %s'] = "Συντάκτης: %s";
@@ -33,7 +33,7 @@ $lang['Email: %s'] = "Email: %s";
 $lang['Admin: %s'] = "Διαχειριστής: %s";
 $lang['Registration of %s'] = "Εγγραφή του %s";
 $lang['Album: %s'] = "Λεύκωμα: %s";
-$lang['Creation date'] = "Ημερομηνία λήψης";
+$lang['Creation date'] = 'Ημερομηνία δημιουργίας';
 $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = "Σφάλμα για το χρήστη \"επισκέπτης\", θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή.";
 $lang['Album results for'] = "Αποτελέσματα λευκωμάτων για ";
 $lang['Tag results for'] = "Αποτελέσματα ετικετών για";
@@ -49,8 +49,8 @@ $lang['Yes'] = "Ναι";
 $lang['No'] = "Όχι";
 $lang['%d photo'] = "%d φωτογραφία";
 $lang['%d photos'] = "%d φωτογραφίες";
-$lang['%d photo is also linked to current tags'] = "%d η φωτογραφία είναι επίσης συνδεδεμένη με τις υπάρχοντες ετικέτες";
-$lang['%d photos are also linked to current tags'] = "%d οι φωτογραφίες είναι είναι επίσης συνδεδεμένες με τις υπάρχοντες ετικέτες";
+$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d η φωτογραφία είναι επίσης συνδεδεμένη με τις τρέχουσες ετικέτες';
+$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d οι φωτογραφίες είναι είναι επίσης συνδεδεμένες με τις υπάρχουσες ετικέτες';
 $lang['display photos linked to this tag'] = "εμφάνιση μόνο των φωτογραφιών που είναι συνδεδεμένες με αυτή την ετικέτα";
 $lang['photos posted during the last %d days'] = "φωτογραφίες που αναρτήθηκαν κατά την διάρκεια των τελευταίων %d ημερών";
 $lang['Piwigo Help'] = "Βοήθεια για το Piwigo";
@@ -87,7 +87,7 @@ $lang['this login is already used'] = "αυτό το όνομα χρήστη χ
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = "η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρέπει να είναι της μορφής xxx@yyy.eee (παράδειγμα: jack@altern.org)";
 $lang['Auto login'] = "Αυτόματη σύνδεση";
 $lang['remove this tag from the list'] = "αφαίρεση ετικέτας από τη λίστα";
-$lang['representative'] = "αντιπροσωπευτική";
+$lang['representative'] = 'μικρογραφία λευκώματος';
 $lang['Search for Author'] = "Αναζήτηση συντάκτη";
 $lang['Search in albums'] = "Αναζήτηση στα λευκώματα";
 $lang['Search by date'] = "Αναζήτηση με ημερομηνία";
@@ -136,7 +136,7 @@ $lang['New password'] = 'Νέος κωδικός';
 $lang['Rate this photo'] = 'Βαθμολογήστε τη φωτογραφία';
 $lang['Next'] = 'Επόμενο';
 $lang['no rate'] = 'χωρίς βαθμό';
-$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Αρχεία που έχουν αναρτηθεί τις τελευταίες  %d ημέρες.';
+$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Αρχεία που έχουν αναρτηθεί τις τελευταίες %d ημέρες.';
 $lang['A comment on your site'] = 'Ένα σχόλιο στη σελίδα σας';
 $lang['today'] = 'σήμερα';
 $lang['Update your rating'] = 'Αλλάξτε τη βαθμολογία σας';
@@ -197,7 +197,7 @@ $lang['in %d sub-albums'] = 'σε %d υπο-λευκώματα';
 $lang['included'] = 'συμπεριλήφθηκαν';
 $lang['Invalid password!'] = 'Λάθος κωδικός!';
 $lang['Language'] = 'Γλώσσα';
-$lang['last %d days'] = 'τελευταίες %d ημέρες';
+$lang['last %d days'] = 'τις τελευταίες %d ημέρες';
 $lang['Last'] = 'Τελευταία';
 $lang['Logout'] = 'Αποσύνδεση';
 $lang['obligatory'] = 'απαραίτητο';
@@ -238,9 +238,9 @@ $lang['Error sending email'] = 'Σφάλμα κατά την αποστολή μ
 $lang['File name'] = 'Όνομα αρχείου';
 $lang['File'] = 'Αρχείο';
 $lang['Filesize'] = 'Μέγεθος αρχείου';
-$lang['Filter and display'] = 'Αναζήτηση';
-$lang['Filter'] = 'Φίλτρα';
-$lang['Forgot your password?'] = 'Ξεχάσατε το κωδικό σας;';
+$lang['Filter and display'] = 'Φιλτράρισμα & Αναζήτηση';
+$lang['Filter'] = 'Φίλτρο';
+$lang['Forgot your password?'] = 'Ξεχάσατε τον κωδικό σας;';
 $lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Περιήγηση ως επισκέπτης';
 $lang['Help'] = 'Βοήθεια';
 $lang['Identification'] = 'Λογαριασμός';
@@ -249,7 +249,7 @@ $lang['Keyword'] = 'Λέξη κλειδί';
 $lang['Links'] = 'Σύνδεσμοι';
 $lang['N/A'] = 'Δ/Υ';
