Corrections

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.0@2886 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

language/it_IT/admin.lang.php

@@ -124,7 +124,7 @@ $lang['Name'] = 'Nome';
 $lang['New name'] = 'Nuovo nome';
 $lang['New parent category'] = 'Nuova categoria principale';
 $lang['New tag'] = 'Nuovo tag';
-$lang['No tag defined. Use Administration>Pictures>Tags'] = 'Nessun\' tag di definito. Utilizzare lo schermo Amministrazione>Immagini>Tags';
+$lang['No tag defined. Use Administration>Pictures>Tags'] = 'Nessun tag di definito. Utilizzare lo schermo Amministrazione>Immagini>Tags';
 $lang['Number of comments per page'] = 'Numero di commenti per pagina';
 $lang['Number of rates'] = 'Numero di voti';
 $lang['Number of thumbnails to create'] = 'Numero di miniature da creare';
@@ -192,7 +192,7 @@ $lang['Virtual category name'] = 'Nome della categoria virtuale';
 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'Il webmaster non può essere cancellato';
 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'State lavorando con una versione di sviluppo, impossibile verificare l\'ultima versione.';
 $lang['You cannot delete your account'] = 'Non potete cancellare il vostro conto utente';
-$lang['You cannot move a category in its own sub category'] = 'Non potete spostare una categoria in una sua sotto categoria.';
+$lang['You cannot move a category in its own sub category'] = 'Non potete spostare una categoria in una sua sottocategoria.';
 $lang['You need to confirm deletion'] = 'Dovete confermare la cancellazione';
 $lang['add tags'] = 'aggiungere i tags';
 $lang['adviser'] = 'Consigliere';
@@ -212,7 +212,7 @@ $lang['cat_upload_title'] = 'Selezionare le categorie su cui è possibile carica
 $lang['cat_virtual_added'] = 'Categoria virtuale aggiunta';
 $lang['cat_virtual_deleted'] = 'Categoria virtuale cancellata';
 $lang['category'] = 'categoria';
-$lang['conf_access'] = 'Tipo d\'accesso';
+$lang['conf_access'] = 'Tipo di accesso';
 $lang['conf_comments_title'] = 'Commenti utente';
 $lang['conf_confirmation'] = 'Informazioni registrate nella base dati';
 $lang['conf_display'] = 'Visualizzazione di default';
@@ -240,7 +240,7 @@ $lang['conf_general'] = 'Generale';
 $lang['global mode'] = 'modo globale';
 $lang['group "%s" added'] = 'Gruppo "%s" aggiunto';
 $lang['group "%s" deleted'] = 'gruppo "%s" cancellato';
-$lang['group "%s" updated'] = 'grouppo "%s" aggiornato';
+$lang['group "%s" updated'] = 'gruppo "%s" aggiornato';
 $lang['group'] = 'gruppo';
 $lang['group_add_error1'] = 'Il nome del gruppo non deve contenere " o \' e non deve essere vuoto.';
 $lang['group_add_error2'] = 'Questo nome è già usato per un altro gruppo.';
@@ -260,8 +260,8 @@ $lang['maximum height'] = 'altezza massima';
 $lang['maximum width'] = 'larghezza massima';
 $lang['nbm_background_treatment_redirect_second'] = 'Il tempo di esecuzione è scaduto, il trattamento deve continuare [Tempo stimato: %d secondo].';
 $lang['nbm_background_treatment_redirect_seconds'] = 'Il tempo di esecuzione è scaduto, il trattamento deve continuare [Tempo stimato: %d secondi].';
-$lang['nbm_break_timeout_list_user'] = 'Il tempo di preparazione della lista degli utenti per l\'invio email è limitato. Gli altri utenti non sono elencati';
-$lang['nbm_break_timeout_send_mail'] = 'Il tempo per l\'invio delle email è limitato. L\'invio delle altre email verra ignorato.';
+$lang['nbm_break_timeout_list_user'] = 'Il tempo di preparazione della lista degli utenti per l\'invio dell\'email è limitato. Gli altri utenti non sono elencati';
+$lang['nbm_break_timeout_send_mail'] = 'Il tempo per l\'invio dell\'email è limitato. L\'invio delle altre email verra ignorato.';
 $lang['nbm_col_check_user_send_mail'] = 'Inviare?';
 $lang['nbm_col_last_send'] = 'Ultimo invio';
 $lang['nbm_col_mail'] = 'email';
@@ -276,7 +276,7 @@ $lang['nbm_content_new_elements'] = 'Nuovi elementi sono stati aggiunti ';
 $lang['nbm_content_new_elements_single'] = ' il ';
 $lang['nbm_content_new_elements_between_1'] = 'tra il ';
 $lang['nbm_content_new_elements_between_2'] = ' e il ';
-$lang['nbm_content_subscribe_by_admin'] = 'Siete stati iscritti dal webmestre del sito per la ricezione di notifiche via email.';
+$lang['nbm_content_subscribe_by_admin'] = 'Siete stati iscritti dal webmaster del sito per la ricezione di notifiche via email.';
 $lang['nbm_content_subscribe_by_himself'] = 'Vi siete iscritti per la ricezione di notifiche via email.';
 $lang['nbm_content_subscribe_link'] = 'Per iscrivervi';
 $lang['nbm_content_problem_contact'] = 'Per qualsiasi domanda o problema inviare un messaggio a ';
@@ -287,17 +287,17 @@ $lang['nbm_content_click_on'] = ', cliccare su ';
 $lang['nbm_content_unsubscribe_link'] = 'Per cancellare la sottoscrizione ';
 $lang['nbm_info_send_mail_as'] = 'Lasciando vuoto verrà inviato il titolo della galleria';
 $lang['nbm_item_notification'] = 'Notifica';
-$lang['nbm_msg_error_sending_email_to'] = 'Errore durante l\'invio della email a %s [%s].';
+$lang['nbm_msg_error_sending_email_to'] = 'Errore durante l\'invio dell\'email a %s [%s].';
 $lang['nbm_msg_mail_sent_to'] = 'Email inviata a %s [%s].';
 $lang['nbm_msg_n_mail_sent'] = '%s email inviata.';
 $lang['nbm_msg_n_mails_sent'] = '%s email inviate.';
