mirror of
https://github.com/znc/znc.git
synced 2026-08-07 17:33:34 +02:00
Update translations from Crowdin for pt_PT
This commit is contained in:
ZNC-Jenkins
@@ -14,72 +14,72 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:94
|
||||
msgid "Added to list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adicionado à lista"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:96
|
||||
msgid "{1} is already added"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} já estava adicionado"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:100
|
||||
msgid "Usage: Add [!]<#chan> <search> <host>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: Add [!]<#canal> <pesquisa> <host>"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:101
|
||||
msgid "Wildcards are allowed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asteriscos são permitidos"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:113
|
||||
msgid "Removed {1} from list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} removido da lista"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:115
|
||||
msgid "Usage: Del [!]<#chan> <search> <host>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: Del [!]<#canal> <pesquisa> <host>"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:121 autoattach.cpp:129
|
||||
msgid "Neg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neg"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:122 autoattach.cpp:130
|
||||
msgid "Chan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canal"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:123 autoattach.cpp:131
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pesquisa"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:124 autoattach.cpp:132
|
||||
msgid "Host"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Host"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:138
|
||||
msgid "You have no entries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não tem entradas."
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:146 autoattach.cpp:149
|
||||
msgid "[!]<#chan> <search> <host>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[!]<#canal> <pesquisa> <host>"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:147
|
||||
msgid "Add an entry, use !#chan to negate and * for wildcards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adiciona uma entrada, utilize !#canal para negá-lo e * para wildcards"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:150
|
||||
msgid "Remove an entry, needs to be an exact match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remove uma entrada, precisa de coincidir exatamente"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:152
|
||||
msgid "List all entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lista todas as entradas"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:171
|
||||
msgid "Unable to add [{1}]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não foi possível adicionar [{1}]"
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:283
|
||||
msgid "List of channel masks and channel masks with ! before them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lista das máscaras de canal e máscaras de canal com ! antes deles."
|
||||
|
||||
#: autoattach.cpp:286
|
||||
msgid "Reattaches you to channels on activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volta a anexá-lo(a) aos canais quando houver atividade."
|
||||
|
||||
@@ -14,56 +14,59 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:27 autocycle.cpp:30
|
||||
msgid "[!]<#chan>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[!]<#canal>"
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:28
|
||||
msgid "Add an entry, use !#chan to negate and * for wildcards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adicionar uma entrada, utilize !#canal para negá-lo e * para combinações"
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:31
|
||||
msgid "Remove an entry, needs to be an exact match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remove uma entrada, precisa de coincidir exatamente"
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:33
|
||||
msgid "List all entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lista todas as entradas"
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:46
|
||||
msgid "Unable to add {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não foi possível adicionar {1}"
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:66
|
||||
msgid "{1} is already added"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} já está adicionada"
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:68
|
||||
msgid "Added {1} to list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} adicionada para a lista"
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:70
|
||||
msgid "Usage: Add [!]<#chan>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: Add [!]<#canal>"
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:78
|
||||
msgid "Removed {1} from list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} removida da lista"
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:80
|
||||
msgid "Usage: Del [!]<#chan>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: Del [!]<#canal>"
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:85 autocycle.cpp:90 autocycle.cpp:95
|
||||
msgid "Channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canal"
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:101
|
||||
msgid "You have no entries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não tem entradas."
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:230
|
||||
msgid "List of channel masks and channel masks with ! before them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lista das máscaras de canal e máscaras de canal com ! antes deles."
|
||||
|
||||
#: autocycle.cpp:235
|
||||
msgid "Rejoins channels to gain Op if you're the only user left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Volta a entrar nos canais para ganhar Op se for o único utilizador restante "
|
||||
"do canal"
|
||||
|
||||
+18
-11
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:155
|
||||
msgid "List all users"
|
||||
msgstr "Listar todos os utilizadores"
|
||||
msgstr "Lista todos os utilizadores"
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:157 autoop.cpp:160
|
||||
msgid "<user> <channel> [channel] ..."
|
||||
@@ -112,59 +112,66 @@ msgstr "Utilizador: AddMasks <utilizador> <máscara>,[máscara] ..."
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:393
|
||||
msgid "Hostmasks(s) added to user {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Máscara(s) de host adicionada(s) ao utilizador {1}"
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:402
|
||||
msgid "Usage: DelMasks <user> <mask>,[mask] ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: DelMasks <utilizador> <máscara>,[máscara] ..."
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:414
|
||||
msgid "Removed user {1} with key {2} and channels {3}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizador {1} removido com chave {2} e canais {3}"
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:420
|
||||
msgid "Hostmasks(s) Removed from user {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Máscara(s) de host removida(s) do utilizador {1}"
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:479
|
||||
msgid "User {1} removed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizador {1} removido"
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:485
|
||||
msgid "That user already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esse utilizador já existe"
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:491
|
||||
msgid "User {1} added with hostmask(s) {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizador {1} adicionado com a másca(s) de host {2}"
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:533
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{1}] sent us a challenge but they are not opped in any defined channels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{1}] enviou-nos um um desafio mas não estão com op em quaisquer canais "
|
||||
"definidos."
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:537
|
||||
msgid "[{1}] sent us a challenge but they do not match a defined user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{1}] enviou-nos um desafio mas não coincidem com um utilizador definido."
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:545
|
||||
msgid "WARNING! [{1}] sent an invalid challenge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AVISO! [{1}] enviou um desafio inválido."
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:561
|
||||
msgid "[{1}] sent an unchallenged response. This could be due to lag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[{1}] enviou uma resposta sem desafio. Isto pode dever-se a atraso."