 $lang['New on %s'] = 'Καινούργιο στις %s';
-$lang['Notification'] = 'Ενημερώσεις';
+$lang['Notification'] = 'Ειδοποίηση';
 $lang['Number of items'] = 'Αριθμός αντικειμένων';
 $lang['Original dimensions'] = 'Αρχικές διαστάσεις';
 $lang['Password forgotten'] = 'Χαμένος κωδικός';
@@ -266,7 +266,7 @@ $lang['Search tags'] = 'Αναζήτηση στις ετικέτες';
 $lang['Search'] = 'Αναζήτηση';
 $lang['display available tags'] = 'εμφάνιση διαθέσιμων ετικετών';
 $lang['Since'] = 'Από';
-$lang['Sort by'] = 'Ταξινόμηση βάση';
+$lang['Sort by'] = 'Ταξινόμηση βάσει';
 $lang['Sort order'] = 'Ταξινόμηση';
 $lang['Tag'] = 'Ετικέτα';
 $lang['Tags'] = 'Ετικέτες';
@@ -319,16 +319,16 @@ $lang['Invalid username or email'] = 'Μη έγκυρο όνομα χρήστη
 $lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Η επαναφορά του κωδικού δεν επιτρέπεται για αυτόν τον χρήστη';
 $lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Ο χρήστης "%s" δεν έχει email, η επαναφορά του κωδικού δεν είναι δυνατή';
 $lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Κάποιος ζήτησε την επαναφορά του κωδικού για τον παρακάτω λογαριασμό χρήστη:';
-$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Όνομα χρήστη "%s" στην γκάλλερι %s';
+$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Όνομα χρήστη "%s" στην γκαλερί %s';
 $lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Για την επαναφορά του κωδικού επισκέψου την παρακάτω διεύθυνση:';
 $lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Αν αυτό ήταν ένα λάθος, απλά αγνοείστε αυτό το email και τίποτα δεν θα συμβεί.';
 $lang['Password Reset'] = 'Ο κωδικός επανήλθε';
 $lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Έλεγξε το email σου για το link επιβεβαιώσης';
 $lang['Invalid key'] = 'Λάθος κλειδί';
 $lang['The passwords do not match'] = 'Ο κωδικός δεν ταιριάζει';
-$lang['Your password has been reset'] = 'Ο κωδικός έχει επεναφερθεί';
+$lang['Your password has been reset'] = 'Ο κωδικός έχει επαναφερθεί';
 $lang['Return to home page'] = 'Επιστροφή στην αρχική σελίδα';
-$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Παρακαλώ εισάγεται το όνομα χρήσης ή το email σας.';
+$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη ή το email σας.';
 $lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Θα λάβεις ένα link για να δημιουργήσεις ένα κωδικό μέσω email.';
 $lang['Username or email'] = 'Όνομα χρήστη ή email';
 $lang['Change my password'] = 'Αλλαγή του κωδικού';
@@ -341,8 +341,8 @@ $lang['Send my connection settings by email'] = 'Αποστολή ρυθμίσε
 $lang['Show oldest comments first'] = 'Εμφάνιση των παλιών σχολίων πρώτα';
 $lang['Show latest comments first'] = 'Εμφάνιση των νεώτερων σχολίων πρώτα';
 $lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Επιτυχημένη εγγραφή, σύντομα θα λάβεις ένα email με τις ρυθμίσεις σύνδεσης. Καλώς ήλθες!';
-$lang['Username modification'] = 'Μετατροπή του ονόματος σύνδεσης';
-$lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = 'Το όνομα σύνδεσης έχει αλλάξει σε : %s';
+$lang['Username modification'] = 'Μετατροπή του ονόματος χρήστη';
+$lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = 'Το όνομα χρήστη έχει αλλάξει σε: %s';
 $lang['square'] = 'Τετράγωνο';
 $lang['thumb'] = 'Μικρογραφία';
 $lang['small'] = 'Μικρό';
@@ -350,12 +350,12 @@ $lang['medium'] = 'Ενδιάμεσο';
 $lang['large'] = 'Μεγάλο';
 $lang['xlarge'] = 'XL - Πολύ μεγάλο';
 $lang['xxlarge'] = 'XXL - Εξαιρετικά μεγάλο';
-$lang['Original'] = 'Γνήσιοl';
+$lang['Original'] = 'Γνήσιο';
 $lang['Thank you for registering at %s!'] = 'Ευχαριστούμε για την εγγραφή στο %s!';
-$lang['Here are your connection settings'] = 'Οι ρυθυμίσεις σύνδεσης σας';
+$lang['Here are your connection settings'] = 'Οι ρυθυμίσεις σύνδεσής σας';
 $lang['Password: %s'] = 'Κωδικός: %s';
-$lang['Username: %s'] = 'Όνομα χρήσης: %s';