 $lang['nbm_msg_n_mail_not_send'] = '%s email non è stata inviata.';
 $lang['nbm_msg_n_mails_not_send'] = '%s email non sono state inviate.';
 $lang['nbm_no_mail_to_send'] = 'Nessuna email da inviare.';
-$lang['nbm_no_user_available_to_send_L1'] = 'Nessun\' utente da notificare via email.';
+$lang['nbm_no_user_available_to_send_L1'] = 'Nessun utente da notificare via email.';
 $lang['nbm_no_user_available_to_send_L2'] = 'Un utente è da notificare se ci sono nuovi elementi disponibili.';
 $lang['nbm_no_user_available_to_send_L3'] = 'È possibile che non vi siano utenti iscritti (solo il webmaster può accedere a queste informazioni).';
-$lang['nbm_no_user_to send_notifications_by_mail'] = 'Nessun\' utente da notificare via email.';
+$lang['nbm_no_user_to send_notifications_by_mail'] = 'Nessun utente da notificare via email.';
 $lang['nbm_object_news'] = 'Nuovi elementi aggiunti';
 $lang['nbm_object_subscribe'] = 'Sottoscrivere alla notifica via email';
 $lang['nbm_object_unsubscribe'] = 'Cancella dalla notifica via email';
@@ -307,7 +307,7 @@ $lang['nbm_repost_submit'] = 'Continuare il trattamento in corso...';
 $lang['nbm_send_complementary_mail_content'] = 'Contenuto aggiuntivo dell\'email';
 $lang['nbm_send_detailed_content'] = 'Invia contenuto dettagliato';
 $lang['nbm_send_mail_as'] = 'Inviare l\'email come';
-$lang['nbm_send_mail_to_users'] = 'Invia email agli utenti';
+$lang['nbm_send_mail_to_users'] = 'Invia un\'email agli utenti';
 $lang['nbm_send_mode'] = 'Invio';
 $lang['nbm_send_options'] = 'Opzioni';
 $lang['nbm_send_submit'] = 'Inviare';
@@ -328,17 +328,17 @@ $lang['nbm_users_change_enabled_updated_data_count'] = '%d utenti aggiornati.';
 $lang['nbm_user_not_change_enabled_false'] = 'L\'utente %s [%s] non è stato cancellato dalla lista degli iscritti.';
 $lang['nbm_user_not_change_enabled_true'] = 'L\'utente %s [%s] non è stato aggiunto alla lista degli iscritti.';
 $lang['nbm_user_x_added'] = 'Utente %s [%s] aggiunto.';
-$lang['nbm_warning_subscribe_unsubscribe'] = 'Attenzione: la sottoscrizione o la cancellazione invierà una email agli utenti in questione';
-$lang['nbm_send_html_mail'] = 'Invio email in formato HTML';
+$lang['nbm_warning_subscribe_unsubscribe'] = 'Attenzione: la sottoscrizione o la cancellazione invierà un\'email agli utenti in questione';
+$lang['nbm_send_html_mail'] = 'Invio dell\'email in formato HTML';
 $lang['nbm_send_recent_post_dates'] = 'Includere le ultime immagini per data';
 $lang['nbm_info_send_recent_post_dates'] = 'Disponibile unicamente con il formato HTML';
-$lang['no_write_access'] = 'Nessun\' accesso in scrittura';
+$lang['no_write_access'] = 'Nessun accesso in scrittura';
 $lang['path'] = 'percorso';
 $lang['permissions'] = 'Permessi';
 $lang['private'] = 'privato';
 $lang['properties'] = 'Proprietà';
 $lang['public'] = 'pubblico';
-$lang['purge never used notification feeds'] = '"Ripulire" i flussi di notifia mai usate';
+$lang['purge never used notification feeds'] = '"Ripulire" i flussi di notifica mai usate';
 $lang['purge sessions'] = '"Ripulire" le sessioni';
 $lang['randomly represented'] = 'rappresentante a caso';
 $lang['registration_date'] = 'data di registrazione';
@@ -384,7 +384,7 @@ $lang['title_default'] = 'Amministrazione di Piwigo';
 $lang['title_edit_cat'] = 'Modificare una categoria';
 $lang['title_groups'] = 'Gestione gruppi';
 $lang['title_liste_users'] = 'Lista utenti';
-$lang['title_picmod'] = 'Modificare le informazioni di un\'immagine';
+$lang['title_picmod'] = 'Modificare le informazioni dell\'immagine';
 $lang['title_thumbnails'] = 'Creazione delle miniature';
 $lang['title_update'] = 'Sincronizzazione della base dati con i files';
 $lang['title_upload'] = 'Immagini in attesa di convalida';
@@ -484,18 +484,18 @@ $lang['conf_history_guest'] = 'Registrare le pagini visitate da gli ospiti';
 $lang['conf_history_user'] = 'Registrare le pagini visitate da gli utenti';
 $lang['conf_history_admin'] = 'Registrare le pagini visitate da gli amministratori';
 $lang['cat_options_title'] = 'Propietà';
-$lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'Un email d\'informazione è stato inviato agli utenti del gruppo';
-$lang['Send an information email to group members'] = 'Inviare un email d\'informazione agli utenti di un gruppo';
+$lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'Un\'email d\'informazione è stato inviato agli utenti del gruppo';
+$lang['Send an information email to group members'] = 'Inviare un\'email d\'informazione agli utenti di un gruppo';
 $lang['Group'] = 'Gruppo';
 $lang['[%s] Come to visit the category %s'] = '[%s] Venite a visitare la categoria %s';
 $lang['Hello,'] = 'Ciao,';
 $lang['See you soon.'] = 'A presto.';
 $lang['Come to discover the category:'] = 'Venite a scoprire la categoria:';
-$lang['mail_content'] = 'Contenuto del email';
+$lang['mail_content'] = 'Contenuto dell\'email';
 $lang['none'] = 'nessuno';
 $lang['high'] = 'high';
 $lang['other'] = 'altro';
-$lang['Element type'] = 'tipo d\'elemento';
+$lang['Element type'] = 'tipo di elemento';
 $lang['User'] = 'Utente';
 $lang['Image id'] = 'Id immagine';
 $lang['Summary'] = 'Riassunto';
@@ -533,8 +533,8 @@ $lang['c13y_exif_correction'] = '%s deve essere impostato a "false" nel vostro f