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:578
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING! [{1}] sent a bad response. Please verify that you have their "
|
||||
"correct password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AVISO! [{1}] enviou uma resposta incorreta. Por favor certifique-se que tem "
|
||||
"a palavra-passe correta deles."
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:587
|
||||
msgid "WARNING! [{1}] sent a response but did not match any defined users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AVISO! [{1}] enviou uma resposta mas não coincide com quaisquer utilizadores "
|
||||
"definidos."
|
||||
|
||||
#: autoop.cpp:645
|
||||
msgid "Auto op the good people"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auto op as boas pessoas"
|
||||
|
||||
@@ -14,30 +14,32 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: autoreply.cpp:25
|
||||
msgid "<reply>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<resposta>"
|
||||
|
||||
#: autoreply.cpp:25
|
||||
msgid "Sets a new reply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Define uma nova resposta"
|
||||
|
||||
#: autoreply.cpp:27
|
||||
msgid "Displays the current query reply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra a resposta atual da mensagem privada"
|
||||
|
||||
#: autoreply.cpp:75
|
||||
msgid "Current reply is: {1} ({2})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A resposta atual é: {1} ({2})"
|
||||
|
||||
#: autoreply.cpp:81
|
||||
msgid "New reply set to: {1} ({2})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nova resposta definida para: {1} ({2})"
|
||||
|
||||
#: autoreply.cpp:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"You might specify a reply text. It is used when automatically answering "
|
||||
"queries, if you are not connected to ZNC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pode especificar o texto da resposta. É utilizada ao responder "
|
||||
"automaticamente às mensagens privadas, se não estiver ligado(a) ao ZNC."
|
||||
|
||||
#: autoreply.cpp:98
|
||||
msgid "Reply to queries when you are away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Responde às mensagens privadas quando estiver ausente"
|
||||
|
||||
@@ -14,98 +14,100 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:120
|
||||
msgid "List all users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lista todos os utilizadores"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:122 autovoice.cpp:125
|
||||
msgid "<user> <channel> [channel] ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<utilizador> <canal> [canal] ..."
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:123
|
||||
msgid "Adds channels to a user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adiciona canais para um utilizador"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:126
|
||||
msgid "Removes channels from a user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remove canais de um utilizador"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:128
|
||||
msgid "<user> <hostmask> [channels]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<utilizador> <máscarahost> [canais]"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:129
|
||||
msgid "Adds a user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adiciona um utilizador"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:131
|
||||
msgid "<user>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<utilizador>"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:131
|
||||
msgid "Removes a user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remove um utilizador"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:215
|
||||
msgid "Usage: AddUser <user> <hostmask> [channels]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: AddUser <utilizador> <máscarahost> [canais]"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:229
|
||||
msgid "Usage: DelUser <user>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: DelUser <utilizador>"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:238
|
||||
msgid "There are no users defined"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não existem utilizadores definidos"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:244 autovoice.cpp:250
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizador"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:245 autovoice.cpp:251
|
||||
msgid "Hostmask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Máscara de host"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:246 autovoice.cpp:252
|
||||
msgid "Channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canais"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:263
|
||||
msgid "Usage: AddChans <user> <channel> [channel] ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: AddChans <utilizador> <canal> [canal] ..."
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:270 autovoice.cpp:292 autovoice.cpp:329
|
||||
msgid "No such user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não existe esse utilizador"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:275
|
||||
msgid "Channel(s) added to user {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canal(is) adicionado(s) ao utilizador {1}"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:285
|
||||
msgid "Usage: DelChans <user> <channel> [channel] ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: DelChans <utilizador> <canal> [canal] ..."
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:298
|
||||
msgid "Channel(s) Removed from user {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canal(is) removido(s) do utilizador {1}"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:335
|
||||
msgid "User {1} removed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizador {1} removido"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:341
|
||||
msgid "That user already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esse utilizador já existe"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:347
|
||||
msgid "User {1} added with hostmask {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizador {1} adicionado com a máscara de host {2}"
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each argument is either a channel you want autovoice for (which can include "
|
||||
"wildcards) or, if it starts with !, it is an exception for autovoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cada argumento é um canal onde queira ter voice automático (que pode incluir "
|
||||
"asterisco) ou, se começar com !, é uma exceção para voice automático."
|
||||
|
||||
#: autovoice.cpp:365
|
||||
msgid "Auto voice the good people"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voice automático para as pessoas boas"
|
||||
|
||||
@@ -14,97 +14,105 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:67
|
||||
msgid "You have been marked as away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Foi marcado como estando ausente"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:78 awaystore.cpp:385 awaystore.cpp:388
|
||||
msgid "Welcome back!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bem-vindo(a) de volta!"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:100
|
||||
msgid "Deleted {1} messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} mensagens eliminadas"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:104
|
||||
msgid "USAGE: delete <num|all>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: delete <núm|all>"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:109
|
||||
msgid "Illegal message # requested"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número de mensagem inválido pedido"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:113
|
||||
msgid "Message erased"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mensagem apagada"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:122
|
||||
msgid "Messages saved to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mensagens guardadas para o disco"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:124
|
||||
msgid "There are no messages to save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não existem mensagens para guardar"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:135
|
||||
msgid "Password updated to [{1}]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Palavra-passe atualizada para [{1}]"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:147
|
||||
msgid "Corrupt message! [{1}]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mensagem corrompida! [{1}]"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:159
|
||||
msgid "Corrupt time stamp! [{1}]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Registo de tempo corrompido! [{1}]"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:178
|
||||
msgid "#--- End of messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "#--- Fim das mensagens"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:183
|
||||
msgid "Timer set to 300 seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temporizador definido para 300 segundos"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:188 awaystore.cpp:197
|
||||
msgid "Timer disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temporizador desativado"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:199
|
||||
msgid "Timer set to {1} seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temporizador definido para {1} segundos"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:203
|
||||
msgid "Current timer setting: {1} seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Definição atual do temporizador: {1} segundos"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:278
|
||||
msgid "This module needs as an argument a keyphrase used for encryption"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este módulo precisa como argumento uma palavra-chave utilizada para "
|
||||
"encriptação"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to decrypt your saved messages - Did you give the right encryption "
|
||||
"key as an argument to this module?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falhou ao desencriptar as suas mensagens guardadas - Deu a chave de "
|
||||
"encriptação correta com argumento para este módulo?"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:386 awaystore.cpp:389
|
||||
msgid "You have {1} messages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tem {1} mensagem(ns)!"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:456
|
||||
msgid "Unable to find buffer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não é possivel encontrar a memória intermédia"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:469
|
||||
msgid "Unable to decode encrypted messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não foi possível descodificar as mensagens encriptadas"
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"[ -notimer | -timer N ] [-chans] passw0rd . N is number of seconds, 600 by "
|
||||
"default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[ -notimer | -timer N ] [-chans] palavra-passe . N é o número de segundos, "
|
||||
"600 por defeito."
