Update fr_CA, thanks to bgoutier

language/fr_CA/common.lang.php

@@ -37,9 +37,8 @@ $lang['%d new photos'] = '%d nouvelles images';
 $lang['%d new user'] = '%d nouvel utilisateur';
 $lang['%d new users'] = '%d nouveaux utilisateurs';
 $lang['About'] = 'À propos';
-$lang['All tags'] = 'Tous les mots clés';
-$lang['Any tag'] = 'N\'importe quel mot clé';
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Au moins un des critères doit être satisfait.';
+$lang['All tags'] = 'Tous les mots-clés';
+$lang['Any tag'] = 'N\'importe quel mot-clé';
 $lang['Author'] = 'Auteur';
 $lang['Albums'] = 'Albums';
 $lang['Album'] = 'Album';
@@ -55,7 +54,6 @@ $lang['Creation date'] = 'Date de création';
 $lang['Current password is wrong'] = 'Erreur sur le mot de passe actuel';
 $lang['Dimensions'] = 'Dimensions';
 $lang['Display'] = 'Affichage';
-$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Chaque critère doit être satisfait';
 $lang['Email address'] = 'Adresse de courriel';
 $lang['Enter your personnal informations'] = 'Entrer vos informations personnelles';
 $lang['Error sending email'] = 'Erreur à l\'envoi du courriel';
@@ -85,11 +83,10 @@ $lang['Quick connect'] = 'Connexion rapide';
 $lang['RSS feed'] = 'flux RSS';
 $lang['Register'] = 'S\'enregistrer';
 $lang['Registration'] = 'Enregistrement';
-$lang['Related tags'] = 'Mots clés liés';
+$lang['Related tags'] = 'Mots-clés liés';
 $lang['Reset'] = 'Annuler';
 $lang['Retrieve password'] = 'Récupérer un mot de passe';
-$lang['Search rules'] = 'Critères de recherche';
-$lang['Search tags'] = 'Rechercher les mots clés';
+$lang['Search tags'] = 'Rechercher les mots-clés';
 $lang['Search'] = 'Rechercher';
 $lang['display available tags'] = 'Voir les mots-clés disponibles';
 $lang['Since'] = 'Depuis';
@@ -110,7 +107,6 @@ $lang['add this photo to your favorites'] = 'ajouter cette image à vos favoris'
 $lang['Administration'] = 'Administration';
 $lang['all'] = 'tout';
 $lang['ascending'] = 'croissant';
-$lang['author(s) : %s'] = 'auteur(s) : %s';
 $lang['Expand all albums'] = 'Développer toutes les catégories';
 $lang['posted after %s (%s)'] = 'mis en ligne après le %s (%s)';
 $lang['posted before %s (%s)'] = 'mis en ligne avant le %s (%s)';
@@ -231,7 +227,7 @@ $lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'le nom d\'utilisateur ne
 $lang['this login is already used'] = 'ce nom d\'utilisateur est déjà pris';
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'l\'adresse de courriel doit être de la forme xxx@yyy.eee (exemple : luc@altern.org)';
 $lang['Auto login'] = 'Connexion auto';
-$lang['remove this tag from the list'] = 'retirer ce mot clé de la liste';
+$lang['remove this tag from the list'] = 'retirer ce mot-clé de la liste';
 $lang['representative'] = 'représentante';
 $lang['Search for Author'] = 'Rechercher un auteur';
 $lang['Search in albums'] = 'Rechercher dans les albums';
@@ -246,7 +242,6 @@ $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Requête vide. Aucun crit
 $lang['Search results'] = 'Résultats de recherche';
 $lang['Search in sub-albums'] = 'Rechercher dans les albums';
 $lang['Search'] = 'Recherche';
-$lang['searched words : %s'] = 'mots recherchés : %s';
 $lang['Contact'] = 'Contacter';
 $lang['set as album representative'] = 'Choisir comme représentante de cet album';
 $lang['Show number of comments'] = 'Montrer le nombre de commentaires';
@@ -302,7 +297,7 @@ $lang['Piwigo Help'] = 'Aide de Piwigo';
 $lang['Rank'] = 'Rang';
 $lang['group by letters'] = 'regrouper par lettres';
 $lang['letters'] = 'lettres';
-$lang['show tag cloud'] = 'montrer le nuage de mots clés';
+$lang['show tag cloud'] = 'montrer le nuage de mots-clés';
 $lang['cloud'] = 'nuage';
 $lang['Reset to default values'] = 'Rétablir les valeurs par défaut';
 $lang['delete all photos from your favorites'] = 'supprimer toutes les images de vos favoris';
@@ -324,7 +319,7 @@ $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Cet auteur a supprimé le
 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'les balises html ne sont pas autorisées à l\'identification';
 $lang['%d rates'] = '%d notes';
 $lang['Rating score'] = 'Bilan';
-$lang['Invalid username or email'] = 'Nom d\'utilisateur ou adressede courriel  invalide';
+$lang['Invalid username or email'] = 'Nom d\'utilisateur ou adresse de courriel  invalide';
 $lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Le renouvellement du mot de passe n\'est pas permis pour cet utilisateur';
 $lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'L\'utilisateur "%s" n\'a pas d\'adresse de courriel, le renouvellement du mot de passe est impossible';
 $lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Quelqu\'un a demandé le renouvellement de votre mot de passe pour l\'utilisateur suivant :';
@@ -418,4 +413,7 @@ $lang['Photo title'] = 'Titre de la photo';
 $lang['generate random password'] = 'générer un mot de passe aléatoire';
 $lang['Your authentication key is no longer valid.'] = 'Voter clef d\'identification n\'est plus valide';
 $lang['Invalid username or password!'] = 'Nom d\'utilisateur ou mot de passe invalide !';
-$lang['Password: ********** (no copy by email)'] = 'Mot de passe : ********** (pas de copie par email)';
+$lang['Password: ********** (no copy by email)'] = 'Mot de passe : ********** (pas de copie par email)';
+$lang['Pre-established filters are proposed, but you can add or remove them using the "Choose filters" button.'] = 'Des filtres préétablis vous sont proposés, mais vous pouvez aussi en ajouter ou en retirer grâce au bouton "Choisir les filtres".';
+$lang['Tags found'] = 'Mots-clés trouvés';
+$lang['Tags listed here match your search by word. Click on one to browse by tag.'] = 'Les mots-clés ci-dessous correspondent à votre recherche par mot. Cliquez sur l\'un d\'eux pour basculer en navigation par mots-clés.';