 $lang['c13y_guest_non_existent'] = 'L\'utente "ospite" principale non esiste più';
 $lang['c13y_bad_guest_status'] = 'Lo statuto del\'utente "ospite" principale non è corretto';
 $lang['c13y_default_non_existent'] = 'L\'utente di default non esiste più';
-$lang['c13y_webmaster_non_existent'] = 'L\'utente "webmestre" principal non esiste più';
-$lang['c13y_bad_webmaster_status'] = 'Lo statuto del\'utente "webmestre" principal non è corretto';
+$lang['c13y_webmaster_non_existent'] = 'L\'utente "webmaster" principal non esiste più';
+$lang['c13y_bad_webmaster_status'] = 'Lo statuto del\'utente "webmaster" principal non è corretto';
 $lang['c13y_user_created'] = 'L\'utente "%s" creato con la password "%s"';
 $lang['c13y_user_status_updated'] = 'Statuto del\'utente "%s" aggiornato';
 $lang['add new elements to caddie'] = 'aggiungere i nuovi elementi al cestino';
@@ -564,7 +564,7 @@ $lang['c13y_anomaly_ignored_count'] = '%d anomalia è stata ignorata.';
 $lang['c13y_anomalies_ignored_count'] = '%d anomalie sono state ignorate.';
 $lang['plugins_need_update'] = 'Plugins che necessitano un aggiornamento';
 $lang['plugins_dontneed_update'] = 'Plugins aggiorno';
-$lang['plugins_cant_check'] = 'Impossibile di verificare i plugins seguenti';
+$lang['plugins_cant_check'] = 'È impossibile verificare i plugins seguenti';
 $lang['plugins_actual_version'] = 'Versione<br>attuale';
 $lang['plugins_new_version'] = 'Versione<br>disponibile';
 $lang['plugins_auto_update'] = 'Aggiornamento automatico';
@@ -582,10 +582,10 @@ $lang['plugins_confirm_upgrade'] = 'Siete sicuri di volere installare questo agg
 $lang['plugins_upgrade_ok'] = '%s é stato aggiornato con successo.';
 $lang['plugins_install_ok'] = 'Il plugin é stato copiato con sucesso.';
 $lang['plugins_install_need_activate'] = 'Recatevi nella lista dei plugins per installarlo e attivarlo.';
-$lang['plugins_temp_path_error'] = 'Impossibile di creare un file temporaneo.';
-$lang['plugins_dl_archive_error'] = 'Impossibile di recuperare l\'archivio.';
-$lang['plugins_archive_error'] = 'Impossibile di leggere o d\'eseguire l\'archivio.';
-$lang['plugins_extract_error'] = 'Un errore è avvenuta durante l\'esecuzione di file (%s).';
+$lang['plugins_temp_path_error'] = 'È impossibile creare un file temporaneo.';
+$lang['plugins_dl_archive_error'] = 'È impossibile recuperare l\'archivio.';
+$lang['plugins_archive_error'] = 'È impossibile leggere o di eseguire l\'archivio.';
+$lang['plugins_extract_error'] = 'Un errore è avvenuto durante l\'esecuzione del file (%s).';
 $lang['plugins_check_chmod'] = 'Verificate i permessi della cartella "plugins" et delle sue sotto cartelle (CHMOD).';
 $lang['plugins_server_error'] = 'Non é possibile connettersi al server.';
 $lang['Purge compiled templates'] = 'Spurgare i templates compilati';
@@ -604,7 +604,7 @@ $lang['ACCESS_1'] = 'Accesso a tutti';
 $lang['ACCESS_2'] = 'Accesso agli iscritti';
 $lang['ACCESS_3'] = 'Accesso agli amministratori';
 $lang['ACCESS_4'] = 'Accesso agli webmaster';
-$lang['ACCESS_5'] = 'Nessun\' accesso';
+$lang['ACCESS_5'] = 'Nessun accesso';
 $lang['A new version of Piwigo is available.'] = 'Una nuova versione di Piwigo è disponibile.';
 $lang['Piwigo Administration'] = 'Amministrazione di Piwigo';
 $lang['Piwigo version'] = 'Versione di Piwigo';
@@ -617,7 +617,7 @@ $lang['Hits'] = 'Uso';
 $lang['GD library is missing'] = 'la biblioteca GD è manquante';
 $lang['conf_extents'] = 'Templates (modelli)';
 $lang['extend_for_templates'] = 'Estendere i templates';
-$lang['Replacement of original templates'] = 'Sostitizione dei templates d\'origine con i vostri templates personalizzati dalla sotto directory template-extension';
+$lang['Replacement of original templates'] = 'Sostitizione dei templates d\'origine con i vostri templates personalizzati dalla sottodirectory template-extension';
 $lang['Replacers'] = 'Sostituzione (templates personalizzati)';
 $lang['Original templates'] = 'Templates d\'origine';
 $lang['Optional URL keyword'] = 'Parametro facultativo del\'URL';
@@ -632,11 +632,11 @@ $lang['overrides existing values with empty ones'] = 'sovrascrivere i valori esi
 $lang['manage image ranks'] = 'gestire l\'ordinamento delle immagini';
 $lang['Manage image ranks'] = 'Gestire l\'ordinamento delle immagini';
 $lang['Edit ranks'] = 'Modificare l\'ordine';
-$lang['No element in this category'] = 'Nessun\'elemento in questa categoria';
+$lang['No element in this category'] = 'Nessun elemento in questa categoria';
 $lang['Images manual order was saved'] = 'L\'ordinamento manuale delle immagini è stato salvato';
 $lang['ranks'] = 'rangs';
 $lang['Drag to re-order'] = 'Clicca e trascina per riorganizzare';
-$lang['Unable to retrieve server informations since allow_url_fopen is disabled.'] = 'Impossibile di connettersi al server perche la funzione allow_url_fopen è disattivata.';
+$lang['Unable to retrieve server informations since allow_url_fopen is disabled.'] = 'È impossibile connettersi al server perche la funzione allow_url_fopen è disattivata.';
 $lang['Quick Local Synchronization'] = 'Sincronizzazione rapida';
 $lang['No photo can be deleted'] = 'Nessuna foto può essere soppressa';
 $lang['Note: Only deletes photos added with pLoader'] = 'Nota: solo le foto agiunte con pLoader possono essere rimosse';