|
||||
|
||||
#: awaystore.cpp:521
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adds auto-away with logging, useful when you use ZNC from different locations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adiciona um auto-away com registo, útil quando usa o ZNC em localizações "
|
||||
"diferentes"
|
||||
|
||||
@@ -14,22 +14,26 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: block_motd.cpp:26
|
||||
msgid "[<server>]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[<servidor>]"
|
||||
|
||||
#: block_motd.cpp:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override the block with this command. Can optionally specify which server to "
|
||||
"query."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contorna o bloqueio com este comando. Pode opcionalmente especificar qual é "
|
||||
"o servidor para pedir."
|
||||
|
||||
#: block_motd.cpp:36
|
||||
msgid "You are not connected to an IRC Server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não está ligado a um servidor de IRC."
|
||||
|
||||
#: block_motd.cpp:58
|
||||
msgid "MOTD blocked by ZNC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MOTD bloqueado pelo ZNC"
|
||||
|
||||
#: block_motd.cpp:104
|
||||
msgid "Block the MOTD from IRC so it's not sent to your client(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bloqueia o MOTD do IRC para assim não ser enviado para o(s) seu(s) "
|
||||
"cliente(s)."
|
||||
|
||||
@@ -14,84 +14,84 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/po/../data/blockuser/tmpl/blockuser_WebadminUser.tmpl:9
|
||||
msgid "Account is blocked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A conta está bloqueada"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:23
|
||||
msgid "Your account has been disabled. Contact your administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A sua conta foi desativada. Contacte o seu administrador."
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:29
|
||||
msgid "List blocked users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lista os utilizadores bloqueados"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:31 blockuser.cpp:33
|
||||
msgid "<user>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<utilizador>"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:31
|
||||
msgid "Block a user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bloqueia um utilizador"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:33
|
||||
msgid "Unblock a user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desbloqueia um utilizador"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:55
|
||||
msgid "Could not block {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não foi possível bloquear {1}"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:76
|
||||
msgid "Access denied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acesso negado"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:85
|
||||
msgid "No users are blocked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não há utilizadores bloqueados"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:88
|
||||
msgid "Blocked users:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizadores bloqueados:"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:100
|
||||
msgid "Usage: Block <user>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: Block <utilizador>"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:105 blockuser.cpp:147
|
||||
msgid "You can't block yourself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não se pode bloquear a si próprio(a)"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:110 blockuser.cpp:152
|
||||
msgid "Blocked {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} bloqueado"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:112
|
||||
msgid "Could not block {1} (misspelled?)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não foi possível bloquear {1} (mal escrito?)"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:120
|
||||
msgid "Usage: Unblock <user>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: Unblock <utilizador>"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:125 blockuser.cpp:161
|
||||
msgid "Unblocked {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} desbloqueado"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:127
|
||||
msgid "This user is not blocked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Este utilizador não está bloqueado"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:155
|
||||
msgid "Couldn't block {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não foi possível bloquear {1}"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:164
|
||||
msgid "User {1} is not blocked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizador {1} não está bloqueado"
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:216
|
||||
msgid "Enter one or more user names. Separate them by spaces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introduza um ou mais nomes de utilizadores. Separe-os com espaços."
|
||||
|
||||
#: blockuser.cpp:219
|
||||
msgid "Block certain users from logging in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bloqueia certos utilizadores de iniciarem sessão."
|
||||
|
||||
@@ -15,117 +15,121 @@ msgstr ""
|
||||
#: bouncedcc.cpp:101 bouncedcc.cpp:119 bouncedcc.cpp:121
|
||||
msgctxt "list"
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:102 bouncedcc.cpp:132
|
||||
msgctxt "list"
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estado"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:103
|
||||
msgctxt "list"
|
||||
msgid "Speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Velocidade"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:104 bouncedcc.cpp:115
|
||||
msgctxt "list"
|
||||
msgid "Nick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nick"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:105 bouncedcc.cpp:116
|
||||
msgctxt "list"
|
||||
msgid "IP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IP"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:106 bouncedcc.cpp:122
|
||||
msgctxt "list"
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ficheiro"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:119
|
||||
msgctxt "list"
|
||||
msgid "Chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chat"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:121
|
||||
msgctxt "list"
|
||||
msgid "Xfer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Xfer"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:125
|
||||
msgid "Waiting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Em espera"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:127
|
||||
msgid "Halfway"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A meio do caminho"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:129
|
||||
msgid "Connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ligado"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:137
|
||||
msgid "You have no active DCCs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não tem DCCs ativos."
