mirror of
https://github.com/znc/znc.git
synced 2026-08-12 03:42:48 +02:00
Update translations from Crowdin for de_DE id_ID nl_NL pt_BR ru_RU
This commit is contained in:
ZNC-Jenkins
+35
-35
@@ -116,70 +116,70 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Some module aborted the connection attempt"
|
||||
msgstr "Ein Modul hat den Verbindungsversuch abgebrochen"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:484
|
||||
#: IRCSock.cpp:485
|
||||
msgid "Error from server: {1}"
|
||||
msgstr "Fehler vom Server: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:686
|
||||
#: IRCSock.cpp:687
|
||||
msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
|
||||
msgstr "ZNC scheint zu sich selbst verbunden zu sein, trenne die Verbindung..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:733
|
||||
#: IRCSock.cpp:734
|
||||
msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
|
||||
msgstr "Der Server {1} hat uns zu {2}:{3} umgeleitet mit der Begründung: {4}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:737
|
||||
#: IRCSock.cpp:738
|
||||
msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
|
||||
msgstr "Vielleicht möchtest du dies als einen neuen Server hinzufügen."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:967
|
||||
#: IRCSock.cpp:968
|
||||
msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kanal {1} ist mit einem anderen Kanal verbunden und wurde daher deaktiviert."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:979
|
||||
#: IRCSock.cpp:980
|
||||
msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
|
||||
msgstr "Zu SSL gewechselt (STARTTLS)"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1032
|
||||
#: IRCSock.cpp:1033
|
||||
msgid "You quit: {1}"
|
||||
msgstr "Du hast die Verbindung getrennt: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1238
|
||||
#: IRCSock.cpp:1239
|
||||
msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "IRC-Verbindung getrennt. Verbinde erneut..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1269
|
||||
#: IRCSock.cpp:1270
|
||||
msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
|
||||
msgstr "Kann nicht mit IRC verbinden ({1}). Versuche es erneut..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1272
|
||||
#: IRCSock.cpp:1273
|
||||
msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
|
||||
msgstr "IRC-Verbindung getrennt ({1}). Verbinde erneut..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1302
|
||||
#: IRCSock.cpp:1303
|
||||
msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falls du diesem Zertifikat vertraust, mache /znc AddTrustedServerFingerprint "
|
||||
"{1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1319
|
||||
#: IRCSock.cpp:1320
|
||||
msgid "IRC connection timed out. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Zeitüberschreitung der IRC-Verbindung. Verbinde erneut..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1331
|
||||
#: IRCSock.cpp:1332
|
||||
msgid "Connection Refused. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Verbindung abgelehnt. Verbinde erneut..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1339
|
||||
#: IRCSock.cpp:1340
|
||||
msgid "Received a too long line from the IRC server!"
|
||||
msgstr "Eine zu lange Zeile wurde vom IRC-Server empfangen!"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1443
|
||||
#: IRCSock.cpp:1444
|
||||
msgid "No free nick available"
|
||||
msgstr "Kein freier Nick verfügbar"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1451
|
||||
#: IRCSock.cpp:1452
|
||||
msgid "No free nick found"
|
||||
msgstr "Kein freier Nick gefunden"
|
||||
|
||||
@@ -187,17 +187,17 @@ msgstr "Kein freier Nick gefunden"
|
||||
msgid "No such module {1}"
|
||||
msgstr "Kein solches Modul {1}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:358
|
||||
#: Client.cpp:359
|
||||
msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Client hat versucht sich von {1} aus als dich anzumelden, aber wurde "
|
||||
"abgelehnt: {2}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:393
|
||||
#: Client.cpp:394
|
||||
msgid "Network {1} doesn't exist."
|
||||
msgstr "Netzwerk {1} existiert nicht."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:407
|
||||
#: Client.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have several networks configured, but no network was specified for the "
|
||||
"connection."