language/it_IT/common.lang.php

@@ -54,7 +54,7 @@ $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Almeno una delle regole
 $lang['At least one tag must match'] = 'Almeno un tag deve corrispondere';
 $lang['Author'] = 'Autore';
 $lang['Average rate'] = 'Voto medio';
-$lang['Categories'] = 'categorie';
+$lang['Categories'] = 'Categorie';
 $lang['Category'] = 'Categoria';
 $lang['Close this window'] = 'Chiudi questa finestra';
 $lang['Complete RSS feed'] = 'Flussi RSS completo (immagini, commenti)';
@@ -72,7 +72,7 @@ $lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Tutti i criteri devono essere so
 $lang['Email address is missing'] = 'Manca l\'indirizzo email';
 $lang['Email address'] = 'Indirizzo email';
 $lang['Enter your personnal informations'] = 'Inserire le informazioni personali';
-$lang['Error sending email'] = 'Errore durante l\'invio della email';
+$lang['Error sending email'] = 'Errore durante l\'invio dell\'email';
 $lang['File name'] = 'Nome file';
 $lang['File'] = 'File';
 $lang['Filesize'] = 'Dimensione';
@@ -90,7 +90,7 @@ $lang['N/A'] = 'N/A';
 $lang['New on %s'] = 'Nuovo il %s';
 $lang['New password confirmation does not correspond'] = 'La conferma della nuova password non corrisponde';
 $lang['New password sent by email'] = 'La nuova password ti è stata inviata via email';
-$lang['No email address'] = 'Nessun\' indirizzo email';
+$lang['No email address'] = 'Nessun indirizzo email';
 $lang['No user matches this email address'] = 'Non esiste nessun utente con questo indirizzo email';
 $lang['Notification'] = 'Notifica';
 $lang['Number of items'] = 'Numero di elementi';
@@ -215,7 +215,7 @@ $lang['maxwidth_error'] = 'La larghezza massima deve essere un numero superiore
 $lang['mode_created_hint'] = 'Mostra il calendario per data di creazione';
 $lang['mode_flat_hint'] = 'Mostra gli elementi delle categorie e sottocategorie in modalità flat';
 $lang['mode_normal_hint'] = 'Ritorna alla visualizzazione normale';
-$lang['mode_posted_hint'] = 'Mostra il calendario per data di inserimento nella galleria';
+$lang['mode_posted_hint'] = 'Mostra il calendario per data d\'inserimento nella galleria';
 $lang['month'][10] = 'Ottobre';
 $lang['month'][11] = 'Novembre';
 $lang['month'][1] = 'Gennaio';
@@ -230,8 +230,8 @@ $lang['month'][9] = 'Settembre';
 $lang['month'][12] = 'Dicembre';
 $lang['most_visited_cat'] = 'Le più viste';
 $lang['most_visited_cat_hint'] = 'Mostra le foto le più viste';
-$lang['nb_image_line_error'] = 'Il numero di immagini per riga deve essere un intero non nullo';
-$lang['nb_image_per_row'] = 'Numero di immagini per riga';
+$lang['nb_image_line_error'] = 'Il numero d\'immagini per riga deve essere un intero non nullo';
+$lang['nb_image_per_row'] = 'Numero d\'immagini per riga';
 $lang['nb_line_page_error'] = 'Il numero di righe per pagina deve essere un intero non nullo';
 $lang['nb_row_per_page'] = 'Numero di righe per pagina';
 $lang['nbm_unknown_identifier'] = 'Identificante sconosciuto';
@@ -239,7 +239,7 @@ $lang['new_password'] = 'Nuova password';
 $lang['new_rate'] = 'Vota questa foto';
 $lang['next_page'] = 'Prossima';
 $lang['no_category'] = 'Home';
-$lang['no_rate'] = 'nessun\' voto';
+$lang['no_rate'] = 'nessun voto';
 $lang['note_filter_day'] = 'L\'insieme degli elementi sono filtrati per visualizzare solo gli elementi recenti di meno di %d giorno.';
 $lang['note_filter_days'] = 'L\'insieme degli elementi sono filtrati per visualizzare solo gli elementi recenti di meno di %d giorni.';
 $lang['password updated'] = 'password aggiornata';

language/it_IT/help.html

@@ -200,7 +200,7 @@ oppure <span class="pwgScreen">Amministrazione -> Categorie -> Proprietà
 -> Aggiungere immagine</span>).</li>
 