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:148
|
||||
msgid "Use client IP: {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usa cliente IP: {1}"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:153
|
||||
msgid "List all active DCCs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lista todas as DCCs ativas"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:156
|
||||
msgid "Change the option to use IP of client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Altera a opção para usar o IP do cliente"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:383 bouncedcc.cpp:412 bouncedcc.cpp:436 bouncedcc.cpp:451
|
||||
msgctxt "type"
|
||||
msgid "Chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chat"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:383 bouncedcc.cpp:412 bouncedcc.cpp:436 bouncedcc.cpp:451
|
||||
msgctxt "type"
|
||||
msgid "Xfer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Xfer"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:385
|
||||
msgid "DCC {1} Bounce ({2}): Too long line received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DCC {1} Bounce ({2}): Linha demasiado longa recebida"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:418
|
||||
msgid "DCC {1} Bounce ({2}): Timeout while connecting to {3} {4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DCC {1} Bounce ({2}): O tempo expirou ao ligar a {3} {4}"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:422
|
||||
msgid "DCC {1} Bounce ({2}): Timeout while connecting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DCC {1} Bounce ({2}): O tempo expirou ao ligar."
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"DCC {1} Bounce ({2}): Timeout while waiting for incoming connection on {3} "
|
||||
"{4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DCC {1} Bounce ({2}): O tempo expirou enquanto esperava pela ligação a "
|
||||
"receber em {3} {4}"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:440
|
||||
msgid "DCC {1} Bounce ({2}): Connection refused while connecting to {3} {4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DCC {1} Bounce ({2}): Ligação recusada enquanto ligava a {3} {4}"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:444
|
||||
msgid "DCC {1} Bounce ({2}): Connection refused while connecting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DCC {1} Bounce ({2}): Ligação recusada enquanto ligava."
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:457 bouncedcc.cpp:465
|
||||
msgid "DCC {1} Bounce ({2}): Socket error on {3} {4}: {5}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DCC {1} Bounce ({2}): Erro de socket error em {3} {4}: {5}"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:460
|
||||
msgid "DCC {1} Bounce ({2}): Socket error: {3}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DCC {1} Bounce ({2}): Erro de socket: {3}"
|
||||
|
||||
#: bouncedcc.cpp:547
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bounces DCC transfers through ZNC instead of sending them directly to the "
|
||||
"user. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Põe as transferências DCC através do ZNC em vez de enviá-las diretamente ao "
|
||||
"utilizador. "
|
||||
|
||||
@@ -14,36 +14,38 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: buffextras.cpp:45
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Servidor"
|
||||
|
||||
#: buffextras.cpp:47
|
||||
msgid "{1} set mode: {2} {3}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} definiu o modo: {2} {3}"
|
||||
|
||||
#: buffextras.cpp:55
|
||||
msgid "{1} kicked {2} with reason: {3}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} chutou {2} com a razão: {3}"
|
||||
|
||||
#: buffextras.cpp:64
|
||||
msgid "{1} quit: {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} saiu: {2}"
|
||||
|
||||
#: buffextras.cpp:73
|
||||
msgid "{1} joined"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} entrou"
|
||||
|
||||
#: buffextras.cpp:81
|
||||
msgid "{1} parted: {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} saiu do canal: {2}"
|
||||
|
||||
#: buffextras.cpp:90
|
||||
msgid "{1} is now known as {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} é agora conhecido como {2}"
|
||||
|
||||
#: buffextras.cpp:100
|
||||
msgid "{1} changed the topic to: {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{1} alterou o tópico para: {2}"
|
||||
|
||||
#: buffextras.cpp:115
|
||||
msgid "Adds joins, parts etc. to the playback buffer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adiciona entradas, saídas de canal, etc. para a memória intermédia de "
|
||||
"reprodução"
|
||||
|
||||
+17
-11
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
||||
# this text is inserted into `click here` in the other string
|
||||
#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:5
|
||||
msgid "here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "aqui"
|
||||
|
||||
# {1} is `here`, translateable in the other string
|
||||
#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:6
|
||||
@@ -23,53 +23,59 @@ msgid ""
|
||||
"You already have a certificate set, use the form below to overwrite the "
|
||||
"current certificate. Alternatively click {1} to delete your certificate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Já tem um certificado definido, utilize o formulário abaixo para reescrever "
|
||||
"o certificado atual. Em alternativa, clique {1} para eliminar o seu "
|
||||
"certificado."
|
||||
|
||||
#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:8
|
||||
msgid "You do not have a certificate yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não tem um certificado ainda."
|
||||
|
||||
#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:14 cert.cpp:72
|
||||
msgid "Certificate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Certificado"
|
||||
|
||||
#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:18
|
||||
msgid "PEM File:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ficheiro PEM:"
|
||||
|
||||
#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:22
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atualizar"
|
||||
|
||||
#: cert.cpp:28
|
||||
msgid "Pem file deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ficheiro PEM eliminado"
|
||||
|
||||
#: cert.cpp:31
|
||||
msgid "The pem file doesn't exist or there was a error deleting the pem file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O ficheiro pem não existe ou houve algum erro ao eliminar o ficheiro pem."