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Du hast mehrere Netzwerke, aber kein Netzwerk wurde für die Verbindung "
|
||||
"ausgewählt."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:410
|
||||
#: Client.cpp:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc "
|
||||
"ListNetworks"
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wähle Netzwerk {1}. Um eine Liste aller konfigurierten Netzwerke zu sehen, "
|
||||
"verwende /znc ListNetworks"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:413
|
||||
#: Client.cpp:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or "
|
||||
"connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})"
|
||||
@@ -222,72 +222,72 @@ msgstr ""
|
||||
"<Netzwerk>, oder verbinde dich zu ZNC mit dem Benutzernamen {1}/<Netzwerk> "
|
||||
"(statt einfach nur {1})"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:419
|
||||
#: Client.cpp:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du hast keine Netzwerke konfiguriert. Verwende /znc AddNetwork <Netzwerk> um "
|
||||
"eines hinzuzufügen."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:430
|
||||
#: Client.cpp:431
|
||||
msgid "Closing link: Timeout"
|
||||
msgstr "Schließe Verbindung: Zeitüberschreitung"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:452
|
||||
#: Client.cpp:453
|
||||
msgid "Closing link: Too long raw line"
|
||||
msgstr "Schließe Verbindung: Überlange Rohzeile"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:459
|
||||
#: Client.cpp:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are being disconnected because another user just authenticated as you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deine Verbindung wird getrennt, da ein anderen Benutzer sich als dich "
|
||||
"angemeldet hat."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1014
|
||||
#: Client.cpp:1015
|
||||
msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr "Dein CTCP an {1} wurde verloren, du bist nicht mit dem IRC verbunden!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1141
|
||||
#: Client.cpp:1142
|
||||
msgid "Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deine Benachrichtigung an {1} wurde verloren, du bist nicht mit dem IRC "
|
||||
"verbunden!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1180
|
||||
#: Client.cpp:1181
|
||||
msgid "Removing channel {1}"
|
||||
msgstr "Entferne Kanal {1}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1256
|
||||
#: Client.cpp:1257
|
||||
msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deine Nachricht an {1} wurde verloren, du bist nicht mit dem IRC verbunden!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1309 Client.cpp:1315
|
||||
#: Client.cpp:1310 Client.cpp:1316
|
||||
msgid "Hello. How may I help you?"
|
||||
msgstr "Hallo. Wie kann ich dir helfen?"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1329
|
||||
#: Client.cpp:1330
|
||||
msgid "Usage: /attach <#chans>"
|
||||
msgstr "Verwendung: /attach <#Kanal>"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1336 Client.cpp:1358 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
#: Client.cpp:1337 Client.cpp:1359 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
msgid "There was {1} channel matching [{2}]"
|
||||
msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]"
|
||||
msgstr[0] "Es gibt einen Kanal, der auf [{2}] passt"
|
||||
msgstr[1] "Es gibt {1} Kanäle, die auf [{2}] passen"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1339 ClientCommand.cpp:132
|
||||
#: Client.cpp:1340 ClientCommand.cpp:132
|
||||
msgid "Attached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Attached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] "Zu {1} Kanal verbunden"
|
||||
msgstr[1] "Zu {1} Kanälen verbunden"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1351
|
||||
#: Client.cpp:1352
|
||||
msgid "Usage: /detach <#chans>"
|
||||
msgstr "Verwendung: /detach <#Kanäle>"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1361 ClientCommand.cpp:154
|
||||
#: Client.cpp:1362 ClientCommand.cpp:154
|
||||
msgid "Detached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Detached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] "Von {1} Kanal getrennt"
|
||||
|
||||
+35
-35
@@ -113,69 +113,69 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Some module aborted the connection attempt"
|
||||
msgstr "Beberapa modul membatalkan upaya koneksi"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:484
|
||||
#: IRCSock.cpp:485
|
||||
msgid "Error from server: {1}"
|
||||
msgstr "Kesalahan dari server: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:686
|
||||
#: IRCSock.cpp:687
|
||||
msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
|
||||
msgstr "ZNC tampaknya terhubung dengan sendiri, memutuskan..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:733
|
||||
#: IRCSock.cpp:734
|
||||
msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
|
||||
msgstr "Server {1} mengalihkan ke {2}: {3} dengan alasan: {4}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:737
|
||||
#: IRCSock.cpp:738
|
||||
msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
|
||||
msgstr "Mungkin anda ingin menambahkannya sebagai server baru."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:967
|
||||
#: IRCSock.cpp:968
|
||||
msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
|
||||
msgstr "Channel {1} terhubung ke channel lain dan karenanya dinonaktifkan."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:979
|
||||
#: IRCSock.cpp:980
|
||||
msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
|
||||
msgstr "Beralih ke SSL (STARTTLS)"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1032
|
||||
#: IRCSock.cpp:1033
|
||||
msgid "You quit: {1}"
|
||||
msgstr "Anda keluar: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1238
|
||||
#: IRCSock.cpp:1239
|
||||
msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Terputus dari IRC. Menghubungkan..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1269
|
||||
#: IRCSock.cpp:1270
|
||||
msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
|
||||
msgstr "Tidak dapat terhubung ke IRC ({1}). Mencoba lagi..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1272
|
||||
#: IRCSock.cpp:1273
|
||||
msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Terputus dari IRC ({1}). Menghubungkan..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1302
|
||||
#: IRCSock.cpp:1303
|
||||
msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jika anda mempercayai sertifikat ini, lakukan /znc "
|
||||
"AddTrustedServerFingerprint {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1319
|
||||
#: IRCSock.cpp:1320
|
||||
msgid "IRC connection timed out. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Koneksi IRC kehabisan waktu. Menghubungkan..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1331
|
||||
#: IRCSock.cpp:1332
|
||||
msgid "Connection Refused. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Koneksi tertolak. Menguhungkan..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1339
|
||||
#: IRCSock.cpp:1340
|
||||
msgid "Received a too long line from the IRC server!"
