mirror of
https://github.com/znc/znc.git
synced 2026-08-07 09:22:55 +02:00
Update translations from Crowdin for it_IT
This commit is contained in:
ZNC-Jenkins
@@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: it\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/corecaps.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 412\n"
|
||||
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
|
||||
"Language-Team: Italian\n"
|
||||
"Language: it_IT\n"
|
||||
|
||||
#: corecaps.cpp:75
|
||||
msgid "Adds support for several IRC capabilities, extracted from ZNC core."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -12,6 +12,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Language-Team: Italian\n"
|
||||
"Language: it_IT\n"
|
||||
|
||||
#: modperl.cpp:382
|
||||
#: modperl.cpp:417
|
||||
msgid "Loads perl scripts as ZNC modules"
|
||||
msgstr "Carica gli script Perl come moduli ZNC"
|
||||
|
||||
@@ -12,6 +12,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Language-Team: Italian\n"
|
||||
"Language: it_IT\n"
|
||||
|
||||
#: modpython.cpp:505
|
||||
#: modpython.cpp:548
|
||||
msgid "Loads python scripts as ZNC modules"
|
||||
msgstr "Carica gli script di python come moduli ZNC"
|
||||
|
||||
+78
-78
@@ -55,27 +55,27 @@ msgstr ""
|
||||
"loadmod <nome del modulo></code>”). Dopo aver caricato alcuni moduli "
|
||||
"abilitati per il web, il menù si espanderà."
|
||||
|
||||
#: znc.cpp:1552
|
||||
#: znc.cpp:1561
|
||||
msgid "User already exists"
|
||||
msgstr "Utente già esistente"
|
||||
|
||||
#: znc.cpp:1660
|
||||
#: znc.cpp:1669
|
||||
msgid "IPv6 is not enabled"
|
||||
msgstr "IPv6 non è abilitato"
|
||||
|
||||
#: znc.cpp:1668
|
||||
#: znc.cpp:1677
|
||||
msgid "SSL is not enabled"
|
||||
msgstr "SSL non è abilitata"
|
||||
|
||||
#: znc.cpp:1676
|
||||
#: znc.cpp:1685
|
||||
msgid "Unable to locate pem file: {1}"
|
||||
msgstr "Impossibile localizzare il file pem: {1}"
|
||||
|
||||
#: znc.cpp:1695
|
||||
#: znc.cpp:1704
|
||||
msgid "Invalid port"
|
||||
msgstr "Porta non valida"
|
||||
|
||||
#: znc.cpp:1811 ClientCommand.cpp:1720
|
||||
#: znc.cpp:1820 ClientCommand.cpp:1720
|
||||
msgid "Unable to bind: {1}"
|
||||
msgstr "Impossibile associare: {1}"
|
||||
|
||||
@@ -83,110 +83,110 @@ msgstr "Impossibile associare: {1}"
|
||||
msgid "Jumping servers because this server is no longer in the list"
|
||||
msgstr "Salta il server perché non è più in elenco"
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:671 User.cpp:699
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:667 User.cpp:699
|
||||
msgid "Welcome to ZNC"
|
||||
msgstr "Benvenuti nello ZNC"
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:759
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:755
|
||||
msgid "You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect."
|
||||
msgstr "Sei attualmente disconnesso da IRC. Usa 'connect' per riconnetterti."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:789
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:785
|
||||
msgid "This network is being deleted or moved to another user."
|
||||
msgstr "Questo network può essere eliminato o spostato ad un altro utente."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:950
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:946
|
||||
msgid "Invalid index"
|
||||
msgstr "Indice non valido"
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:958 IRCNetwork.cpp:974 IRCNetwork.cpp:982
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:954 IRCNetwork.cpp:970 IRCNetwork.cpp:978
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1425
|
||||
msgid "You are not on {1}"
|
||||
msgstr "Non sei su {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1061
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1057
|
||||
msgid "The channel {1} could not be joined, disabling it."
|
||||
msgstr "Disabilitandolo, il canale {1} potrebbe non essere più accessibile."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1190
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1186
|
||||
msgid "Your current server was removed, jumping..."