|
||||
|
||||
#: cert.cpp:38
|
||||
msgid "You have a certificate in {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tem um ceritifcado em {1}"
|
||||
|
||||
#: cert.cpp:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have a certificate. Please use the web interface to add a "
|
||||
"certificate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não tem um certificado. Por favor utilize o interface web para adicionar um "
|
||||
"certificado"
|
||||
|
||||
#: cert.cpp:44
|
||||
msgid "Alternatively you can either place one at {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Em alternativa, pode colocar um em {1}"
|
||||
|
||||
#: cert.cpp:52
|
||||
msgid "Delete the current certificate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eliminar o certificado atual"
|
||||
|
||||
#: cert.cpp:54
|
||||
msgid "Show the current certificate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar o certificado atual"
|
||||
|
||||
#: cert.cpp:105
|
||||
msgid "Use a ssl certificate to connect to a server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizar um certificado ssl para ligar a um servidor"
|
||||
|
||||
@@ -14,95 +14,98 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:7
|
||||
msgid "Add a key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adicionar uma chave"
|
||||
|
||||
#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:11
|
||||
msgid "Key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chave:"
|
||||
|
||||
#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:15
|
||||
msgid "Add Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adicionar chave"
|
||||
|
||||
#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:23
|
||||
msgid "You have no keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não tem chaves."
|
||||
|
||||
#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:30
|
||||
msgctxt "web"
|
||||
msgid "Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chave"
|
||||
|
||||
#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:36
|
||||
msgid "del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "eliminar"
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:31
|
||||
msgid "[pubkey]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[pubkey]"
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:32
|
||||
msgid "Add a public key. If key is not provided will use the current key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adicionar uma chave pública. Se a chave não for fornecida, irá ser usada a "
|
||||
"chave atual"
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:35
|
||||
msgid "id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "id"
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:35
|
||||
msgid "Delete a key by its number in List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elimina uma chave pelo seu número na Lista"
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:37
|
||||
msgid "List your public keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lista as suas chaves públicas"
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:39
|
||||
msgid "Print your current key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Imprimir a sua chave atual"
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:142
|
||||
msgid "You are not connected with any valid public key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não está ligado com qualquer chave pública válida"
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:144
|
||||
msgid "Your current public key is: {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A sua chave pública atual é: {1}"
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:157
|
||||
msgid "You did not supply a public key or connect with one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não forneceu uma chave pública ou se ligou com uma."
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:160
|
||||
msgid "Key '{1}' added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chave '{1}' adicionada."
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:162
|
||||
msgid "The key '{1}' is already added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A chave '{1}' já está adicionada."
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:170 certauth.cpp:183
|
||||
msgctxt "list"
|
||||
msgid "Id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Id"
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:171 certauth.cpp:184
|
||||
msgctxt "list"
|
||||
msgid "Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chave"
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:176 certauth.cpp:190 certauth.cpp:199
|
||||
msgid "No keys set for your user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sem chaves definidas para o seu utilizador"
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:204
|
||||
msgid "Invalid #, check \"list\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# inválido, verifique \"list\""
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:216
|
||||
msgid "Removed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Removida"
|
||||
|
||||
#: certauth.cpp:291
|
||||
msgid "Allows users to authenticate via SSL client certificates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permite aos utilizadores autenticarem-se via certificados SSL do cliente."
|
||||
|
||||
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: chansaver.cpp:91
|
||||
msgid "Keeps config up-to-date when user joins/parts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mantem a config atualizada quando o utilizador entra/sai."
|
||||
|
||||
@@ -15,3 +15,5 @@ msgstr ""
|
||||
#: clearbufferonmsg.cpp:160
|
||||
msgid "Clears all channel and query buffers whenever the user does something"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Limpa o buffer dos canais e mensagens privadas todo sempre que o utilizador "
|
||||
"faz qualquer coisa"
|
||||
|
||||
@@ -14,60 +14,67 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: clientnotify.cpp:47
|
||||
msgid "<message|notice|off>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<message|notice|off>"
|
||||
|
||||
#: clientnotify.cpp:48
|
||||
msgid "Sets the notify method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Define o método de notificação"
|
||||
|
||||
#: clientnotify.cpp:50 clientnotify.cpp:54
|
||||
msgid "<on|off>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<on|off>"
|
||||
|
||||
#: clientnotify.cpp:51
|
||||
msgid "Turns notifications for unseen IP addresses on or off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ativa ou desativa as notificações para endereços de IP nunca antes vistos"
|
||||
|
||||
#: clientnotify.cpp:55
|
||||
msgid "Turns notifications for clients disconnecting on or off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ativa ou desativa as notificações para clientes que desliguem"
|
||||
|
||||
#: clientnotify.cpp:57
|
||||
msgid "Shows the current settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra as definições atuais"
|
||||
|
||||
#: clientnotify.cpp:81 clientnotify.cpp:95
|
||||
msgid "<This message is impossible for 1 client>"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Another client authenticated as your user. Use the 'ListClients' command to "
|
||||
"see all {1} clients."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[0] "<Esta mensagem é impossivel para 1 cliente>"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Outro cliente autenticou-se como seu utilizador. Utilize o comando "
|
||||
"'ListClients' para ver todos os {1} clientes."
|
||||
|
||||
#: clientnotify.cpp:108
|
||||
msgid "Usage: Method <message|notice|off>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: Method <message|notice|off>"
|
||||
|
||||
#: clientnotify.cpp:114 clientnotify.cpp:127 clientnotify.cpp:140
|
||||
msgid "Saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guardado."
|
||||
|
||||
#: clientnotify.cpp:121
|
||||
msgid "Usage: NewOnly <on|off>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: NewOnly <on|off>"
|
||||
|
||||
#: clientnotify.cpp:134
|
||||
msgid "Usage: OnDisconnect <on|off>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: OnDisconnect <on|off>"
|
||||
|
||||
#: clientnotify.cpp:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Current settings: Method: {1}, for unseen IP addresses only: {2}, notify on "
|
||||
"disconnecting clients: {3}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Definições atuais: Método: {1}, para endereços de IP nunca antes vistos "
|
||||
"apenas: {2}, notificar sobre clientes que desligarem: {3}"
|
||||
|
||||
#: clientnotify.cpp:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"Notifies you when another IRC client logs into or out of your account. "
|
||||
"Configurable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Notifica-o quando outro cliente de IRC inicia sessão ou termina a sessão da "
|
||||
"sua conta. Configurável."
