Språkliga förbättringar

content/sv/_index.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Många av oss finns i kanal `#Sweden` på den officiella
 <a href="https://discord.gg/meshtastic-867578229534359593" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Meshtastic Discord</a> servern.
 {{% /blocks/feature %}}
 
-{{% blocks/feature icon="fa-solid fa-champagne-glasses" title="Låt träffas!" %}}
+{{% blocks/feature icon="fa-solid fa-champagne-glasses" title="Låt oss träffas!" %}}
 Det är alltid trevligt att träffas och prata radio. Kolla in våra [Meetups]({{< ref meetups >}})
 {{% /blocks/feature %}}
 {{% /blocks/section %}}
@@ -60,7 +60,7 @@ Vi använder oss av 868mhz på preset Long Range - Fast.
 <h1 id="val-av-enhetsroll">Val av enhetsroll<a class="td-heading-self-link" href="#val-av-enhetsroll" aria-label="Heading self-link"></a></h1>
 <p>En enhetsroll i Meshtastic definierar enhetens primära funktion inom nätverket. Varje roll är anpassad för specifika användningsområden och hjälper till att effektivt hantera nätverket och enhetens beteende.</p> 
 
-<p>Att välja rätt roll är avgörande för ett välfungerande meshnätverk. Om enheten har fel roll märks det ofta inte för en själv, men det kan påverka prestandan för hela nätverket. Valet av enhetsroll är också beroende av sin omgivning, det är stor skillnad i hur man väljer roll och inställningar i ett lite och ett stort meshnätverk.</p>
+<p>Att välja rätt roll är avgörande för ett välfungerande meshnätverk. Om enheten har fel roll märks det ofta inte för användaren själv, men det kan påverka hela nätverkets prestanda negativt. Valet av enhetsroll är också beroende av sin omgivning, det är stor skillnad i hur man väljer roll och inställningar i ett lite och ett stort meshnätverk.</p>
 
 <p>Här är de vanligaste rollerna och under vilka omständigheter de passar in i Stockholms mesh:</p>
 </div>

content/sv/docs/device_role.md

@@ -1,10 +1,11 @@
 ---
-title: Enhetsroll
+title: Enhetsroller i Meshtastic
+linkTitle: Enhetsroll
 weight: 20
 ---
-En enhetsroll i Meshtastic definierar enhetens primära funktion inom nätverket. Varje roll är anpassad för specifika användningsområden och hjälper till att effektivt hantera nätverket och enhetens beteende.
+Enhetsrollen i Meshtastic avgör hur en nod fungerar inom nätverket. Varje roll är optimerad för specifika användningsområden och påverkar hur meshnätverket fungerar.
 
-Att välja rätt roll är avgörande för ett välfungerande meshnätverk. Om enheten har fel roll märks det ofta inte för en själv, men det kan påverka prestandan för hela nätverket.
+Att välja rätt roll är avgörande för ett välfungerande meshnätverk. Om en enhet har fel roll märks det sällan för användaren själv, men det kan försämra nätverkets prestanda.
 
 
 ## Client
@@ -14,7 +15,7 @@ En nod med rollen `CLIENT` deltar aktivt i meshnätverket och vidarebefordrar me
 
 I teorin innebär detta att noder längre bort oftast vidarebefordrar först. Men om en `CLIENT`-nod har dålig mottagning, exempelvis om den är placerad inomhus, kan den felaktigt sända vidare innan en mer optimalt placerad nod gör det. Detta kan leda till att nätverkets _hopp_ förbrukas snabbare, vilket begränsar räckvidden.
 
-Därför är det viktigt att `CLIENT`-noder i större meshnätverk placeras väl. **I Stockholm bör de noder som har enehtsroll client vara noder på balkonger och villahustak**.
+Därför är det viktigt att `CLIENT`-noder i större meshnätverk placeras väl. **I Stockholm bör de noder som har enhetsroll `CLIENT` vara noder placerade på balkonger och villahustak**.
 
 ## Client Mute
 `CLIENT_MUTE`-rollen liknar `CLIENT` men med en viktig skillnad – den vidarebefordrar eller routar inga meddelanden. Detta gör den idealisk för större meshnätverk med hög nätverkstrafik, där extra routing kan orsaka överbelastning.
@@ -26,11 +27,11 @@ I Stockholm bör portabla noder och noder man har inomhus primärt vara `CLIENT
 ## Router
 `ROUTER`-rollen är designad för enheter som främst ska vidarebefordra meddelanden till andra enheter på meshet. Denna roll är **ENDAST** lämplig för stationära enheter placerade på extremt strategiska platser.
 
-Routrar vidarebefordrar meddelanden från andra enheter direkt, medan andra noder väntar en liten stund innan de sänder. Om en ROUTER är strategiskt placerad så kan den utöka räckvidden och pålitligheten för meshnätverket. 
+Routrar vidarebefordrar meddelanden från andra enheter direkt, medan andra noder väntar en liten stund innan de sänder. En strategiskt placerad ROUTER kan öka både räckvidden och stabiliteten i nätverket.
 
 Routrar vidarebefordrar alltid, medan andra roller kan välja att inte vidarebefordra om de hör en granne vidarebefordra först.
 
-För att optimera prestandan i nätet och minska risken för kollisioner bör enheter med roll `ROUTER` placeras att **så få noder som möjligt kan nå mer än en `ROUTER` samtidigt**. Detta då om ett meddelanden når flera routrar, så kommer de alla vidarebefordra meddelande samtidigt och störa ut varandra.
+För att optimera nätverkets prestanda och undvika kollisioner bör ROUTER-noder placeras så att **så få noder som möjligt når mer än en ROUTER samtidigt.** Detta då om ett meddelanden når flera routrar, så kommer de alla vidarebefordra meddelande samtidigt och störa ut varandra.
 