   <li>dare i diritti di scrittura (per tutti gli utenti) sulle directory
-delle categorie autorizzate a l'aggiunta di file</li>
+delle categorie autorizzate a l'aggiunta dei file</li>
 
 </ol>
 

language/it_IT/help/cat_modify.html

@@ -45,7 +45,7 @@ class="pwgScreen">Pubblico/Privato</span>, <span
 class="pwgScreen">Rappresentativa</span> disponibile in <span
 class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Proprietà</span>).</p>
 
-<h3>Ordine d'apparizione</h3>
+<h3>Ordine di apparizione</h3>
 
 <p>Scegliere se il tipo di ordinamento predefinito sarà usato.</p>
 
@@ -80,7 +80,7 @@ delle sottocategorie e non direttamente delle immagini(come alla radice).</p>
   per la categoria visualizzata. Il pulsante in questione è visibile solo agli
   amministratori.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Modicare le informazioni di un'imagine</span> in
+  <li><span class="pwgScreen">Modicare le informazioni di un'immagine</span> in
   amministrazione. Questo schermo può essere raggiunto tramite <span
   class="pwgScreen">picture.php</span> o <span class="pwgScreen">Gestione per
   lotti</span> con il <em>modo unitario</em>. Per i dettagli, vedi l'aiuto
@@ -134,7 +134,7 @@ lasciare vuoto per crearla alla radice del sito (nella "Home page").</li>
 
 </ul>
 
-<h3>Inviare una email d'informazione ai membri del gruppo</h3>
+<h3>Inviare un'email d'informazione ai membri del gruppo</h3>
 
 <ul>
 

language/it_IT/help/configuration.html

@@ -32,7 +32,7 @@ possono dare un voto alle immagini.</li>
 
   <li><strong>Autorizzare l'iscrizione di nuovi utenti</strong>: Iscrizione libera per tutti.</li>
 
-  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un immagine è caricata</strong>: Gli amministratori verranno avvisati della messa a disposizione di una nuova immagine.</li>
+  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un'immagine è caricata</strong>: Gli amministratori verranno avvisati della messa a disposizione di una nuova immagine.</li>
 
 </ul>
 
@@ -68,10 +68,10 @@ La convalida dei commenti utente avviene nello schermo <span
 class="pwgScreen">Amministrazione, Immagini, Commenti</span>.</li>
 
   <li><strong>Notificare agli amministratori quando un commento è registrato</strong>:
-Invio di una email agli amministratori quando un utente registra un commento.</li>
+Invio di un'email agli amministratori quando un utente registra un commento.</li>
 
   <li><strong>Notificare agli amministratori quando un commento richiede la convalida</strong>:
-Invio di una email agli amministratori quando un utente registra un commento che necessita la convalida.
+Invio di un'email agli amministratori quando un utente registra un commento che necessita la convalida.
 La convalida dei commenti utente ha luogo nello schermo <span class="pwgScreen">Amministrazione, Immagine, Commenti</span>.</li>
 
 </ul>
@@ -96,7 +96,7 @@ nella traduzione.</li>
 
   <li><strong>Numero di righe per pagina</strong></li>
 
-  <li><strong>Tema del'interfaccia</strong></li>
+  <li><strong>Tema dell'interfaccia</strong></li>
 
   <li><strong>Periodo recente</strong>: in giorni. Periodo durante il quale
 un'immagine è considerata come recente. Questo periodo deve essere superiore

language/it_IT/help/extend_for_templates.html

@@ -6,16 +6,16 @@
 
 <p>I "templates originali" da ./template/yoga (o qualunque altra directory che yoga) sarà sostituito 
 da un rimpiazzante se quest'ultimo è collegato al "template originale" (e in modo facoltativo, 
-quando l'URL richiesta contiene un "parametro facoltativo del'URL").</p>
+quando l'URL richiesta contiene un "parametro facoltativo dell'URL").</p>
 
-<p>I "parametri facoltativi del'URL" sono quelli che potete trovare dopo il nome del modulo nel indirizzo (URL).</p>
+<p>I "parametri facoltativi dell'URL" sono quelli che potete trovare dopo il nome del modulo nel indirizzo (URL).</p>
 
-<p>Quindi un "parametro facoltativo del'URL" può essere un "permalink" attivo (per maggiore informazioni 
+<p>Quindi un "parametro facoltativo dell'URL" può essere un "permalink" attivo (per maggiore informazioni 
 vedere i permalinks della nostra documentazione).</p>
 
 <p>Leggere: `<a href="#warnings">Avvertimenti</a> sulle condizioni d'uso.</p>
 
-<h3>Che cosa sono le estensioni di template?</h3>
+<h3>Che cosa sono le estensioni dei template?</h3>
 
 <p>Quest'attrezzo di configurazione è potente per i principianti ma anche per gli esperti.
 Trammite FTP, nella directory template-estensione, il Webmaster può duplicare i file .tpl 
@@ -49,7 +49,7 @@ i "templates originali", il webmaster pu
 <h3>Dove posso salvare i "rimpiazzanti"?</h3>
 
 <p><strong>I templates personalizzati</strong> possono essere salvati nella directory 
-template-extension (o sotto directory).
+template-extension (o sottodirectory).
 I "rimpiazzanti" possono avere qualunque nome con l'estenzione .tpl. Per esempio: <span
 class="filename">template-extension/my-extension/video.tpl</span>.</p>
 
