Update ja_JP, thanks to ryoon

language/ja_JP/admin.lang.php

@@ -9,10 +9,10 @@
 $lang['%d associations'] = '関連:%d';
 $lang['%d album including'] = 'アルバム: %d  - ';
 $lang['%d albums including'] = 'アルバム: %d  - ';
-$lang['%d physical'] = '物理ディレクトリ:%d ';
-$lang['%d physicals'] = '物理ディレクトリ:%d ';
-$lang[' and %d virtual'] = 'バーチャルディレクトリ:%d ';
-$lang[' and %d virtuals'] = 'バーチャルディレクトリ:%d ';
+$lang['%d physical'] = '物理ディレクトリー:%d ';
+$lang['%d physicals'] = '物理ディレクトリー:%d ';
+$lang[' and %d virtual'] = 'バーチャルディレクトリー:%d';
+$lang[' and %d virtuals'] = 'バーチャルディレクトリー:%d ';
 $lang['%d album moved'] = '%d 件のアルバムが移動されました。';
 $lang['%d albums moved'] = '%d 件のアルバムが移動されました。';
 $lang['%d group'] = 'グループ:%d';
@@ -43,7 +43,7 @@ $lang['Associated'] = '関連';
 $lang['Caddie management'] = 'キャディ管理';
 $lang['Caddie'] = 'キャディ';
 $lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'グループの関連付けによりアルバムが許可されました。';
-$lang['Album manual order was saved'] = 'アルバムの手動順が保存されました。';
+$lang['Album manual order was saved'] = 'アルバムの手動並び順が保存されました。';
 $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = '不明な理由により、アップグレードのチェックが失敗しました。';
 $lang['Check for upgrade'] = 'アップグレードをチェックする';
 $lang['Comments for all'] = 'すべてのユーザーにコメントを許可する';
@@ -62,7 +62,7 @@ $lang['Dissociated'] = '関連なし';
 $lang['Does not represent'] = '非表示';
 $lang['Edit selected tags'] = '選択したタグを編集する';
 $lang['Edit tags'] = 'タグを編集する';
-$lang['Email admins when a new user registers'] = '新しいユーザーの登録時、管理者にメールする';
+$lang['Email admins when a new user registers'] = '新しいユーザーの登録時に管理者にメールする';
 $lang['Email admins when a valid comment is entered'] = '有効なコメントが入力された場合、管理者にメールする';
 $lang['Email admins when a comment requires validation'] = 'コメントの承認が必要な場合、管理者にメールする';
 $lang['Environment'] = '環境';
@@ -141,11 +141,11 @@ $lang['Tag "%s" was added'] = 'タグ "%s" が追加されました。';
 $lang['Tag selection'] = 'タグ選択';
 $lang['The %d following tags were deleted'] = '次の %d 件のタグが削除されました。';
 $lang['Uninstall'] = 'アンインストール';
-$lang['Use the default photo sort order'] = 'デフォルトのイメージ並び順を使用する';
+$lang['Use the default photo sort order'] = 'デフォルトの写真の並び順を使用する';
 $lang['User comments validation'] = 'ユーザーコメント承認';
 $lang['Users'] = 'ユーザー';
 $lang['Validate'] = '承認';
-$lang['Validation'] = '承認';
+$lang['Validation'] = '承認する';
 $lang['Version'] = 'バージョン';
 $lang['Virtual albums to move'] = '移動するバーチャルアルバム';
 $lang['Virtual album name'] = 'バーチャルアルバム名';
@@ -180,10 +180,10 @@ $lang['delete album'] = 'アルバムを削除する';
 $lang['Dissociate from album'] = 'アルバムから関連付けを解除する';
 $lang['dissociate from group'] = 'グループから関連付けを解除する';
 $lang['Album updated successfully'] = 'アルバム情報が正常に更新されました。';
-$lang['photos per page'] = '1ページあたりのエレメント';
+$lang['photos per page'] = '1ページあたりの写真数';
 $lang['High definition enabled'] = '高解像度を有効にする';
 $lang['File'] = 'ファイル';
-$lang['first photo added on %s'] = '最初のエレメント追加日時 %s';
+$lang['first photo added on %s'] = '最初の写真追加日時: %s';
 $lang['Forbidden'] = '禁止';
 $lang['global mode'] = 'グローバルモード';
 $lang['group "%s" added'] = 'グループ "%s" が追加されました。';
@@ -193,7 +193,7 @@ $lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = 'グルー
 $lang['This name is already used by another group.'] = 'このグループ名は、すでに別のグループで使用されています。';
 $lang['High definition'] = '高解像度';
 $lang['jump to album'] = 'アルバムにジャンプする';
-$lang['jump to photo'] = 'イメージにジャンプする';
+$lang['jump to photo'] = '写真にジャンプする';
 $lang['leave'] = '変更なし';
 $lang['Lock'] = 'ロック';
 $lang['Locked'] = 'ロック済み';
@@ -266,7 +266,7 @@ $lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = 'ユーザー %s
 $lang['User %s [%s] added.'] = 'ユーザー %s [%s] が追加されました。';