|
||||
msgstr "Il server attuale è stato rimosso, salta..."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1353
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1349
|
||||
msgid "Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non posso collegarmi a {1}, perché lo ZNC non è compilato con il supporto "
|
||||
"SSL."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1374
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1370
|
||||
msgid "Some module aborted the connection attempt"
|
||||
msgstr "Qualche modulo ha annullato il tentativo di connessione"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:492
|
||||
#: IRCSock.cpp:520
|
||||
msgid "Error from server: {1}"
|
||||
msgstr "Errore dal server: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:694
|
||||
#: IRCSock.cpp:722
|
||||
msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lo ZNC sembra essere collegato a se stesso. La connessione verrà "
|
||||
"interrotta..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:741
|
||||
#: IRCSock.cpp:769
|
||||
msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
|
||||
msgstr "Il server {1} reindirizza a {2}:{3} con motivazione: {4}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:745
|
||||
#: IRCSock.cpp:773
|
||||
msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
|
||||
msgstr "Forse vuoi aggiungerlo come nuovo server."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:975
|
||||
#: IRCSock.cpp:1003
|
||||
msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il canale {1} è collegato ad un altro canale ed è quindi stato disabilitato."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:987
|
||||
#: IRCSock.cpp:1015
|
||||
msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
|
||||
msgstr "Passato ad una connessione SSL protetta (STARTTLS)"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1040
|
||||
#: IRCSock.cpp:1068
|
||||
msgid "You quit: {1}"
|
||||
msgstr "Il tuo quit: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1246
|
||||
#: IRCSock.cpp:1274
|
||||
msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Disconnesso da IRC. Riconnessione..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1277
|
||||
#: IRCSock.cpp:1305
|
||||
msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
|
||||
msgstr "Impossibile connettersi a IRC ({1}). Riprovo..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1280
|
||||
#: IRCSock.cpp:1308
|
||||
msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Disconnesso da IRC ({1}). Riconnessione..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1316
|
||||
#: IRCSock.cpp:1344
|
||||
msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se ti fidi di questo certificato, scrivi /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1325
|
||||
#: IRCSock.cpp:1353
|
||||
msgid "IRC connection timed out. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "La connessione ad IRC è scaduta (timed out). Tento la riconnessione..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1337
|
||||
#: IRCSock.cpp:1365
|
||||
msgid "Connection Refused. Reconnecting..."
|
||||
msgstr "Connessione rifiutata. Riconnessione..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1345
|
||||
#: IRCSock.cpp:1373
|
||||
msgid "Received a too long line from the IRC server!"
|
||||
msgstr "Ricevuta una linea troppo lunga dal server IRC!"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1449
|
||||
#: IRCSock.cpp:1487
|
||||
msgid "No free nick available"
|
||||
msgstr "Nessun nickname disponibile"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1457
|
||||
#: IRCSock.cpp:1495
|
||||
msgid "No free nick found"
|
||||
msgstr "Nessun nick trovato"
|
||||
|
||||
@@ -194,17 +194,17 @@ msgstr "Nessun nick trovato"
|
||||
msgid "No such module {1}"
|
||||
msgstr "Modulo non trovato {1}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:359
|
||||
#: Client.cpp:394
|
||||
msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un client da {1} ha tentato di accedere al posto tuo, ma è stato rifiutato: "
|
||||
"{2}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:394
|
||||
#: Client.cpp:429
|
||||
msgid "Network {1} doesn't exist."
|
||||
msgstr "Il network {1} non esiste."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:408
|
||||
#: Client.cpp:443
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have several networks configured, but no network was specified for the "
|
||||
"connection."
