mirror of
https://github.com/znc/znc.git
synced 2026-08-07 01:13:25 +02:00
Update translations from Crowdin for pt_BR
This commit is contained in:
ZNC-Jenkins
+60
-50
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Não foi possível vincular: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:235
|
||||
msgid "Jumping servers because this server is no longer in the list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trocando de servidor, pois este servidor não está mais na lista"
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:640 User.cpp:678
|
||||
msgid "Welcome to ZNC"
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:758
|
||||
msgid "This network is being deleted or moved to another user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta rede está sendo excluída ou movida para outro usuário."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:987
|
||||
msgid "The channel {1} could not be joined, disabling it."
|
||||
@@ -98,11 +98,13 @@ msgstr "Não foi possível entrar no canal {1}. Desabilitando-o."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1116
|
||||
msgid "Your current server was removed, jumping..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O seu servidor atual foi removido, trocando de servidor..."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1279
|
||||
msgid "Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível conectar-se a {1}. O ZNC não foi compilado com suporte a "
|
||||
"SSL."
|
||||
|
||||
#: IRCNetwork.cpp:1300
|
||||
msgid "Some module aborted the connection attempt"
|
||||
@@ -114,7 +116,7 @@ msgstr "Erro do servidor: {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:692
|
||||
msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parece que o ZNC está conectado a si mesmo. Desconectando..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:739
|
||||
msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
|
||||
@@ -122,15 +124,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:743
|
||||
msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Talvez você queira adicioná-lo como um novo servidor."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:973
|
||||
msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O canal {1} foi desabilitado por estar vinculado a outro canal."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:985
|
||||
msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alternado para SSL (STARTTLS)"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1038
|
||||
msgid "You quit: {1}"
|
||||
@@ -151,10 +153,11 @@ msgstr "Desconectado do IRC ({1}). Reconectando..."
|
||||
#: IRCSock.cpp:1308
|
||||
msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Caso confie neste certificado, digite /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1325
|
||||
msgid "IRC connection timed out. Reconnecting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A conexão ao servidor expirou. Reconectando..."
|
||||
|
||||
#: IRCSock.cpp:1337
|
||||
msgid "Connection Refused. Reconnecting..."
|
||||
@@ -179,6 +182,8 @@ msgstr "O módulo {1} não existe"
|
||||
#: Client.cpp:359
|
||||
msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um cliente com o IP {1} tentou iniciar sessão na sua conta, mas foi "
|
||||
"rejeitado: {2}"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:394
|
||||
msgid "Network {1} doesn't exist."
|
||||
@@ -205,6 +210,8 @@ msgid ""
|
||||
"If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or "
|
||||
"connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Caso queira escolher outra rede, digite /znc JumpNetwork <rede>, ou então "
|
||||
"conecte ao ZNC com o nome de usuário {1}/<rede> (em vez de somente {1})"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:420
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -253,8 +260,8 @@ msgstr "Uso: /attach <#canais>"
|
||||
#: Client.cpp:1337 Client.cpp:1359 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
|
||||
msgid "There was {1} channel matching [{2}]"
|
||||
msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Foi encontrado {1} canal correspondente a [{2}]"
|
||||
msgstr[1] "Foi encontrado {1} canal correspondentes a [{2}]"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1340 ClientCommand.cpp:132
|
||||
msgid "Attached {1} channel"
|
||||
@@ -264,7 +271,7 @@ msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1352
|
||||
msgid "Usage: /detach <#chans>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uso: /detach <#canais>"
|
||||
|
||||
#: Client.cpp:1362 ClientCommand.cpp:154
|
||||
msgid "Detached {1} channel"
|
||||
@@ -292,7 +299,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:573 ClientCommand.cpp:1894
|
||||
msgid "No matches for '{1}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nenhuma correspondência para '{1}'"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:691
|
||||
msgid "This module doesn't implement any commands."
|
||||
@@ -312,7 +319,7 @@ msgstr "Não foi possível encontrar o módulo {1}"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1659
|
||||
msgid "Module {1} does not support module type {2}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O módulo {1} não suporta o tipo de módulo {2}."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1666
|
||||
msgid "Module {1} requires a user."
|
||||
@@ -328,11 +335,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1694
|
||||
msgid "Module {1} aborted: {2}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Módulo {1} finalizado: {2}"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1696
|
||||
msgid "Module {1} aborted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Módulo {1} finalizado."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1720 Modules.cpp:1762
|
||||
msgid "Module [{1}] not loaded."
|
||||
@@ -340,11 +347,11 @@ msgstr "O módulo [{1}] não foi carregado."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1744
|
||||
msgid "Module {1} unloaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Módulo {1} desligado."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1749
|
||||
msgid "Unable to unload module {1}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não foi possível desativar o módulo {1}."