 $lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = '注意: 購読登録または購読解除の設定は、ユーザー宛にメール通知されます。';
 $lang['Send mail on HTML format'] = 'HTML形式でメールを送信する';
-$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = '最近の写真グループの日付ごとの表示を含む';
+$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = '最近の写真を日付でグループ化して表示する';
 $lang['Available only with HTML format'] = 'HTMLフォーマットのみ利用可';
 $lang['no write access'] = '書き込み権限なし';
 $lang['Permissions'] = 'パーミッション';
@@ -297,7 +297,7 @@ $lang['update the database from files'] = 'ファイルからデータベース
 $lang['status'] = 'ステータス';
 $lang['Directory'] = 'ディレクトリー';
 $lang['sub-albums'] = 'サブアルバム';
-$lang['Synchronize metadata'] = 'メタデータを同期化する';
+$lang['Synchronize metadata'] = 'メタデータを同期する';
 $lang['target'] = 'ターゲット';
 $lang['Thumbnail'] = 'サムネイル';
 $lang['Title'] = 'タイトル';
@@ -306,8 +306,8 @@ $lang['Piwigo configuration'] = 'Piwigo設定';
 $lang['Edit album'] = 'アルバムを編集する';
 $lang['Group management'] = 'グループ管理';
 $lang['User list'] = 'ユーザーリスト';
-$lang['Database synchronization with files'] = 'ファイルおよびデータベースの同期化';
-$lang['all'] = 'すべて';
+$lang['Database synchronization with files'] = 'ファイルおよびデータベースの同期';
+$lang['all'] = 'すべてを選択';
 $lang['height must be a number superior to'] = '高さは、次の値より大きくしてください:';
 $lang['width must be a number superior to'] = '幅は、次の値より大きくしてください:';
 $lang['for the file format'] = 'ファイルフォーマット';
@@ -321,25 +321,25 @@ $lang['unit mode'] = 'ユニットモード';
 $lang['Unlocked'] = '未ロック';
 $lang['unset'] = '設定解除';
 $lang['Update albums informations'] = 'アルバム情報を更新する';
-$lang['Update photos information'] = 'イメージ情報を更新する';
-$lang['Synchronize'] = '同期化';
-$lang['reduce to single existing albums'] = '既存の単一アルバムに減らす';
+$lang['Update photos information'] = '写真の情報を更新する';
+$lang['Synchronize'] = '同期する';
+$lang['reduce to single existing albums'] = '既存アルバムを1つに統合する';
 $lang['Choose an option'] = 'オプションの選択';
 $lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = '最大限の情報を表示する (追加されたアルバムおよび写真、削除されたアルバムおよび写真)';
 $lang['Error list'] = 'エラーリスト';
 $lang['Errors caption'] = 'エラーの凡例';
 $lang['Detailed informations'] = '詳細情報';
-$lang['File/directory read error'] = 'ファイル/ディレクトリ読み込みエラー';
-$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'ファイルまたはディレクトリにアクセスできません (存在していないか、アクセスが拒否されています)。';
+$lang['File/directory read error'] = 'ファイル/ディレクトリー読み込みエラー';
+$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'ファイルまたはディレクトリーにアクセスできません (存在していないか、アクセスが拒否されています)。';
 $lang['albums deleted in the database'] = 'アルバムがデータベースから削除されました。';
-$lang['photos deleted from the database'] = 'エレメントがデータベースから削除されました。';
-$lang['photos candidates for metadata synchronization'] = 'メタデータ同期化候補のイメージ';
-$lang['photos informations synchronized with files metadata'] = 'ファイルメタデータに同期化されたエレメント情報';
-$lang['errors during synchronization'] = '同期化中にエラーが発生しました。';
+$lang['photos deleted from the database'] = '写真がデータベースから削除されました。';
+$lang['photos candidates for metadata synchronization'] = 'メタデータ同期候補の写真';
+$lang['photos informations synchronized with files metadata'] = 'ファイルメタデータに同期された写真の情報';
+$lang['errors during synchronization'] = '同期中にエラーが発生しました。';
 $lang['albums added in the database'] = 'アルバムがデータベースに追加されました。';
-$lang['photos added in the database'] = 'データベースにエレメントが追加されました。';
-$lang['photos updated in the database'] = 'データベースのエレメントが更新されました。';
-$lang['Search for new images in the directories'] = 'ディレクトリ内の新しいイメージを検索する';
+$lang['photos added in the database'] = 'データベースに写真が追加されました。';
+$lang['photos updated in the database'] = 'データベースの写真が更新されました。';
+$lang['Search for new images in the directories'] = 'ディレクトリー内の新しいイメージを検索する';
 $lang['added'] = '追加済み';
 $lang['deleted'] = '削除済み';