@@ -85,8 +85,8 @@ unicamente sulle pagine con questa parola chiave. Per esempio: <span
   attiverà il rimpiazzante ad ogni uso del templete.
   Come detto precedente, l'ordine può annullare i rimpiazzanti precedenti.</li>
 
-  <li>Le sotto directory:
-  Le sotto directory sono ignorate ma sono utili per cambiare l'ordine dei rimpiazzanti.<br />
+  <li>Le sottodirectory:
+  Le sottodirectory sono ignorate ma sono utili per cambiare l'ordine dei rimpiazzanti.<br />
 distributed-samples: sono distribuite per le vostre prove! 
 <strong>Non modificateli</strong>, create i vostri! 
 </li>

language/it_IT/help/group_list.html

@@ -11,7 +11,7 @@
 <p>Permette per ogni gruppo di:</p>
 
 <ul>
-  <li>accedere all'elenco dei membri</li>
+  <li>accedere al elenco dei membri</li>
   <li>accedere ai permessi</li>
   <li>cancellare il gruppo (necessita una conferma)</li>
   <li>commutare lo stato "default" (necessita una conferma)</li>

language/it_IT/help/history.html

@@ -38,8 +38,8 @@ sul vostro sito con l'aiuto di diversi filtri.</p>
 	<li><strong>Filtro per data</strong> : selezionare l'intervallo
 d'osservazione di cui volete verificare l’attività.</li>
 	
-	<li><strong>Filtro per tipo d'elemento</strong> : selezionare il
-tipo d'elemento di cui volete osservare l’attività.</li>
+	<li><strong>Filtro per tipo di elemento</strong> : selezionare il
+tipo di elemento di cui volete osservare l’attività.</li>
 	
 	<li><strong>Utente</strong> : selezionare l'utente di cui
 volete osservare l'attività.</li>

language/it_IT/help/maintenance.html

@@ -1,10 +1,10 @@
 <h2>Manutenzione</h2>
 
-<p>Per ottimizzare il tempo di generazione di pagina, Piwigo usa
+<p>Per ottimizzare il tempo di generazione di una pagina, Piwigo usa
 delle informazioni dalla cache. Per esempio, invece di contare il numero
 d'immagini contenute in ogni categoria ad ogni ricarica, queste informazioni
 sono immagazzinate nella base dati. In teoria, questa informazione dovrebbe
-essere sempre corretta, ma a volte si può verificare un errore e l'informazione
+essere sempre corretta, ma a volte si può verificare un errore accadere e l'informazione
 della cache diventa errata. </p>
 
 <p>Alcune informazioni diventano inutili col tempo. Cancellare queste
@@ -14,16 +14,16 @@ informazioni inutili dalla base base permette di liberare spazio sul disco.</p>
 
   <li><strong>Aggiornare le informazioni delle categorie:</strong> Per ogni
 categoria, le informazioni da aggiornare o controllare sono le seguenti:
-elenco delle categorie madri, numero di immagini, data dell'ultima immagine,
-posizione fra delle categorie di stesso livello, posizione tra categorie madri
+elenco delle categorie madri, numero delle immagini, data dell'ultima immagine,
+posizione tra delle categorie di stesso livello, posizione tra categorie madri
 e categorie figlie. Quest'azione controlla anche la coerenza delle immagini
 rappresentative.</li>
 
   <li><strong>Aggiornare le informazioni delle immagini:</strong> Per ogni
-immagine, le informazioni di aggiornare sono: il percorso completo verso
+immagine, le informazioni da aggiornare sono: il percorso completo verso
 il file, il voto medio. <em>Attenzione</em>: da non confondere con i metadati
 sincronizzabili tramite lo schermo <span class="pwgScreen">Amministrazione,
-Categorie, Sincronizzare</span> o sullo schermo <span class="pwgScreen">Modificare
+Categorie, Sincronizare</span> o sullo schermo <span class="pwgScreen">Modificare
 le informazioni dell'immagine</span> (accessibile dalla pagina di visualizzazione
 di un'immagine<span class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
 

language/it_IT/help/notification_by_mail.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<h2>Notifiche par email</h2>
+<h2>Notifiche per email</h2>
 
 <p>Questo schermo consente di configurare e gestire le notifiche via email sulle novità del sito.</p>
 

language/it_IT/help/site_manager.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 <p>Piwigo offre la possibilità di usare diversi server per
 immagazzinare le immagini della vostra galleria. Ciò può essere utile
 se la vostra galleria è installata su uno spazio limitato e avete
-una grande quantità di immagini da mostrare.</p>
+una grande quantità d'immagini da mostrare.</p>
 
 <ol>
 

language/it_IT/help/synchronize.html

@@ -10,5 +10,5 @@ come le dimensioni, le informazioni EXIF o IPTC.</li>
   <li>La prima sincronizzazione deve essere quella della struttura.</li>
 
   <li>Il processo di sincronizzazione potrebbe essere più o meno lungo (dipende
-dalla carica di server e della quantità di elementi di gestire). È dunque
-possibile eseguire la sincronizzazione categoria per categoria.</li>
+dalla carica del server e della quantità di elementi da gestire). È dunque
+possibile di eseguire la sincronizzazione categoria per categoria.</li>

language/it_IT/help/user_list.html

@@ -24,10 +24,10 @@ d'iscrizione o per nome utente, in ordine cronologico o decrescente.</p>
 </ul>
 
 <p>Riguarda l'elenco degli utenti selezionati (default) o degli
-utenti dell'elenco filtrato.</p>
+utenti del elenco filtrato.</p>
 