|
||||
msgstr "Menerima baris terlalu panjang dari server IRC!"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1443
|
||||
#: IRCSock.cpp:1444
|
||||
msgid "No free nick available"
|
||||
msgstr "Tidak ada nick tersedia"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1451
|
||||
#: IRCSock.cpp:1452
|
||||
msgid "No free nick found"
|
||||
msgstr "Tidak ada nick ditemukan"
|
||||
|
||||
@@ -183,15 +183,15 @@ msgstr "Tidak ada nick ditemukan"
|
||||
msgid "No such module {1}"
|
||||
msgstr "Modul tidak ada {1}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:358
|
||||
#: Client.cpp:359
|
||||
msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}"
|
||||
msgstr "Klien dari {1} berusaha masuk seperti anda, namun ditolak: {2}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:393
|
||||
#: Client.cpp:394
|
||||
msgid "Network {1} doesn't exist."
|
||||
msgstr "Jaringan {1} tidak ada."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:407
|
||||
#: Client.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have several networks configured, but no network was specified for the "
|
||||
"connection."
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Anda memiliki beberapa jaringan terkonfigurasi, tetapi tidak ada jaringan "
|
||||
"ditentukan untuk sambungan."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:410
|
||||
#: Client.cpp:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc "
|
||||
"ListNetworks"
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Memilih jaringan {1}. Untuk melihat daftar semua jaringan terkonfigurasi, "
|
||||
"gunakan /znc ListNetworks"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:413
|
||||
#: Client.cpp:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or "
|
||||
"connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})"
|
||||
@@ -215,65 +215,65 @@ msgstr ""
|
||||
"Jika anda ingin memilih jaringan lain, gunakan /znc JumpNetwork <network>, "
|
||||
"atau hubungkan ke ZNC dengan nama pengguna {1}/<network> (bukan hanya {1})"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:419
|
||||
#: Client.cpp:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anda tidak memiliki jaringan terkonfigurasi. Gunakan /znc AddNetwork "
|
||||
"<network> untuk menambahkannya."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:430
|
||||
#: Client.cpp:431
|
||||
msgid "Closing link: Timeout"
|
||||
msgstr "Menutup link: Waktu habis"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:452
|
||||
#: Client.cpp:453
|
||||
msgid "Closing link: Too long raw line"
|
||||
msgstr "Menutup link: Baris raw terlalu panjang"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:459
|
||||
#: Client.cpp:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are being disconnected because another user just authenticated as you."
|
||||
msgstr "Anda terputus karena pengguna lain hanya diautentikasi sebagai anda."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1014
|
||||
#: Client.cpp:1015
|
||||
msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr "CTCP anda untuk {1} tersesat, anda tidak terhubung ke IRC!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1141
|
||||
#: Client.cpp:1142
|
||||
msgid "Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr "Notice anda untuk {1} tersesat, anda tidak terhubung ke IRC!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1180
|
||||
#: Client.cpp:1181
|
||||
msgid "Removing channel {1}"
|
||||
msgstr "Menghapus channel {1}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1256
|
||||
#: Client.cpp:1257
|
||||
msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr "Pesan anda untuk {1} tersesat, anda tidak terhubung ke IRC!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1309 Client.cpp:1315
|
||||
#: Client.cpp:1310 Client.cpp:1316
|
||||
msgid "Hello. How may I help you?"