 {{% alert title="Tips" color="primary" %}}
 Sänk `max_hops`. En välplacerad router når långt med bara **ett eller två hopp**. Din router bör nå en nod med MQTT uplink, så att du kan få den telemetri du behöver via [kartan](https://meshtastic.liamcottle.net/)
@@ -43,4 +44,4 @@ Sänk `max_hops`. En välplacerad router når långt med bara **ett eller två h
 ## Repeater
 REPEATER-rollen fungerar liknande ROUTER-rollen, men går ett steg längre genom att enbart vidarebefordra den meddelanden den tar emot. Den skickar inte ut några paket om sig själv, tex. nod-info.
 
-Detta är en mycket effektiv roll. Men vi rekommenderar istället att man använder ROUTER med optimerade inställningar för att det ska synas att den bidrar till meshet.
+Detta är en mycket effektiv roll. Men vi rekommenderar istället att använda `ROUTER` med optimerade inställningar, så att noden syns och registreras som en aktiv del av meshnätverket.

content/sv/docs/solar_nodes.md

@@ -2,15 +2,15 @@
 title: Solnoder
 weight: 100
 ---
-Att bygga en solnod kan både vara en teknisk kul utmaning och ett effektivt sätt att få bättre täckning i meshet.
-Många av de platser som är lämpliga att placera en nod saknar ofta bra sätt för strömförsörjning. Vare sig om det är på toppen av ett berg eller ett villatak. 
+Att bygga en solnod är både en rolig teknisk utmaning och ett effektivt sätt att förbättra täckningen i meshnätverket.
+Många platser som är optimala för att placera en nod saknar ofta strömförsörjning. Oavsett om det är på toppen av ett berg eller ett villatak.
 
 Kanalen [#solar-power](https://discord.com/channels/867578229534359593/970723761013800970) på den officiella Discord serven är en bra källa till tips, inspiration och diskussioner.
 
 
-## Bygga solnod
+## Att bygga en solnod
 ### Val av LoRa hårdvara
-Det är enorm skillnad i strömförbrukningen mellan noder baserade på ESP32 och noder baserade på nRF52840. 
+Det är en stor skillnad i strömförbrukning mellan ESP32-baserade och nRF52840-baserade enheter.
 Detta har gjort WisBlock RAK4631 som det självklara valet när man bygger en solnod.
 
 ### Komponenter
@@ -18,22 +18,24 @@ Bamse från Discord har satt ihop en lista och publicerat på [Github](https://g
 
 
 ## Placering av solnod
-Vi rekommenderar att alltid be om tillstånd när man ska placera ut en solnod.
-En nod placerar gärna både diskret och oåtkomligt. Högt upp i en tall är en personlig favorit, på så sätt så behöver en utomstående vara väldigt motiverad för att inspektera eller stjäla noden. 
+Vi rekommenderar att alltid be om tillstånd innan du placerar ut en solnod.
+En nod bör placeras både diskret och oåtkomligt.
+Att placera en nod högt upp i en tall är en personlig favorit – det gör den svåråtkomlig och minskar risken för stöld.
 
-{{% alert title="Uppmärksamma" color="danger" %}}
+{{% alert title="Varning" color="danger" %}}
 Solnoder placerade i naturen eller på offentlig plats kan fånga uppmärksamhet av allmänheten, kommunen eller till och med polisen. Flertalet solnoder har försvunnit.
 {{% /alert %}}
 
 ## Uppdatering av solnod
-Både ESP32 och nRF52840 stöder uppdateringar via Bluetooth, vilket gör en bra Bluetooth-antenn särskilt viktig. Min egen erfarenhet av Bluetooth-baserade uppdateringar har varit blandad, och jag misstänker att en stabil och stark Bluetooth-signal är avgörande för en pålitlig uppdateringsprocess.
+Både ESP32 och nRF52840 stöder uppdateringar via Bluetooth, vilket gör en bra Bluetooth-antenn särskilt viktig. 
+Mina erfarenheter av Bluetooth-uppdateringar har varit blandade, en stark och stabil Bluetooth-signal verkar vara avgörande för en pålitlig uppdatering.
 
 För uppdatering av nRF52840 används appen nRF Connect Device Manager på din smartphone. Den finns på både [App store](https://apps.apple.com/us/app/nrf-connect-device-manager/id1519423539) och [Google play store](https://play.google.com/store/apps/details?id=no.nordicsemi.android.nrfconnectdevicemanager&hl=en&gl=US).
 
-{{% alert title="Uppmärksamma" color="danger" %}}
+{{% alert title="Varning" color="danger" %}}
 OTA-firmwareuppdateringar medför en ökad risk för misslyckande. Om uppdateringsprocessen misslyckas kommer din enhet att lämnas i ett icke-fungerande tillstånd och kräva fysisk åtkomst för åtgärd.
 {{% /alert %}}
 
-{{% alert title="Uppmärksamma" color="warning" %}}
+{{% alert title="Observera" color="warning" %}}
 `ROUTER`-rollen aktiverar strömsparläge som standard (endast ESP32). Om du ska uppdatera en `ROUTER` via bluetooth rekommenderas det att använda remote-admin för att tillfälligt ändra roll, uppdatera och sedan återställa den när uppdateringen är klar.
 {{% /alert %}}