 <h3>Consigliere</h3>
-<p>Definizione di utente consigliere:</p>
+<p>Definizione del utente consigliere:</p>
 <ul>
   <li>consente l'accesso a tutti gli schermi permessi da questo stato</li>
   <li>accesso autorizzato unicamente in consultazione o simulazione</li>

language/it_IT/install.lang.php

@@ -41,7 +41,7 @@ $lang['step1_host_info'] = 'localhost, sql.multimania.com, pluto.libero.it';
 $lang['step1_user'] = 'Utente';
 $lang['step1_user_info'] = 'nome utente di login alla base dati fornito dal tuo provider';
 $lang['step1_pass'] = 'Password';
-$lang['step1_pass_info'] = 'La password di accesso alla base dati fornita dal tuo provider';
+$lang['step1_pass_info'] = 'La password d\'accesso alla base dati fornita dal tuo provider';
 $lang['step1_database'] = 'Nome della base dati';
 $lang['step1_database_info'] = 'fornitovi dal provider';
 $lang['step1_prefix'] = 'Prefisso delle tabelle della base dati';
@@ -55,9 +55,9 @@ $lang['step2_pwd_info'] = 'da conservare con cura. Permette l\'accesso al pannel
 $lang['step2_pwd_conf'] = 'Password [confermare]';
 $lang['step2_pwd_conf_info'] = 'verifica';
 $lang['step1_err_copy'] = 'Copiate il testo in rosa trà i trattini e mettetelo nel file mysql.inc.php che si trova nella directory "include" alla base del vostro sito dove aveto installato Piwigo (il file mysql.inc.php non deve contenere altro che ciò che è in rosa tra i trattini, nessun ritorno a capo o spazio è autorizzato)';
-$lang['install_help'] = 'Bisogno di aiuto? Visitate il <a href="%s">forum di Piwigo</a>.';
+$lang['install_help'] = 'Bisogno di un aiuto? Visitate il <a href="%s">forum di Piwigo</a>.';
 $lang['install_end_message'] = 'La configurazione di Piwigo è conclusa. Procedete al prossimo step<br /><br />
-* collegatevi alla pagina di accesso: [ <a href="identification.php">Accedi ora</a> ] e usate il vostro nome utente e password del Webmaster<br />
+* collegatevi alla pagina d\'accesso: [ <a href="identification.php">Accedi ora</a> ] e usate il vostro nome utente e password del Webmaster<br />
 * a questo punto sarete abilitati all\'accesso al pannello di amministrazione in cui troverete le istruzioni per l\'inserimento delle immagini nelle vostre directory';
 $lang['conf_mail_webmaster'] = 'Indirizzo email del Amministratore';
 $lang['conf_mail_webmaster_info'] = 'i visitatori potranno contattarvi utilizzando questo indirizzo email';

language/it_IT/upgrade.lang.php

@@ -37,7 +37,7 @@ $lang['You do not have access rights to run upgrade'] = 'Non avete le autorizzaz
 $lang['in include/mysql.inc.php, before ?>, insert:'] = 'Nel file <i>include/mysql.inc.php</i>, prima di <b>?></b>, inserire:';
 
 // Upgrade informations from upgrade_1.3.1.php
-$lang['all sub-categories of private categories become private'] = 'Tutte le sotto categorie delle categorie private diventono private';
+$lang['all sub-categories of private categories become private'] = 'Tutte le sottocategorie delle categorie private diventono private';
 $lang['user permissions and group permissions have been erased'] = 'I permessi degli utenti e dei gruppi sono stati cancellati';
 $lang['only thumbnails prefix and webmaster mail saved'] = 'Solo il prefisso delle miniature e l\'email del webmaster sono stati salvati dalla precedente configurazione';
 

plugins/LocalFilesEditor/language/it_IT/plugin.lang.php

@@ -26,7 +26,7 @@ $lang['locfiledit_onglet_css'] = 'CSS';
 $lang['locfiledit_onglet_tpl'] = 'Templates';
 $lang['locfiledit_onglet_lang'] = 'Lingue';
 $lang['locfiledit_onglet_plug'] = 'Plugin Personale';
-$lang['locfiledit_cant_save'] = 'Impossibile di scrivere il file. Verificare i permessi (chmod) della directory.';
+$lang['locfiledit_cant_save'] = 'È impossibile scrivere il file. Verificare i permessi (chmod) della directory.';
 $lang['locfiledit_newfile'] = 'Il file non esiste e sarà creato durante la fase di registrazione con LocalFiles Editor';
 $lang['locfiledit_save_config'] = 'Il file è stato salvato.';
 $lang['locfiledit_show_default'] = 'Visualizzare il file ';

plugins/add_index/language/it_IT/plugin.lang.php

@@ -34,6 +34,6 @@ $lang['add_index_nb_skipped_file'] = '%d file non trattato';
 $lang['add_index_nb_skipped_files'] = '%d files non trattati';
 $lang['add_index_nb_not_copied_file'] = '%d file non copiato';
 $lang['add_index_nb_not_copied_files'] = '%d files non copiati';
-$lang['add_index_src_file_dont_exists'] = 'Il file sorgente non esiste, impossibile di dupplicarlo';
+$lang['add_index_src_file_dont_exists'] = 'Il file sorgente non esiste, impossibile dupplicarlo';
 