|
||||
msgstr "Halo. Bagaimana saya bisa membantu anda?"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1329
|
||||
#: Client.cpp:1330
|
||||
msgid "Usage: /attach <#chans>"
|
||||
msgstr "Gunakan: /attach <#chan>"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1336 Client.cpp:1358 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
#: Client.cpp:1337 Client.cpp:1359 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
msgid "There was {1} channel matching [{2}]"
|
||||
msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]"
|
||||
msgstr[0] "Ada {1} pencocokan saluran [{2}]"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1339 ClientCommand.cpp:132
|
||||
#: Client.cpp:1340 ClientCommand.cpp:132
|
||||
msgid "Attached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Attached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1351
|
||||
#: Client.cpp:1352
|
||||
msgid "Usage: /detach <#chans>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1361 ClientCommand.cpp:154
|
||||
#: Client.cpp:1362 ClientCommand.cpp:154
|
||||
msgid "Detached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Detached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
+35
-35
@@ -119,72 +119,72 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Some module aborted the connection attempt"
|
||||
msgstr "Een module heeft de verbindingspoging afgebroken"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:484
|
||||
#: IRCSock.cpp:485
|
||||
msgid "Error from server: {1}"
|
||||
msgstr "Fout van server: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:686
|
||||
#: IRCSock.cpp:687
|
||||
msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ZNC blijkt verbonden te zijn met zichzelf... De verbinding zal verbroken "
|
||||
"worden..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:733
|
||||
#: IRCSock.cpp:734
|
||||
msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
|
||||
msgstr "Server {1} stuurt ons door naar {2}:{3} met reden: {4}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:737
|
||||
#: IRCSock.cpp:738
|
||||
msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
|
||||
msgstr "Misschien wil je het toevoegen als nieuwe server."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:967
|
||||
#: IRCSock.cpp:968
|
||||
msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kanaal {1} is verbonden naar een andere kanaal en is daarom uitgeschakeld."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:979
|
||||
#: IRCSock.cpp:980
|
||||
msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
|
||||
msgstr "Omgeschakeld naar een veilige verbinding (STARTTLS)"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1032
|
||||
#: IRCSock.cpp:1033
|
||||
msgid "You quit: {1}"
|
||||
msgstr "Je hebt het netwerk verlaten: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1238
|
||||
#: IRCSock.cpp:1239
|
||||
msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Verbinding met IRC verbroken. We proberen opnieuw te verbinden..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1269
|
||||
#: IRCSock.cpp:1270
|
||||
msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
|
||||
msgstr "Kan niet verbinden met IRC ({1}). We proberen opnieuw te verbinden..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1272
|
||||
#: IRCSock.cpp:1273
|
||||
msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verbinding met IRC verbroken ({1}). We proberen opnieuw te verbinden..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1302
|
||||
#: IRCSock.cpp:1303
|
||||
msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als je dit certificaat vertrouwt, doe: /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1319
|
||||
#: IRCSock.cpp:1320
|
||||
msgid "IRC connection timed out. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "IRC verbinding time-out. We proberen opnieuw te verbinden..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1331
|
||||
#: IRCSock.cpp:1332
|
||||
msgid "Connection Refused. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Verbinding geweigerd. We proberen opnieuw te verbinden..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1339
|
||||
#: IRCSock.cpp:1340
|
||||
msgid "Received a too long line from the IRC server!"
|
||||
msgstr "Een te lange regel ontvangen van de IRC server!"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1443
|
||||
#: IRCSock.cpp:1444
|
||||
msgid "No free nick available"
|
||||
msgstr "Geen beschikbare bijnaam"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1451
|
||||
#: IRCSock.cpp:1452
|
||||
msgid "No free nick found"
|
||||
msgstr "Geen beschikbare bijnaam gevonden"
|
||||
|
||||
@@ -192,17 +192,17 @@ msgstr "Geen beschikbare bijnaam gevonden"
|
||||
msgid "No such module {1}"
|
||||
msgstr "Geen dergelijke module {1}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:358
|
||||
#: Client.cpp:359
|
||||
msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een client van {1} heeft geprobeerd als jou in te loggen maar werd "
|
||||
"geweigerd: {2}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:393
|
||||
#: Client.cpp:394
|
||||
msgid "Network {1} doesn't exist."
|
||||
msgstr "Netwerk {1} bestaat niet."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:407
|
||||
#: Client.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have several networks configured, but no network was specified for the "
|
||||
"connection."