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:1778
|
||||
msgid "Reloaded module {1}."
|
||||
@@ -389,12 +396,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: Modules.cpp:2002 Modules.cpp:2008
|
||||
msgctxt "modhelpcmd"
|
||||
msgid "Command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comando"
|
||||
|
||||
#: Modules.cpp:2003 Modules.cpp:2009
|
||||
msgctxt "modhelpcmd"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descrição"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:51 ClientCommand.cpp:115 ClientCommand.cpp:137
|
||||
#: ClientCommand.cpp:749 ClientCommand.cpp:768 ClientCommand.cpp:794
|
||||
@@ -403,7 +410,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1401 ClientCommand.cpp:1412 ClientCommand.cpp:1421
|
||||
#: ClientCommand.cpp:1433
|
||||
msgid "You must be connected with a network to use this command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Você precisa estar conectado a uma rede para usar este comando"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:58
|
||||
msgid "Usage: ListNicks <#chan>"
|
||||
@@ -423,7 +430,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:91 ClientCommand.cpp:106
|
||||
msgid "Nick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apelido"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:92 ClientCommand.cpp:107
|
||||
msgid "Ident"
|
||||
@@ -431,15 +438,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:93 ClientCommand.cpp:108
|
||||
msgid "Host"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Host"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:122
|
||||
msgid "Usage: Attach <#chans>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uso: Attach <#canais>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:144
|
||||
msgid "Usage: Detach <#chans>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uso: Detach <#canais>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:161
|
||||
msgid "There is no MOTD set."
|
||||
@@ -455,7 +462,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:173
|
||||
msgid "Wrote config to {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuração salva em {1}"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:175
|
||||
msgid "Error while trying to write config."
|
||||
@@ -480,12 +487,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ClientCommand.cpp:484 ClientCommand.cpp:500
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:485 ClientCommand.cpp:503
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estado"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:486 ClientCommand.cpp:510
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
@@ -505,12 +512,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ClientCommand.cpp:489 ClientCommand.cpp:521
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
msgid "Modes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modos"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:490 ClientCommand.cpp:522
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usuários"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:505
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
@@ -520,12 +527,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ClientCommand.cpp:506
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
msgid "Joined"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entrou"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:507
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desabilitado"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:508
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
@@ -535,7 +542,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ClientCommand.cpp:511 ClientCommand.cpp:519
|
||||
msgctxt "listchans"
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sim"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:536
|
||||
msgid "Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}"
|
||||
@@ -546,10 +553,13 @@ msgid ""
|
||||
"Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or "
|
||||
"delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O limite de redes foi atingido. Peça a um administrador para aumentar o seu "
|
||||
"limite de redes, ou então exclua redes desnecessárias usando o comando /znc "
|
||||
"DelNetwork <nome>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:550
|
||||
msgid "Usage: AddNetwork <name>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uso: AddNetwork <nome>"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:554
|
||||
msgid "Network name should be alphanumeric"
|
||||
@@ -571,11 +581,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:582
|
||||
msgid "Network deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A rede foi excluída"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:585
|
||||
msgid "Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Falha ao excluir rede. Talvez esta rede não existe."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:595
|
||||
msgid "User {1} not found"
|
||||
@@ -584,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ClientCommand.cpp:603 ClientCommand.cpp:611
|
||||
msgctxt "listnetworks"
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rede"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:604 ClientCommand.cpp:613 ClientCommand.cpp:622
|
||||
msgctxt "listnetworks"
|
||||
@@ -594,36 +604,36 @@ msgstr ""
|
||||
#: ClientCommand.cpp:605 ClientCommand.cpp:615
|
||||
msgctxt "listnetworks"
|
||||
msgid "IRC Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Servidor IRC"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:606 ClientCommand.cpp:617
|
||||
msgctxt "listnetworks"
|
||||
msgid "IRC User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usuário IRC"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:607 ClientCommand.cpp:619
|
||||
msgctxt "listnetworks"
|
||||
msgid "Channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canais"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:614
|
||||
msgctxt "listnetworks"
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sim"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:623
|
||||
msgctxt "listnetworks"
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:628
|
||||
msgctxt "listnetworks"
|
||||
msgid "No networks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não há redes disponíveis."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:632 ClientCommand.cpp:932
|
||||
msgid "Access denied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acesso negado."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:643
|
||||
msgid "Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]"
|
||||
@@ -659,7 +669,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:718
|
||||
msgid "Success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sucesso."
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:721
|
||||
msgid "Copied the network to new user, but failed to delete old network"
|
||||
@@ -687,7 +697,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:759
|
||||
msgid "Server added"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Servidor adicionado"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:762
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -714,27 +724,27 @@ msgstr ""
|
||||
#: ClientCommand.cpp:802 ClientCommand.cpp:809
|
||||
msgctxt "listservers"
|
||||
msgid "Host"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Host"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:803 ClientCommand.cpp:811
|
||||
msgctxt "listservers"
|
||||
msgid "Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Porta"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:804 ClientCommand.cpp:814
|
||||
msgctxt "listservers"
|
||||
msgid "SSL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SSL"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:805 ClientCommand.cpp:816
|
||||
msgctxt "listservers"
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Senha"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:815
|
||||
msgctxt "listservers|cell"
|
||||
msgid "SSL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SSL"
|
||||
|
||||
#: ClientCommand.cpp:832
|
||||
msgid "Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user