|
||||
|
||||
@@ -15,129 +15,140 @@ msgstr ""
|
||||
#: controlpanel.cpp:51 controlpanel.cpp:64
|
||||
msgctxt "helptable"
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:52 controlpanel.cpp:66
|
||||
msgctxt "helptable"
|
||||
msgid "Variables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Variáveis"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:78
|
||||
msgid "String"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cadeia"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:79
|
||||
msgid "Boolean (true/false)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boolean (verdadeiro/falso)"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:80
|
||||
msgid "Integer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inteiro"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:81
|
||||
msgid "Number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:126
|
||||
msgid "The following variables are available when using the Set/Get commands:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As variáveis seguintes estão disponíveis quando se usa os comandos Set/Get:"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following variables are available when using the SetNetwork/GetNetwork "
|
||||
"commands:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As variáveis seguntes estão disponíveis quando se usa os comandos SetNetwork/"
|
||||
"GetNetwork:"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following variables are available when using the SetChan/GetChan "
|
||||
"commands:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As variáveis seguntes estão disponíveis quando se usa os comandos SetChan/"
|
||||
"GetChan:"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use $user as the user name and $network as the network name for "
|
||||
"modifying your own user and network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pode utilizar $user como o nome do utilizador e $network para o nome da rede "
|
||||
"para modificar o seu próprio utilizador e rede."
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:180 controlpanel.cpp:967 controlpanel.cpp:1004
|
||||
msgid "Error: User [{1}] does not exist!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro: Utilizador [{1}] não existe!"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:185
|
||||
msgid "Error: You need to have admin rights to modify other users!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro: Precisa de ter direitos administrativos para modificar outros "
|
||||
"utilizadores!"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:195
|
||||
msgid "Error: You cannot use $network to modify other users!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro: Não pode utilizar $network para modificar outros utilizadores!"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:203
|
||||
msgid "Error: User {1} does not have a network named [{2}]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro: Utilizador {1} não tem uma rede chamada [{2}]."
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:215
|
||||
msgid "Usage: Get <variable> [username]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizador: Get <variável> [nome-do-utilizador]"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:305 controlpanel.cpp:508 controlpanel.cpp:583
|
||||
#: controlpanel.cpp:659 controlpanel.cpp:794 controlpanel.cpp:879
|
||||
msgid "Error: Unknown variable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro: Variável desconhecida"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:314
|
||||
msgid "Usage: Set <variable> <username> <value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: Set <variável> <nome-do-utilizador> <valor>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:336 controlpanel.cpp:624
|
||||
msgid "This bind host is already set!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Este bind host já está definido!"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:343 controlpanel.cpp:355 controlpanel.cpp:363
|
||||
#: controlpanel.cpp:426 controlpanel.cpp:445 controlpanel.cpp:461
|
||||
#: controlpanel.cpp:471 controlpanel.cpp:631
|
||||
msgid "Access denied!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acesso negado!"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:377 controlpanel.cpp:386 controlpanel.cpp:843
|
||||
msgid "Setting failed, limit for buffer size is {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A definição falhou, o limite para o tamanho do buffer é {1}"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:406
|
||||
msgid "Password has been changed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A palavra-passe foi alterada!"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:414
|
||||
msgid "Timeout can't be less than 30 seconds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O tempo expirado não pode ser menos que 30 segundos!"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:478
|
||||
msgid "That would be a bad idea!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Isso seria uma má ideia!"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:496
|
||||
msgid "Supported languages: {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Idiomas suportados: {1}"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:520
|
||||
msgid "Usage: GetNetwork <variable> [username] [network]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: GetNetwork <variável> [nome-do-utilizador] [rede]"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:539
|
||||
msgid "Error: A network must be specified to get another users settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro: A rede tem de ser especificada para obter as definições de outros "
|
||||
"utilizadores."
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:545
|
||||
msgid "You are not currently attached to a network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não está atualmente unido a uma rede."
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:551
|
||||
msgid "Error: Invalid network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro: Rede inválida."
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:595
|
||||
msgid "Usage: SetNetwork <variable> <username> <network> <value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizador: SetNetwork <variável> <nome-do-utilizador> <rede> <valor>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:669
|
||||
msgid "Usage: AddChan <username> <network> <channel>"
|
||||
@@ -145,93 +156,100 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:682
|
||||
msgid "Error: User {1} already has a channel named {2}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro: Utilizador {1} já tem um canal chamado {2}."
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:689
|
||||
msgid "Channel {1} for user {2} added to network {3}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canal {1} para o utilizador {2} adicionado para a rede {3}."
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:693
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not add channel {1} for user {2} to network {3}, does it already exist?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível adicionar o canal {1} para o utilizador {2} para a rede "
|
||||
"{3}, será que já existe?"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:703
|
||||
msgid "Usage: DelChan <username> <network> <channel>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: DelChan <nome-do-utilizador> <rede> <canal>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:718
|
||||
msgid "Error: User {1} does not have any channel matching [{2}] in network {3}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro: O utilizador {1} não tem qualquer canal que coincide com [{2}] na rede "
|
||||
"{3}"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:731
|
||||
msgid "Channel {1} is deleted from network {2} of user {3}"
|
||||
msgid_plural "Channels {1} are deleted from network {2} of user {3}"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "O canal {1} foi eliminado da rede {2} do utilizador {3}"
|
||||
msgstr[1] "Os canais {1} foram eliminados da rede {2} do utilizador {3}"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:746
|
||||
msgid "Usage: GetChan <variable> <username> <network> <chan>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: GetChan <variável> <nome-do-utilizador> <rede> <canal>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:760 controlpanel.cpp:824
|
||||
msgid "Error: No channels matching [{1}] found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro: Nenhum canal encontrado coincidindo com [{1}]."
