Update fr_CA, thanks to bgoutier

language/fr_CA/common.lang.php

@@ -91,12 +91,12 @@ $lang['Retrieve password'] = 'Récupérer un mot de passe';
 $lang['Search rules'] = 'Critères de recherche';
 $lang['Search tags'] = 'Rechercher les mots clés';
 $lang['Search'] = 'Rechercher';
-$lang['display available tags'] = 'Voir les mots clés disponibles';
+$lang['display available tags'] = 'Voir les mots-clés disponibles';
 $lang['Since'] = 'Depuis';
 $lang['Sort by'] = 'Trier selon';
 $lang['Sort order'] = 'Ordre de tri';
-$lang['Tag'] = 'Mot clé';
-$lang['Tags'] = 'Mots clés';
+$lang['Tag'] = 'Mot-clé';
+$lang['Tags'] = 'Mots-clés';
 $lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Le flux RSS notifie les événements de la galerie : nouvelles images, albums mises à jour, nouveaux commentaires utilisateurs. À utiliser avec un lecteur de flux RSS.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Identifiant de flux inconnu';
 $lang['User comments'] = 'Commentaires utilisateur';
@@ -220,7 +220,7 @@ $lang['Previous'] = 'Précédente';
 $lang['Random photos'] = 'Images au hasard';
 $lang['display a set of random photos'] = 'afficher un ensemble d\'images prises au hasard';
 $lang['Recent albums'] = 'Albums récents';
-$lang['display recently updated albums'] = 'afficher les catégories récemment mises à jour ou créées';
+$lang['display recently updated albums'] = 'afficher les albums récemment mises à jour ou créées';
 $lang['Recent period'] = 'Période récente';
 $lang['Recent photos'] = 'Images récentes';
 $lang['display most recent photos'] = 'afficher les images les plus récentes';
@@ -280,8 +280,8 @@ $lang['Registration of %s'] = 'Enregistrement de %s';
 $lang['Album: %s'] = 'Album : %s';
 $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Statut de l\'utilisateur "guest" non conforme, utilisation du statut par défaut. Veuillez prévenir le webmestre.';
 $lang['this email address is already in use'] = 'un autre utilisateur utilise déjà cette adresse de courriel';
-$lang['Album results for'] = 'Résultats des catégories pour';
-$lang['Tag results for'] = 'Résultats des mots clés pour';
+$lang['Album results for'] = 'Résultats des albums pour';
+$lang['Tag results for'] = 'Résultats des mots-clés pour';
 $lang['from %s to %s'] = 'du %s au %s';
 $lang['Play of slideshow'] = 'Lecture du diaporama';
 $lang['Pause of slideshow'] = 'Pause du diaporama';
@@ -294,8 +294,8 @@ $lang['Yes'] = 'Oui';
 $lang['No'] = 'Non';
 $lang['%d photo']='%d photo';
 $lang['%d photos']='%d photos';
-$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d image est également liée aux mots clés courants';
-$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d photos sont également liées aux mots clés courants';
+$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d image est également liée aux mots-clés courants';
+$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d photos sont également liées aux mots-clés courants';
 $lang['display photos linked to this tag'] = 'Voir les images liées uniquement à ce mot clé';
 $lang['photos posted during the last %d days'] = 'images ajoutées au cours des %d derniers jours';
 $lang['Piwigo Help'] = 'Aide de Piwigo';
@@ -394,7 +394,7 @@ $lang['Forbidden'] = 'Interdit';
 $lang['Piwigo encountered a non recoverable error'] = 'Piwigo a rencontré une erreur non récupérable';
 $lang['Requested album does not exist'] = 'L\'album demandé n\'existe pas';
 $lang['Permalink for album not found'] = 'Permalink pour l\'album non trouvé';
-$lang['Requested tag does not exist'] = 'Le mot clé demandé n\'existe pas';
+$lang['Requested tag does not exist'] = 'Le mot-clé demandé n\'existe pas';
 $lang['Email address is mandatory'] = 'Adresse de courriel obligatoire';
 $lang['Username is mandatory'] = 'Nom d\'utilisateur obligatoire';
 $lang['mandatory'] = 'obligatoire';