 ?>

plugins/admin_advices/language/it_IT/plugin.lang.php

@@ -31,7 +31,7 @@ $lang['TN-height&width'] = 'Altezza e lunghezza delle miniature dovrebbero esser
 $lang['Adv_case'][0] = array( /* **contribute */
  'Se volete contribuire con i vostri propri "trucchi", pubblicateli pure',
  'sul forum di Piwigo (o inviateli per posta agli sviluppatori),',
- 'e saremmo felici di aggiungerli nella la prossima versione.',);
+ 'e saremmo felici d\'aggiungerli nella la prossima versione.',);
 $lang['Adv_case'][1] = array( /* newcat_default_status */
  'Trovate $conf[\'newcat_default_status\'] = \'private\',',
  'Avrete più tempo per descrivere e controllare le vostre immagini.',
@@ -62,7 +62,7 @@ $lang['Adv_case'][7] = array( /* anti-flood_time */
 $lang['Adv_case'][8] = array( /* calendar_datefield */
  'I valori autorizzati sono ' . "'date_creation' o 'date_available'" . ', tutt\'altro valore può dare risultato inaspettato.' , );
 $lang['Adv_case'][9] = array( /* calendar_datefield */
- "'date_creation'" . ' é vuoto. Nessun\' campo dei metadati (use_) n\'attualizza la base.',
+ "'date_creation'" . ' é vuoto. Nessun campo dei metadati (use_) n\'attualizza la base.',
  'O attivate l\'uso dei metatati activate <strong>o</strong> cambiate a $conf[\'calendar_datefield\'] = \'date_available\'',
  'Attivate l\'uso dei metadati semplicemente con :',
  '1 - $conf[\'use_iptc\'] = true, o $conf[\'use_exif\'] = true; le due sonuzioni possono essere usate.',
@@ -78,7 +78,7 @@ $lang['Adv_case'][11] = array( /* level_separator */
 $lang['Adv_case'][12] = array( /* paginate_pages_around */
  'I valore di default si trovano tra 2 e 5. Per un sito con un interfacia "leggera" scegliere : ',
  '$conf[\'paginate_pages_around\'] = 2;',
- 'Al fine di offrire più accessi diretti, scegliere : $conf[\'paginate_pages_around\'] = 7,', );
+ 'Al fine d\'offrire più accessi diretti, scegliere : $conf[\'paginate_pages_around\'] = 7,', );
 $lang['Adv_case'][13] = array( /* tn_width */
  'Deve essere un valore vicino alla larghezza delle vostre miniature. I valori di default sono tra 96 e 150, come $conf[\'tn_width\'] = 128,', );
 $lang['Adv_case'][14] = array( /* tn_height */
@@ -100,13 +100,13 @@ $lang['Adv_case'][20] = array( /* allow_random_representative */
  'Lasciate pure $conf[\'allow_random_representative\'] = true, ',
  'ma provate a vedere come evitarlo per raggioni di performance.' , );
 $lang['Adv_case'][21] = array( /* prefix_thumbnail */
- 'Attenzione, il vostro $conf[\'prefix_thumbnail\'] non é di default.',
+ 'Attenzione, il vostro $conf[\'prefix_thumbnail\'] non è di default.',
  'Non dovete cambiarlo eccetto se le vostre miniature non sono visibili'.,
  'Il sito distante potrebbe usare un prefisso diverso, il create_listing_file.php dovrà essere modificato'.,
- 'In questo caso, dovreste avere un messaggio di avvertimento durante la sincronizzazione'.,
+ 'In questo caso, dovreste avere un messaggio d\'avvertimento durante la sincronizzazione'.,
  'Provate a mantenere lo stesso prefisso per tutti i siti sia locali che distanti'.,
  'Tenere questo parametro nel vostro ./include/config_<strong>locale.inc.php</strong>',
- 'Vedere la pagina di configurazione nel WIKI per maggiore informazioni di su ./include/config_<strong>locale.inc.php</strong>. ',);
+ 'Vedere la pagina di configurazione nel WIKI per maggiore informazioni su ./include/config_<strong>locale.inc.php</strong>. ',);
 $lang['Adv_case'][22] = array( /* users_page */
  'Se avete una conessione a banda larga potete aumentare $conf[\'users_page\'] sopra tutto se avete più di 20 utenti registrati.', );
 $lang['Adv_case'][23] = array( /* mail_options */
@@ -160,11 +160,11 @@ $lang['Adv_case'][33] = array( /* **navigation */
 $lang['Adv_case'][34] = array( /* compiled_template_cache_language */
  'Doverbbe essere a "true", la traduzione sarà eseguta al momento della compilazione.',
  'Se modificate i files lingua (traduzioni), dovreste impostare il parametro a "false".',
- 'Impostato a "false", i "@translate" dei template saranno trattati ad ogni uso.' );
+ 'Impostato a "false", i "@translate" dei templates saranno trattati ad ogni uso.' );
 $lang['Adv_case'][35] = array( /* template_compile_check */
- 'Di default a "true", ogni modifica di template è rilevata e il template modificato è compilato.',
- 'Se non modificate i vostri template per qualche giorno, ',
+ 'Di default a "true", ogni modifica sui templates è rilevata e il template modificato è compilato.',
+ 'Se non modificate i vostri templates per qualche giorno, ',
  'dovreste penasre ad impostarlo a "false".',
- 'Scelgliendo "false", le modifiche di template non saranno più rilevate, ciò amegliora i tempi di risposta.',
+ 'Scelgliendo "false", le modifiche dei templates non saranno più rilevate, ciò amegliora i tempi di risposta.',
  'Comunque Speciale > Manutezione > Spurgare i templates compilati, è consigliato dopo una modifica di $conf.' );
 ?>

plugins/c13y_upgrade/language/it_IT/plugin.lang.php

@@ -22,7 +22,7 @@
 // +-----------------------------------------------------------------------+
 
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (1.8)
-$lang['c13y_upgrade_no_anomaly'] = 'Nessun\' anomalia individuata dopo l\'aggiornamento dell\'applicatione, il plugin "Check upgrades" è stato disattivato .'
+$lang['c13y_upgrade_no_anomaly'] = 'Nessun anomalia individuata dopo l\'aggiornamento dell\'applicatione, il plugin "Check upgrades" è stato disattivato .'
 $lang['c13y_dbl_email_user'] = 'Utenti con lo stesso indirizzo email';
 $lang['c13y_correction_dbl_email_user'] = 'Cancellare i doppioni';
 $lang['c13y_obsolete_plugin'] = 'Plugin obsoleto';