[trunk] - update FR help

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@8794 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

language/fr_FR/help/maintenance.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <h2>Maintenance</h2>
 
 <p>Pour optimiser le temps de génération des pages, Piwigo utilise des informations en cache.
- Par exemple, au lieu de compter le nombre d'éléments contenus dans chaque catégorie à 
+ Par exemple, au lieu de compter le nombre de photos contenus dans chaque album à 
  chaque rechargement de page, cette information est stockée dans la base de données. 
  En théorie, cette information doit toujours être correcte, mais parfois une erreur peut 
  survenir et l'information en cache devient fausse.</p>
@@ -13,28 +13,28 @@ Les supprimer de la base de données libère de l'espace disque.</p>
 
   <li>
     <strong>Eléments non liés:</strong>
-    Affiche les images qui ne sont associées à aucune catégorie virtuelle
+    Affiche les photos qui ne sont associées à aucun album virtuel
   </li>
   <li>
-    <strong>Fichiers portant le même nom dans plusieurs catégories physiques :</strong>
-    Affiche les images ou les éventuels fichiers qui pourraient être trouvés dans plusieurs catégories.
+    <strong>Fichiers portant le même nom dans plusieurs albums physiques :</strong>
+    Affiche les photos ou les éventuels fichiers qui pourraient être trouvés dans plusieurs albums.
   </li>
 
 </ul>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>Mettre à jour les informations des catégories :</strong> 
-  Pour chaque catégorie, les informations suivantes sont contrôlées, et mises à jour le cas échéant : 
-  liste des catégories mères, nombre d'éléments, date du dernier élément, position parmi les 
-  catégories soeurs, position dans l'arbre complet des catégories. Cette action vérifie 
+  <li><strong>Mettre à jour les informations des albums :</strong> 
+  Pour chaque album, les informations suivantes sont contrôlées, et mises à jour le cas échéant : 
+  liste des albums mères, nombre d'éléments, date de la dernière photo, position parmi les 
+  albums soeurs, position dans l'arbre complet des albums. Cette action vérifie 
   également la cohérence des représentants.</li>
 
-  <li><strong>Mettre à jour les informations des images :</strong>
-Pour chaque image, les informations mises àjour sont : chemin complet vers le 
+  <li><strong>Mettre à jour les informations des photos :</strong>
+Pour chaque photo, les informations mises àjour sont : chemin complet vers le 
 fichier et note moyenne. Attention, ne pas confondre : les méta-données sont 
-synchronisées sur l'écran <span class="pwgScreen">Administration, Catégories, Synchroniser</span> 
-ou sur l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations d'une image</span> (accessible depuis la page de visualisation d'une image <span class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
+synchronisées sur l'écran <span class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Synchroniser</span> 
+ou sur l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations d'une photo</span> (accessible depuis la page de visualisation d'une photo <span class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
 
   <li><strong>Réparer et optimiser la base de données :</strong>
 Effectue des opérations de ré-ordonnancement, réparation et optimisation sur  chaque table de la base de données.
@@ -45,7 +45,7 @@ Effectue des opérations de ré-ordonnancement, réparation et optimisation sur
 <ul>
   <li><strong>Purger le détail de l'historique :</strong>
 Supprime toutes les lignes de la table <code>history</code>. L'écran <span class="pwgScreen">
-Administration, Spéciales, Historique</span> ne montre alors plus aucune information sur le passé. 
+Administration &raquo; Outils &raquo; Historique</span> ne montre alors plus aucune information sur le passé. 
 <em>Attention</em> : toutes les données seront perdues, sans aucun possibilité de récupération.
   </li>