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Je hebt meerdere netwerken geconfigureerd maar je hebt er geen gekozen om "
|
||||
"verbinding mee te maken."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:410
|
||||
#: Client.cpp:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc "
|
||||
"ListNetworks"
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Netwerk {1} geselecteerd. Om een lijst te tonen van alle geconfigureerde "
|
||||
"netwerken, gebruik /znc ListNetworks"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:413
|
||||
#: Client.cpp:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or "
|
||||
"connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})"
|
||||
@@ -226,71 +226,71 @@ msgstr ""
|
||||
"Als je een ander netwerk wilt kiezen, gebruik /znc JumpNetwork <netwerk>, of "
|
||||
"verbind naar ZNC met gebruikersnaam {1}/<netwerk> (in plaats van alleen {1})"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:419
|
||||
#: Client.cpp:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je hebt geen netwerken geconfigureerd. Gebruiker /znc AddNetwork <netwerk> "
|
||||
"om er een toe te voegen."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:430
|
||||
#: Client.cpp:431
|
||||
msgid "Closing link: Timeout"
|
||||
msgstr "Verbinding verbroken: Time-out"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:452
|
||||
#: Client.cpp:453
|
||||
msgid "Closing link: Too long raw line"
|
||||
msgstr "Verbinding verbroken: Te lange onbewerkte regel"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:459
|
||||
#: Client.cpp:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are being disconnected because another user just authenticated as you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je verbinding wordt verbroken omdat een andere gebruiker zich net aangemeld "
|
||||
"heeft als jou."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1014
|
||||
#: Client.cpp:1015
|
||||
msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr "Je CTCP naar {1} is verloren geraakt, je bent niet verbonden met IRC!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1141
|
||||
#: Client.cpp:1142
|
||||
msgid "Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je notice naar {1} is verloren geraakt, je bent niet verbonden met IRC!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1180
|
||||
#: Client.cpp:1181
|
||||
msgid "Removing channel {1}"
|
||||
msgstr "Kanaal verwijderen: {1}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1256
|
||||
#: Client.cpp:1257
|
||||
msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je bericht naar {1} is verloren geraakt, je bent niet verbonden met IRC!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1309 Client.cpp:1315
|
||||
#: Client.cpp:1310 Client.cpp:1316
|
||||
msgid "Hello. How may I help you?"
|
||||
msgstr "Hallo. Hoe kan ik je helpen?"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1329
|
||||
#: Client.cpp:1330
|
||||
msgid "Usage: /attach <#chans>"
|
||||
msgstr "Gebruik: /attach <#kanalen>"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1336 Client.cpp:1358 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
#: Client.cpp:1337 Client.cpp:1359 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
msgid "There was {1} channel matching [{2}]"
|
||||
msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]"
|
||||
msgstr[0] "Er was {1} kanaal overeenkomend met [{2}]"
|
||||
msgstr[1] "Er waren {1} kanalen overeenkomend met [{2}]"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1339 ClientCommand.cpp:132
|
||||
#: Client.cpp:1340 ClientCommand.cpp:132
|
||||
msgid "Attached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Attached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] "Gekoppeld aan {1} kanaal"
|
||||
msgstr[1] "Gekoppeld aan {1} kanalen"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1351
|
||||
#: Client.cpp:1352
|
||||
msgid "Usage: /detach <#chans>"
|
||||
msgstr "Gebruik: /detach <#kanalen>"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1361 ClientCommand.cpp:154
|
||||
#: Client.cpp:1362 ClientCommand.cpp:154
|
||||
msgid "Detached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Detached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] "Losgekoppeld van {1} kanaal"
|
||||
|
||||
+35
-35
@@ -98,67 +98,67 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Some module aborted the connection attempt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:484
|
||||
#: IRCSock.cpp:485
|
||||
msgid "Error from server: {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:686
|
||||
#: IRCSock.cpp:687
|
||||
msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:733
|
||||
#: IRCSock.cpp:734
|
||||
msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:737
|
||||
#: IRCSock.cpp:738
|
||||
msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:967
|
||||
#: IRCSock.cpp:968
|
||||
msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:979
|
||||
#: IRCSock.cpp:980
|
||||
msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1032
|
||||
#: IRCSock.cpp:1033
|
||||
msgid "You quit: {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1238
|
||||
#: IRCSock.cpp:1239
|
||||
msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1269
|
||||
#: IRCSock.cpp:1270
|
||||
msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1272
|
||||
#: IRCSock.cpp:1273
|
||||
msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1302
|
||||
#: IRCSock.cpp:1303
|
||||
msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1319
|
||||
#: IRCSock.cpp:1320
|
||||
msgid "IRC connection timed out. Reconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1331
|
||||
#: IRCSock.cpp:1332
|
||||
msgid "Connection Refused. Reconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1339
|
||||
#: IRCSock.cpp:1340
|
||||
msgid "Received a too long line from the IRC server!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1443
|
||||
#: IRCSock.cpp:1444
|
||||