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Hai configurato alcuni networks, ma nessuno è stato specificato per la "
|
||||
"connessione."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:411
|
||||
#: Client.cpp:446
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc "
|
||||
"ListNetworks"
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Selezione del network {1}. Per visualizzare l'elenco di tutte le reti "
|
||||
"configurate, scrivi /znc ListNetworks"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:414
|
||||
#: Client.cpp:449
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or "
|
||||
"connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})"
|
||||
@@ -228,116 +228,116 @@ msgstr ""
|
||||
"Se vuoi scegliere un altro network, usa /znc JumpNetwork <nome del network>, "
|
||||
"o collegati allo ZNC con username {1}/<nome del network> (al posto di {1})"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:420
|
||||
#: Client.cpp:455
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATTENZIONE: Non hai ancora configurato nessun networks. Usa /znc AddNetwork "
|
||||
"<nome del network> per aggiungerne uno."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:431
|
||||
#: Client.cpp:466
|
||||
msgid "Closing link: Timeout"
|
||||
msgstr "Connessione persa: Timeout"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:453
|
||||
#: Client.cpp:488
|
||||
msgid "Closing link: Too long raw line"
|
||||
msgstr "Connessione persa: Linea raw troppo lunga"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:460
|
||||
#: Client.cpp:495
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are being disconnected because another user just authenticated as you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stai per essere disconnesso perché un altro utente si è appena autenticato "
|
||||
"come te."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1026
|
||||
#: Client.cpp:1100
|
||||
msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATTENZIONE: La richiesta di CTCP verso {1} è andata persa. Ora non sei "
|
||||
"connesso ad IRC!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1152
|
||||
#: Client.cpp:1226
|
||||
msgid "Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATTENZIONE: L'invio del tuo NOTICE verso {1} è andato perso. Ora non sei "
|
||||
"connesso ad IRC!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1191
|
||||
#: Client.cpp:1265
|
||||
msgid "Removing channel {1}"
|
||||
msgstr "Rimozione del canale {1}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1269
|
||||
#: Client.cpp:1343
|
||||
msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATTENZIONE: L'invio del tuo messaggio verso {1} è andato perso. Ora non sei "
|
||||
"connesso ad IRC!"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1322 Client.cpp:1328
|
||||
#: Client.cpp:1396 Client.cpp:1402
|
||||
msgid "Hello. How may I help you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ciao! Per ottenere aiuto su questo e tutti i moduli della ZNC digita help "
|
||||
"(da questa finestra) oppure /znc help (in qualsiasi altra finestra)."
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1342
|
||||
#: Client.cpp:1416
|
||||
msgid "Usage: /attach <#chans>"
|
||||
msgstr "Usa: /attach <#canali>"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1349 Client.cpp:1371 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
#: Client.cpp:1423 Client.cpp:1445 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
#: ClientCommand.cpp:423 ClientCommand.cpp:450
|
||||
msgid "There was {1} channel matching [{2}]"
|
||||
msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]"
|
||||
msgstr[0] "Trovato {1} canale corrispondente a [{2}]"
|
||||
msgstr[1] "Ho trovato {1} canali corrispondenti a [{2}]"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1352 ClientCommand.cpp:132
|
||||
#: Client.cpp:1426 ClientCommand.cpp:132
|
||||
msgid "Attached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Attached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] "Agganciato {1} canale (Attached)"
|
||||
msgstr[1] "Ho agganciato {1} canali (Attached)"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1364
|
||||
#: Client.cpp:1438
|
||||
msgid "Usage: /detach <#chans>"
|
||||
msgstr "Usa: /detach <#canali>"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1374 ClientCommand.cpp:154
|
||||
#: Client.cpp:1448 ClientCommand.cpp:154
|
||||
msgid "Detached {1} channel"
|
||||
msgid_plural "Detached {1} channels"
|
||||
msgstr[0] "Scollegato {1} canale (Detached)"
|
||||
msgstr[1] "Ho scollegato {1} canali (Detached)"
|
||||
|
||||
#: Chan.cpp:678
|
||||
#: Chan.cpp:680
|
||||
msgid "Buffer Playback..."
|
||||
msgstr "Riproduzione del Buffer avviata..."
|
||||
|
||||
#: Chan.cpp:716
|
||||
#: Chan.cpp:718
|
||||
msgid "Playback Complete."
|
||||
msgstr "Riproduzione del Buffer completata."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:528
|
||||
#: Modules.cpp:554
|
||||
msgctxt "modhelpcmd"
|
||||
msgid "<search>"
|
||||
msgstr "<ricerca>"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:529
|
||||
#: Modules.cpp:555
|
||||
msgctxt "modhelpcmd"
|
||||
msgid "Generate this output"
|
||||
msgstr "Mostra questo elenco"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:573 ClientCommand.cpp:1992
|
||||
#: Modules.cpp:599 ClientCommand.cpp:1992
|
||||
msgid "No matches for '{1}'"
|
||||
msgstr "Nessuna corrispondenza per '{1}'"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:691
|
||||
#: Modules.cpp:734
|
||||
msgid "This module doesn't implement any commands."