 $lang['Metadata synchronization results'] = 'メタデータ同期結果';
@@ -347,11 +347,11 @@ $lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = 'シ
 $lang['Simulation'] = 'シミュレーション';
 $lang['directories + files'] = 'ディレクトリーとファイル';
 $lang['only directories'] = 'ディレクトリーのみ';
-$lang['synchronize files structure with database'] = 'ファイル構造とデータベースを同期化する';
-$lang['synchronize files metadata with database photos informations'] = 'ファイルメタデータとデータベースエレメント情報を同期化する';
-$lang['even already synchronized photos'] = 'すでに同期化されているエレメントも同期化する';
+$lang['synchronize files structure with database'] = 'ファイル構造とデータベースを同期する';
+$lang['synchronize files metadata with database photos informations'] = 'ファイルメタデータとデータベース写真を同期する';
+$lang['even already synchronized photos'] = 'すでに同期されている写真も同期する';
 $lang['Used metadata'] = '使用済みメタデータ';
-$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = 'ディレクトリ名およびファイル名は、文字および記号「-」「_」「.」で構成される必要があります。';
+$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = 'ディレクトリー名およびファイル名は、文字および記号「-」「_」「.」で構成される必要があります。';
 $lang['wrong filename'] = 'ファイル名が正しくありません。';
 $lang['Upload'] = 'アップロード';
 $lang['user "%s" added'] = 'ユーザ "%s" が追加されました。';
@@ -425,7 +425,7 @@ $lang['Main "webmaster" user does not exist'] = 'メイン「サイト管理者
 $lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'メイン「サイト管理者」ユーザーステータスが正しくありません。';
 $lang['User "%s" created with "%s" like password'] = 'ユーザー「 %s 」がパスワード「 %s 」で作成されました。';
 $lang['Status of user "%s" updated'] = 'ユーザ "%s" のステータスが更新されました。';
-$lang['add new photos to caddie'] = 'キャディに新しいエレメントを追加する';
+$lang['add new photos to caddie'] = 'キャディに新しい写真を追加する';
 $lang['No display'] = '表示なし';
 $lang['Classic display'] = 'クラシック表示';
 $lang['Hoverbox display'] = 'ホバーボックス表示';
@@ -444,7 +444,7 @@ $lang['Apply selected corrections'] = '選択した修正を適用する';
 $lang['Ignore selected anomalies'] = '選択した例外を無視する';
 $lang['Refresh'] = 'リフレッシュ';
 $lang['The anomaly will be ignored until next application version'] = '次のバージョンまで、例外は無視されます。';
-$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = '無視されるため、例外の修正はキャンセルされました。';
+$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = '例外を修正したため無視されなくなりました。';
 $lang['%d anomaly has been ignored.'] = '%d 件の例外が無視されました。';
 $lang['%d anomalies have been ignored.'] = '%d 件の例外が無視されました。';
 $lang['Plugins which need upgrade'] = 'アップグレードが必要なプラグイン';
@@ -460,7 +460,7 @@ $lang['Can\'t create temporary file.'] = '一時ファイルを作成できま
 $lang['Can\'t download archive.'] = 'アーカイブをダウンロードできません。';
 $lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'アーカイブを読めないか、展開できません。';
 $lang['An error occured during extraction (%s).'] = '展開中にエラーが発生しました (%s)。';
-$lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = '「プラグイン」フォルダおよびサブフォルダのパーミッションをチェックしてください(CHMOD)。';
+$lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = '「plugins」フォルダーおよびサブフォルダーのパーミッションをチェックしてください(CHMOD)。';
 $lang['Can\'t connect to server.'] = 'サーバに接続できません。';
 $lang['Purge compiled templates'] = 'コンパイル済みテンプレートを削除する';
 $lang['ACCESS_0'] = 'フリーアクセス';
@@ -482,8 +482,7 @@ $lang['Last hit'] =  '最新ヒット数';
 $lang['GD library is missing'] = 'GDライブラリがありません。';
 $lang['Templates'] = 'テンプレート';
 $lang['Extend for templates'] = 'テンプレートの拡張';
-$lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] =
- 'template-extensionサブフォルダのテンプレートをカスタマイズして、オリジナルのテンプレートと置換します。';
+$lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = 'template-extensionサブフォルダーのテンプレートをカスタマイズして、オリジナルのテンプレートと置換します。';
 $lang['Replacers (customized templates)'] = '置換テンプレート (カスタマイズ済みテンプレート)';
 $lang['Original templates'] = 'オリジナルテンプレート';
 $lang['Optional URL keyword'] = '任意のURIキーワード';