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:809
|
||||
msgid "Usage: SetChan <variable> <username> <network> <chan> <value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utilização: SetChan <variável> <nome-do-utilizador> <rede> <canal> <valor>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:890 controlpanel.cpp:900
|
||||
msgctxt "listusers"
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nome do utilizador"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:891 controlpanel.cpp:901
|
||||
msgctxt "listusers"
|
||||
msgid "Realname"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nome real"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:892 controlpanel.cpp:904 controlpanel.cpp:906
|
||||
msgctxt "listusers"
|
||||
msgid "IsAdmin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "É Admin"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:893 controlpanel.cpp:907
|
||||
msgctxt "listusers"
|
||||
msgid "Nick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nick"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:894 controlpanel.cpp:908
|
||||
msgctxt "listusers"
|
||||
msgid "AltNick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nick Alternativo"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:895 controlpanel.cpp:909
|
||||
msgctxt "listusers"
|
||||
msgid "Ident"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ident"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:896 controlpanel.cpp:910
|
||||
msgctxt "listusers"
|
||||
msgid "BindHost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BindHost"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:904 controlpanel.cpp:1144
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:906 controlpanel.cpp:1136
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sim"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:920 controlpanel.cpp:989
|
||||
msgid "Error: You need to have admin rights to add new users!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro: Precisa de ter direitos administrativos para adicionar novos "
|
||||
"utilizadores!"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:926
|
||||
msgid "Usage: AddUser <username> <password>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: AddUser <nome-do-utilizador> <palavra-passe>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:931
|
||||
msgid "Error: User {1} already exists!"
|
||||
@@ -443,205 +461,210 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1382
|
||||
msgid "Loaded module {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Módulo carregado {1}"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1387
|
||||
msgid "Error: Unable to reload module {1}: {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro: Não foi possível recarregar o módulo {1}: {2}"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1390
|
||||
msgid "Reloaded module {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Módulo recarregado {1}"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1394
|
||||
msgid "Error: Unable to load module {1} because it is already loaded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro: Não foi possível carregar o módulo {1} porque já está carregado"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1405
|
||||
msgid "Usage: LoadModule <username> <modulename> [args]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utilização: LoadModule <nome-do-utilizador> <nome-do-módulo> [argumentoss]"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1424
|
||||
msgid "Usage: LoadNetModule <username> <network> <modulename> [args]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utilização: LoadNetModule <nome-do-utilizador> <rede> <nome-do-módulo> "
|
||||
"[argumentos]"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1449
|
||||
msgid "Please use /znc unloadmod {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Por favor utilize /znc unloadmod {1}"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1455
|
||||
msgid "Error: Unable to unload module {1}: {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro: Não foi possível descarregar o módulo {1}: {2}"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1458
|
||||
msgid "Unloaded module {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Módulo descarregado {1}"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1467
|
||||
msgid "Usage: UnloadModule <username> <modulename>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: UnloadModule <nome-do-utilizador> <nome-do-módulo>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1484
|
||||
msgid "Usage: UnloadNetModule <username> <network> <modulename>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utilização: UnloadNetModule <nome-do-utilizador> <rede> <nome-do-módulo>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1501 controlpanel.cpp:1507
|
||||
msgctxt "listmodules"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1502 controlpanel.cpp:1508
|
||||
msgctxt "listmodules"
|
||||
msgid "Arguments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argumentos"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1527
|
||||
msgid "User {1} has no modules loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O utilizador {1} não tem módulos carregados."
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1531
|
||||
msgid "Modules loaded for user {1}:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Módulos carregados para o utilizador {1}:"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1551
|
||||
msgid "Network {1} of user {2} has no modules loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A rede {1} do utilizador {2} não tem módulos carregados."