|
||||
msgstr "Questo modulo non implementa nessun comando."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:693
|
||||
#: Modules.cpp:736
|
||||
msgid "Unknown command!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATTENZIONE: Comando non riconosciuto! (Suggerimento: controlla la sintassi e "
|
||||
"di averlo digitato correttamente)."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1633
|
||||
#: Modules.cpp:1786
|
||||
msgid ""
|
||||
"Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is "
|
||||
"invalid"
|
||||
@@ -345,71 +345,71 @@ msgstr ""
|
||||
"I nomi dei moduli possono contenere solo lettere, numeri e underscore. [{1}] "
|
||||
"non è valido"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1652
|
||||
#: Modules.cpp:1805
|
||||
msgid "Module {1} already loaded."
|
||||
msgstr "Il modulo {1} è già stato caricato."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1666
|
||||
#: Modules.cpp:1819
|
||||
msgid "Unable to find module {1}"
|
||||
msgstr "ATTENZIONE: Impossibile trovare il modulo {1}"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1678
|
||||
#: Modules.cpp:1831
|
||||
msgid "Module {1} does not support module type {2}."
|
||||
msgstr "Il modulo {1} non supporta il tipo di modulo {2}."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1685
|
||||
#: Modules.cpp:1838
|
||||
msgid "Module {1} requires a user."
|
||||
msgstr "Il modulo {1} richiede un utente."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1691
|
||||
#: Modules.cpp:1844
|
||||
msgid "Module {1} requires a network."
|
||||
msgstr "Il modulo {1} richiede un network."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1707
|
||||
#: Modules.cpp:1860
|
||||
msgid "Caught an exception"
|
||||
msgstr "È stata rilevata un'eccezione"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1713
|
||||
#: Modules.cpp:1866
|
||||
msgid "Module {1} aborted: {2}"
|
||||
msgstr "Modulo {1} interrotto: {2}"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1715
|
||||
#: Modules.cpp:1868
|
||||
msgid "Module {1} aborted."
|
||||
msgstr "Modulo {1} interrotto."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1739 Modules.cpp:1781
|
||||
#: Modules.cpp:1892 Modules.cpp:1934
|
||||
msgid "Module [{1}] not loaded."
|
||||
msgstr "Modulo [{1}] non caricato."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1763
|
||||
#: Modules.cpp:1916
|
||||
msgid "Module {1} unloaded."
|
||||
msgstr "Modulo {1} rimosso."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1768
|
||||
#: Modules.cpp:1921
|
||||
msgid "Unable to unload module {1}."
|
||||
msgstr "Impossibile scaricare il modulo {1}."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1797
|
||||
#: Modules.cpp:1950
|
||||
msgid "Reloaded module {1}."
|
||||
msgstr "Ricaricato il modulo {1}."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1816
|
||||
#: Modules.cpp:1969
|
||||
msgid "Unable to find module {1}."
|
||||
msgstr "Impossibile trovare il modulo {1}."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1963
|
||||
#: Modules.cpp:2117
|
||||
msgid "Unknown error"
|
||||
msgstr "Errore sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1964
|
||||
#: Modules.cpp:2118
|
||||
msgid "Unable to open module {1}: {2}"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire il modulo {1}: {2}"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1973
|
||||
#: Modules.cpp:2127
|
||||
msgid "Could not find ZNCModuleEntry in module {1}"
|
||||
msgstr "Impossibile trovare ZNCModuleEntry nel modulo {1}"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1981
|
||||
#: Modules.cpp:2135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. "
|
||||
"Recompile this module."
|
||||
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Versione non corrispondente per il modulo {1}: il cuore è {2}, il modulo è "
|
||||
"creato per {3}. Ricompila questo modulo."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1992
|
||||
#: Modules.cpp:2146
|
||||
msgid ""
|
||||
"Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile "
|
||||
"this module."
|
||||
@@ -425,12 +425,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Modulo {1} è costruito in modo incompatibile: il nucleo è '{2}', modulo è "
|
||||
"'{3}'. Ricompilare questo modulo."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:2023 Modules.cpp:2029
|
||||
#: Modules.cpp:2177 Modules.cpp:2183
|
||||
msgctxt "modhelpcmd"
|
||||
msgid "Command"
|
||||
msgstr "Comando"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:2024 Modules.cpp:2031
|
||||
#: Modules.cpp:2178 Modules.cpp:2185
|
||||
msgctxt "modhelpcmd"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descrizione"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user