-$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Αν νομίζεις ότι έχεις λάβει ηλεκτρονικό μήνυμα κατά λάθος, επικοινήστε μαζί μας στο %s';
+$lang['Username: %s'] = 'Όνομα χρήστη: %s';
+$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Αν νομίζεις ότι έχεις λάβει αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα κατά λάθος, επικοινώνησε μαζί μας στο %s';
 $lang['Photo sizes'] = 'Μέγεθος φωτογραφιών';
 $lang['View in'] = 'Εμφάνιση στο';
 $lang['Mobile'] = 'Κινητό';
@@ -383,7 +383,7 @@ $lang['Bad request'] = 'Ατυχές αίτημα';
 $lang['Forbidden'] = 'Απαγορευμένη';
 $lang['Page not found'] = 'Η σελίδα δεν βρέθηκε';
 $lang['Permalink for album not found'] = 'Ο Μόνιμος Σύνδεσμος για το λέυκωμα δεν υπάρχει';
-$lang['Piwigo encountered a non recoverable error'] = 'Piwigo αντιμετώπισε ένα σφάλμα μη ανακτήσιμο';
+$lang['Piwigo encountered a non recoverable error'] = 'Το Piwigo αντιμετώπισε ένα μη ανακτήσιμο σφάλμα';
 $lang['Requested album does not exist'] = 'Το Ζητούμενο Λεύκωμα δεν υπάρχει';
 $lang['Requested tag does not exist'] = 'Η ζητούμενη ετικετα δεν υπάρχει';
 $lang['mandatory'] = 'υποχρεωτικό';
@@ -395,7 +395,7 @@ $lang['Email'] = 'Email';
 $lang['Last Page'] = 'Τελευταία Σελίδα';
 $lang['Go back to the album'] = 'Επιστροφή Στο Λεύκωμα';
 $lang['First Page'] = 'Αρχική Σελίδα';
-$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Κωδικός λείπει. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.';
+$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Ο κωδικός λείπει. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.';
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'Η επιβεβαίωση κωδικού λείπει. Επιβεβαιώστε τον επιλεγμένο κωδικό πρόσβασης';
 $lang['Theme'] = 'Θέμα';
 $lang['%d photos per page'] = '%d φωτογραφίες ανά σελίδα';
@@ -418,7 +418,7 @@ $lang['Pre-established filters are proposed, but you can add or remove them usin
 $lang['Search in :'] = 'Αναζήτηση σε:';
 $lang['Search in this set'] = 'Αναζήτηση σε αυτό το σύνολο';
 $lang['Tags found'] = 'Βρέθηκαν ετικέτες';
-$lang['Tags listed here match your search by word. Click on one to browse by tag.'] = 'Οι ετικέτες που παρατίθενται εδώ αντιστοιχούν στην αναζήτησή σας κατά λέξη. Κάντε κλικ σε ένα για περιήγηση ανά ετικέτα.';
+$lang['Tags listed here match your search by word. Click on one to browse by tag.'] = 'Οι ετικέτες που παρατίθενται εδώ αντιστοιχούν στην αναζήτησή σας κατά λέξη. Κάντε κλικ σε μια για περιήγηση ανά ετικέτα.';
 $lang['Unknown time period'] = 'Άγνωστη χρονική περίοδος';
 $lang['Validate'] = 'Επικυρώνω';
 $lang['You can try to edit your filters and perform a new search.'] = 'Μπορείτε να δοκιμάσετε να επεξεργαστείτε τα φίλτρα σας και να πραγματοποιήσετε μια νέα αναζήτηση.';
@@ -434,7 +434,7 @@ $lang['%d visits'] = '%d επισκέψεις';
 $lang['Added by'] = 'Προστέθηκε από';
 $lang['Album description'] = 'Περιγραφή λευκώματος';
 $lang['Album title'] = 'Τίτλος λευκώματος';
-$lang['Albums found'] = 'Τα λευκώματος που Βρέθηκαν';
+$lang['Albums found'] = 'Τα λευκώματα που βρέθηκαν';
 $lang['Cancel'] = 'Ακύρωση';
 $lang['Choose filters'] = 'Επιλέξτε φίλτρα';
 $lang['Clear'] = 'Καθαρά';
@@ -443,4 +443,5 @@ $lang['File type'] = 'Τύπος αρχείου';
 $lang['Fill in the filters to start a search'] = 'Συμπληρώστε τα φίλτρα για να ξεκινήσετε μια αναζήτηση';
 $lang['Filters'] = 'Φίλτρα';
 $lang['No results are available.'] = 'Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποτελέσματα.';
-$lang['Albums listed here match your search by word. Click on one to browse by album.'] = 'Τα λευκώματα που παρατίθενται εδώ αντιστοιχούν στην αναζήτησή σας κατά λέξη. Κάντε κλικ σε ένα για περιήγηση ανά λευκώματα .';
+$lang['Albums listed here match your search by word. Click on one to browse by album.'] = 'Τα λευκώματα που παρατίθενται εδώ αντιστοιχούν στην αναζήτησή σας κατά λέξη. Κάντε κλικ σε ένα για περιήγηση ανά λεύκωμα.';
+$lang['month']['5'] = 'Μάϊος';