msgid "No free nick available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1451
|
||||
#: IRCSock.cpp:1452
|
||||
msgid "No free nick found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -166,91 +166,91 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No such module {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:358
|
||||
#: Client.cpp:359
|
||||
msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:393
|
||||
#: Client.cpp:394
|
||||
msgid "Network {1} doesn't exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:407
|
||||
#: Client.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have several networks configured, but no network was specified for the "
|
||||
"connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:410
|
||||
#: Client.cpp:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc "
|
||||
"ListNetworks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:413
|
||||
#: Client.cpp:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or "
|
||||
"connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:419
|
||||
#: Client.cpp:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:430
|
||||
#: Client.cpp:431
|
||||
msgid "Closing link: Timeout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:452
|
||||
#: Client.cpp:453
|
||||
msgid "Closing link: Too long raw line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:459
|
||||
#: Client.cpp:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are being disconnected because another user just authenticated as you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1014
|
||||
#: Client.cpp:1015
|
||||
msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1141
|
||||
#: Client.cpp:1142
|
||||
msgid "Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1180
|
||||
#: Client.cpp:1181
|
||||
msgid "Removing channel {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1256
|
||||
#: Client.cpp:1257
|
||||
msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1309 Client.cpp:1315
|
||||
#: Client.cpp:1310 Client.cpp:1316
|
||||
msgid "Hello. How may I help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1329
|
||||
#: Client.cpp:1330
|
||||
msgid "Usage: /attach <#chans>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1336 Client.cpp:1358 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
#: Client.cpp:1337 Client.cpp:1359 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
msgid "There was {1} channel matching [{2}]"
|
||||
msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1339 ClientCommand.cpp:132
|
||||
#: Client.cpp:1340 ClientCommand.cpp:132
|
||||
msgid "Attached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Attached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1351
|
||||
#: Client.cpp:1352
|
||||
msgid "Usage: /detach <#chans>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1361 ClientCommand.cpp:154
|
||||
#: Client.cpp:1362 ClientCommand.cpp:154
|
||||
msgid "Detached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Detached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
+35
-35
@@ -107,67 +107,67 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Some module aborted the connection attempt"
|
||||
msgstr "Algum módulo cancelou a tentativa de conexão"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:484
|
||||
#: IRCSock.cpp:485
|
||||
msgid "Error from server: {1}"
|
||||
msgstr "Erro do servidor: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:686
|
||||
#: IRCSock.cpp:687
|
||||
msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:733
|
||||
#: IRCSock.cpp:734
|
||||
msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:737
|
||||
#: IRCSock.cpp:738
|
||||
msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:967
|
||||
#: IRCSock.cpp:968
|
||||
msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:979
|
||||
#: IRCSock.cpp:980
|
||||
msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1032
|
||||
#: IRCSock.cpp:1033
|
||||
msgid "You quit: {1}"
|
||||
msgstr "Você saiu: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1238
|
||||
#: IRCSock.cpp:1239
|
||||
msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Desconectado. Reconectando..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1269
|
||||
#: IRCSock.cpp:1270
|
||||
msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
|
||||
msgstr "Não foi possível conectar-se ao IRC ({1}). Tentando novamente..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1272
|
||||
#: IRCSock.cpp:1273
|
||||
msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Desconectado do IRC ({1}). Reconectando..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1302
|
||||
#: IRCSock.cpp:1303
|
||||
msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1319
|
||||
#: IRCSock.cpp:1320
|
||||
msgid "IRC connection timed out. Reconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1331
|
||||
#: IRCSock.cpp:1332
|
||||
msgid "Connection Refused. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Conexão rejeitada. Reconectando..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1339
|
||||
#: IRCSock.cpp:1340
|
||||
msgid "Received a too long line from the IRC server!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1443
|
||||
#: IRCSock.cpp:1444
|
||||
msgid "No free nick available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1451
|
||||
#: IRCSock.cpp:1452
|
||||
msgid "No free nick found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -175,15 +175,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No such module {1}"
|
||||
msgstr "O módulo {1} não existe"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:358
|
||||
#: Client.cpp:359
|
||||
msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:393
|
||||
#: Client.cpp:394
|
||||
msgid "Network {1} doesn't exist."
|
||||
msgstr "A rede {1} não existe."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:407
|
||||
#: Client.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have several networks configured, but no network was specified for the "
|
||||
"connection."