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1556
|
||||
msgid "Modules loaded for network {1} of user {2}:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Módulos carregados para a rede {1} do utilizador {2}:"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1563
|
||||
msgid "[command] [variable]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[comando] [variável]"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1564
|
||||
msgid "Prints help for matching commands and variables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra a ajuda para os comandos e variáveis que coincidem"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1567
|
||||
msgid "<variable> [username]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variável> [nome-do-utilizador]"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1568
|
||||
msgid "Prints the variable's value for the given or current user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra o valor das variáveis para um determinado ou utilizador atual"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1570
|
||||
msgid "<variable> <username> <value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variável> <nome-do-utilizador> <valor>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1571
|
||||
msgid "Sets the variable's value for the given user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Define o valor da variável para um determinado utilizador"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1573
|
||||
msgid "<variable> [username] [network]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variável> [nome-do-utilizador] [rede]"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1574
|
||||
msgid "Prints the variable's value for the given network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra o valor da variável para uma determinada rede"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1576
|
||||
msgid "<variable> <username> <network> <value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variável> <nome-do-utilizador> <rede> <valor>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1577
|
||||
msgid "Sets the variable's value for the given network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Define o valor da variável para uma determinada rede"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1579
|
||||
msgid "<variable> [username] <network> <chan>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variável> [nome-do-utilizador] <rede> <canal>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1580
|
||||
msgid "Prints the variable's value for the given channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra o valor da variável para um determinado canal"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1583
|
||||
msgid "<variable> <username> <network> <chan> <value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variável> <nome-do-utilizador> <rede> <canal> <valor>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1584
|
||||
msgid "Sets the variable's value for the given channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Define o valor da variável para um determinado canal"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1586 controlpanel.cpp:1589
|
||||
msgid "<username> <network> <chan>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<nome-do-utilizador> <rede> <canal>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1587
|
||||
msgid "Adds a new channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adiciona um novo canal"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1590
|
||||
msgid "Deletes a channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elimina um canal"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1592
|
||||
msgid "Lists users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lista utilizadores"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1594
|
||||
msgid "<username> <password>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<nome-do-utilizador> <palavra-passe>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1595
|
||||
msgid "Adds a new user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adiciona um novo utilizador"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1597 controlpanel.cpp:1620 controlpanel.cpp:1634
|
||||
msgid "<username>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<nome-do-utilizador>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1597
|
||||
msgid "Deletes a user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elimina um utilizador"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1599
|
||||
msgid "<old username> <new username>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<nome-do-utilizador antigo> <nome-do-utilizador novo>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1600
|
||||
msgid "Clones a user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clona um utilizador"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1602 controlpanel.cpp:1605
|
||||
msgid "<username> <network> <server>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<nome-do-utilizador> <rede> <servidor>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1603
|
||||
msgid "Adds a new IRC server for the given or current user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adiciona um novo servidor de IRC para um determinado ou utilizador atual"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1606
|
||||
msgid "Deletes an IRC server from the given or current user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elimina um servidor de IRC de um determinado ou utilizador atual"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1608 controlpanel.cpp:1611 controlpanel.cpp:1631
|
||||
msgid "<username> <network>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<nome-do-utilizador> <rede>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1609
|
||||
msgid "Cycles the user's IRC server connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Religa a ligação de um servidor de IRC do utilizador"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1612
|
||||
msgid "Disconnects the user from their IRC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desliga o utilizador do servidor de IRC dele"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1614
|
||||
msgid "<username> <modulename> [args]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<nome-do-utilizador> <nome-do-módulo> [argumentos]"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1615
|
||||
msgid "Loads a Module for a user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Carrega um módulo para um utilizador"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1617
|
||||
msgid "<username> <modulename>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<nome-do-utilizador> <nome-do-módulo>"
|
||||
|
||||
#: controlpanel.cpp:1618
|
||||
msgid "Removes a Module of a user"
|
||||
|
||||
+26
-24
@@ -456,15 +456,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:183
|
||||
msgid "Usage: ListClients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: ListClients"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:190
|
||||
msgid "No such user: {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não existe esse utilizador: {1}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:198
|
||||
msgid "No clients are connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não há clientes ligados"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:203 ClientCommand.cpp:209
|
||||
msgctxt "listclientscmd"
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ClientCommand.cpp:205 ClientCommand.cpp:215
|
||||
msgctxt "listclientscmd"
|
||||
msgid "Identifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Identificador"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:223 ClientCommand.cpp:229
|
||||
msgctxt "listuserscmd"
|
||||
@@ -489,12 +489,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ClientCommand.cpp:224 ClientCommand.cpp:230
|
||||
msgctxt "listuserscmd"
|
||||
msgid "Networks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Redes"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:225 ClientCommand.cpp:232
|
||||
msgctxt "listuserscmd"
|
||||
msgid "Clients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clientes"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:240 ClientCommand.cpp:250 ClientCommand.cpp:260
|
||||
#: ClientCommand.cpp:263
|
||||
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ClientCommand.cpp:242 ClientCommand.cpp:252 ClientCommand.cpp:268
|
||||
msgctxt "listallusernetworkscmd"
|
||||
msgid "Clients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clientes"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:243 ClientCommand.cpp:271 ClientCommand.cpp:280
|
||||
msgctxt "listallusernetworkscmd"
|
||||
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:251
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "N/A"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:272
|
||||
msgctxt "listallusernetworkscmd"
|
||||
@@ -548,28 +548,30 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:291
|
||||
msgid "Usage: SetMOTD <message>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: SetMOTD <mensagem>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:294
|
||||
msgid "MOTD set to: {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MOTD definida para: {1}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:300
|
||||
msgid "Usage: AddMOTD <message>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: AddMOTD <mensagem>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:303
|
||||
msgid "Added [{1}] to MOTD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[{1}] adicionado ao MOTD"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:307
|
||||
msgid "Cleared MOTD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MOTD limpa"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"ERROR: Writing config file to disk failed! Aborting. Use {1} FORCE to ignore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ERRO: Falha ao escrever o ficheiro de config para o disco! A abortar. "
|
||||
"Utilize {1} FORCE para ignorar."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:344 ClientCommand.cpp:797 ClientCommand.cpp:838
|
||||
msgid "You don't have any servers added."
|
||||
@@ -577,43 +579,43 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:355
|
||||
msgid "Server [{1}] not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Servidor [{1}] não encontrado"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:375 ClientCommand.cpp:380
|
||||
msgid "Connecting to {1}..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A ligar a {1}..."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:377
|
||||
msgid "Jumping to the next server in the list..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A saltar para o próximo servidor da lista..."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:382
|
||||
msgid "Connecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A ligar..."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:400
|
||||
msgid "Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desligado do IRC. Utilize 'connect' para voltar a ligar."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:412
|
||||
msgid "Usage: EnableChan <#chans>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: EnableChan <#canais>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:426
|
||||
msgid "Enabled {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Enabled {1} channels"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "{1} canal ativado"
|
||||
msgstr[1] "{1} canais ativados"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:439
|
||||
msgid "Usage: DisableChan <#chans>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilização: DisableChan <#canais>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:453
|
||||
msgid "Disabled {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Disabled {1} channels"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "{1} canal desativado"
|
||||
msgstr[1] "{1} canais desativados"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:470
|
||||
msgid "Usage: ListChans"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user