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Você possui várias redes configuradas mas nenhuma delas foi especificada "
|
||||
"para conectar."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:410
|
||||
#: Client.cpp:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc "
|
||||
"ListNetworks"
|
||||
@@ -199,73 +199,73 @@ msgstr ""
|
||||
"Selecionando a rede {1}. Para ver a lista das redes configuradas, digite /"
|
||||
"znc ListNetworks"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:413
|
||||
#: Client.cpp:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or "
|
||||
"connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:419
|
||||
#: Client.cpp:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você não possui redes configuradas. Digite /znc AddNetwork <rede> para "
|
||||
"adicionar uma rede."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:430
|
||||
#: Client.cpp:431
|
||||
msgid "Closing link: Timeout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:452
|
||||
#: Client.cpp:453
|
||||
msgid "Closing link: Too long raw line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:459
|
||||
#: Client.cpp:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are being disconnected because another user just authenticated as you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1014
|
||||
#: Client.cpp:1015
|
||||
msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1141
|
||||
#: Client.cpp:1142
|
||||
msgid "Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1180
|
||||
#: Client.cpp:1181
|
||||
msgid "Removing channel {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1256
|
||||
#: Client.cpp:1257
|
||||
msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1309 Client.cpp:1315
|
||||
#: Client.cpp:1310 Client.cpp:1316
|
||||
msgid "Hello. How may I help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1329
|
||||
#: Client.cpp:1330
|
||||
msgid "Usage: /attach <#chans>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1336 Client.cpp:1358 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
#: Client.cpp:1337 Client.cpp:1359 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
msgid "There was {1} channel matching [{2}]"
|
||||
msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1339 ClientCommand.cpp:132
|
||||
#: Client.cpp:1340 ClientCommand.cpp:132
|
||||
msgid "Attached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Attached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1351
|
||||
#: Client.cpp:1352
|
||||
msgid "Usage: /detach <#chans>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1361 ClientCommand.cpp:154
|
||||
#: Client.cpp:1362 ClientCommand.cpp:154
|
||||
msgid "Detached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Detached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
+35
-35
@@ -113,69 +113,69 @@ msgstr "Не могу подключиться к {1}, т. к. ZNC собран
|
||||
msgid "Some module aborted the connection attempt"
|
||||
msgstr "Какой-то модуль оборвал попытку соединения"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:484
|
||||
#: IRCSock.cpp:485
|
||||
msgid "Error from server: {1}"
|
||||
msgstr "Ошибка от сервера: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:686
|
||||
#: IRCSock.cpp:687
|
||||
msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
|
||||
msgstr "Похоже, ZNC подключён к самому себе, отключаюсь..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:733
|
||||
#: IRCSock.cpp:734
|
||||
msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:737
|
||||
#: IRCSock.cpp:738
|
||||
msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
|
||||
msgstr "Возможно, вам стоит добавить его в качестве нового сервера."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:967
|
||||
#: IRCSock.cpp:968
|
||||
msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
|
||||
msgstr "Канал {1} отсылает к другому каналу и потому будет выключен."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:979
|
||||
#: IRCSock.cpp:980
|
||||
msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
|
||||
msgstr "Перешёл на SSL (STARTTLS)"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1032
|
||||
#: IRCSock.cpp:1033
|
||||
msgid "You quit: {1}"
|
||||
msgstr "Вы вышли: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1238
|
||||
#: IRCSock.cpp:1239
|
||||
msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Отключён от IRC. Переподключаюсь..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1269
|
||||
#: IRCSock.cpp:1270
|
||||
msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
|
||||
msgstr "Не могу подключиться к IRC ({1}). Пытаюсь ещё раз..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1272
|
||||
#: IRCSock.cpp:1273
|
||||
msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Отключён от IRC ({1}). Переподключаюсь..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1302
|
||||
#: IRCSock.cpp:1303
|
||||
msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вы доверяете этому сертификату, введите /znc "
|
||||
"AddTrustedServerFingerprint {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1319
|
||||
#: IRCSock.cpp:1320
|
||||
msgid "IRC connection timed out. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Подключение IRC завершилось по тайм-ауту. Переподключаюсь..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1331
|
||||
#: IRCSock.cpp:1332
|
||||
msgid "Connection Refused. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "В соединении отказано. Переподключаюсь..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1339
|
||||
#: IRCSock.cpp:1340
|
||||
msgid "Received a too long line from the IRC server!"
|
||||
msgstr "От IRC-сервера получена слишком длинная строка!"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1443
|
||||
#: IRCSock.cpp:1444
|
||||
msgid "No free nick available"
|
||||
msgstr "Не могу найти свободный ник"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1451
|
||||
#: IRCSock.cpp:1452
|
||||
msgid "No free nick found"
|
||||
msgstr "Не могу найти свободный ник"
|
||||
|
||||
@@ -183,22 +183,22 @@ msgstr "Не могу найти свободный ник"
|
||||
msgid "No such module {1}"
|
||||
msgstr "Нет модуля {1}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:358
|
||||
#: Client.cpp:359
|
||||
msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}"
|
||||
msgstr "Клиент с {1} попытался зайти под вашим именем, но был отвергнут: {2}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:393
|
||||
#: Client.cpp:394
|
||||
msgid "Network {1} doesn't exist."
|
||||
msgstr "Сеть {1} не существует."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:407
|
||||
#: Client.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have several networks configured, but no network was specified for the "
|
||||
"connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"У вас настроены несколько сетей, но для этого соединения ни одна не указана."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:410
|
||||
#: Client.cpp:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc "
|
||||
"ListNetworks"
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Выбираю сеть {1}. Чтобы увидеть весь список, введите команду /znc "
|
||||
"ListNetworks"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:413
|
||||
#: Client.cpp:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or "
|
||||
"connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})"
|
||||
@@ -214,51 +214,51 @@ msgstr ""
|
||||
"Чтобы выбрать другую сеть, введите /znc JumpNetwork <сеть> либо "
|
||||
"подключайтесь к ZNC с именем пользователя {1}/<сеть> вместо {1}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:419
|
||||
#: Client.cpp:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы не настроили ни одну сеть. Введите команду /znc AddNetwork <сеть> чтобы "
|
||||
"добавить сеть."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:430
|
||||
#: Client.cpp:431
|
||||
msgid "Closing link: Timeout"
|
||||
msgstr "Завершаю связь по тайм-ауту"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:452
|
||||
#: Client.cpp:453
|
||||
msgid "Closing link: Too long raw line"
|
||||
msgstr "Завершаю связь: получена слишком длинная строка"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:459
|
||||
#: Client.cpp:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are being disconnected because another user just authenticated as you."
|
||||
msgstr "Другой пользователь зашёл под вашим именем, отключаем."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1014
|
||||
#: Client.cpp:1015
|
||||
msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr "Вы не подключены к IRC, ваш CTCP-запрос к {1} утерян!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1141
|
||||
#: Client.cpp:1142
|
||||
msgid "Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr "Вы не подключены к IRC, ваше сообщение к {1} утеряно!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1180
|
||||
#: Client.cpp:1181
|
||||
msgid "Removing channel {1}"
|
||||
msgstr "Убираю канал {1}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1256
|
||||
#: Client.cpp:1257
|
||||
msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr "Вы не подключены к IRC, ваше сообщение к {1} утеряно!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1309 Client.cpp:1315
|
||||
#: Client.cpp:1310 Client.cpp:1316
|
||||
msgid "Hello. How may I help you?"
|
||||
msgstr "Привет, чем могу быть вам полезен?"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1329
|
||||
#: Client.cpp:1330
|
||||
msgid "Usage: /attach <#chans>"
|
||||
msgstr "Использование: /attach <#каналы>"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1336 Client.cpp:1358 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
#: Client.cpp:1337 Client.cpp:1359 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
msgid "There was {1} channel matching [{2}]"
|
||||
msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]"
|
||||
msgstr[0] "{1} канал подходит под маску [{2}]"
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr[1] "{1} канала подходят под маску [{2}]"
|
||||
msgstr[2] "{1} каналов подходят под маску [{2}]"
|
||||
msgstr[3] "{1} каналов подходят под маску [{2}]"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1339 ClientCommand.cpp:132
|
||||
#: Client.cpp:1340 ClientCommand.cpp:132
|
||||
msgid "Attached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Attached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] "Прицепляю {1} канал"
|
||||
@@ -274,11 +274,11 @@ msgstr[1] "Прицепляю {1} канала"
|
||||
msgstr[2] "Прицепляю {1} каналов"
|
||||
msgstr[3] "Прицепляю {1} каналов"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1351
|
||||
#: Client.cpp:1352
|
||||
msgid "Usage: /detach <#chans>"
|
||||
msgstr "Использование: /detach <#каналы>"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1361 ClientCommand.cpp:154
|
||||
#: Client.cpp:1362 ClientCommand.cpp:154
|
||||
msgid "Detached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Detached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] "Отцепляю {1} канал"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user