@@ -511,7 +510,7 @@ $lang['Please wait...'] = 'しばらくお待ち下さい...';
 $lang['Downloads'] = 'ダウンロード';
 $lang['Released on'] = '発行';
 $lang['Number of downloads'] = 'ダウンロードの件数';
-$lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Piwigo のニューズレター';
+$lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Piwigoのニューズレター';
 $lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = 'Piwigoプロジェットのニュースレターでは、Piwigoの新しいリリース情報やセキュリティ・バグ修正、アップグレードなどについてのお知らせいたします。Piwigoのニュースレターに加入して下さい。';
 $lang['Subscribe %s'] = '加入 %s';
 $lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = ' %s Piwigoのニューズレターを購読する';
@@ -597,8 +596,8 @@ $lang['Installed Languages'] = 'インストールされた言語';
 $lang['Add New Language'] = '新しい言語を追加する';
 $lang['Language has been successfully installed'] = '言語のインストールは成功しました';
 $lang['Select:'] = '選択:';
-$lang['None'] = 'なし';
-$lang['Invert'] = '反転';
+$lang['None'] = 'すべてを選択解除';
+$lang['Invert'] = '選択を反転';
 $lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = 'このテーマは無効になりません。少なくとも一つのテーマが必要です。';
 $lang['Webmaster status is required.'] = 'サイト管理者のステータスが必要';
 $lang['Bound Theme'] = 'テーマを割り当てる';
@@ -624,7 +623,7 @@ $lang['There is no other language available.'] = 'その他の言語がありま
 $lang['There is no other plugin available.'] = 'その他のプラグインがありません。';
 $lang['There is no other theme available.'] = 'その他のテーマがありません。';
 $lang['By rank'] = '順番';
-$lang['Manual order'] = '手動順番';
+$lang['Manual order'] = '手動で並び順を設定する';
 $lang['Add another set of photos'] = '別の写真を追加します';
 $lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'メニューバーの表示順は正常に更新されました。';
 $lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'このテーマは直接有効化になりません。';
@@ -637,12 +636,12 @@ $lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = '連携されて
 $lang['Albums automatically sorted'] = 'アルバムを自動的に並び替えました';
 $lang['All %d photos are selected'] = '全ての %d 個の写真が選択されました';
 $lang['Apply action'] = 'アクションを実行する';
-$lang['automatic order'] = '自動並び替え';
+$lang['automatic order'] = '自動並び順';
 $lang['Batch Manager'] = 'バッチ・マネージャー';
 $lang['Choose an action'] = 'アクションを選択して下さい';
-$lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'アルバムと写真のとなりに、\'起動アイコン　"新" があります';
+$lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'アルバムと写真のとなりに新規アイコンを表示させる';
 $lang['Deactivate all'] = '全て非活性する';
-$lang['Default photos order'] = 'デフォルト写真順番';
+$lang['Default photos order'] = 'デフォルトの写真の並び順';
 $lang['Delete orphan tags'] = '使われていないタグを削除する';
 $lang['delete photo'] = '写真を削除する';
 $lang['Duplicates'] = '重複';
@@ -650,7 +649,7 @@ $lang['Error on file "%s" : %s'] = '"%s"　のファイル・エラー : %s';
 $lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'Exif 拡張機能がありません。管理者がexifの使用を中止すべきです。';
 $lang['Failed to write file to disk'] = 'ディスクへの書き込みが失敗しました';
 $lang['File upload stopped by extension'] = '拡張機能による、ファイル・アップロードを中止しました。';
-$lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] = ' あなたのphp.ini ファイルで、upload_max_filesize (%sB) (一回のアップロードの最大容量)が、post_max_size (%sB) (一回の投稿の最大容量)より大きいです。設定を変える必要があります。';
+$lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] = 'あなたのphp.ini ファイルで、upload_max_filesize (%sB) (一回のアップロードの最大容量)が、post_max_size (%sB) (一回の投稿の最大容量)より大きいです。設定を変える必要があります。';
 $lang['Average rate'] = '平均評価';
 $lang['Rate'] = '評価';
 $lang['Learn more'] = '詳細はこちら';
@@ -690,8 +689,8 @@ $lang['%s has been successfully updated.'] = '%sのアップデートは成功
 $lang['Cancel'] = 'キャンセル';
 $lang['ERROR'] = 'エラー';
 $lang['Extensions Update'] = '拡張機能のアップデート';
-$lang['Ignore All'] = '全てを無視する。';
-$lang['Ignore this update'] = 'このアップデートを無視します。';
+$lang['Ignore All'] = '全てを無視する';
+$lang['Ignore this update'] = 'このアップデートを無視する';
 $lang['List'] = '一覧';
 $lang['Manage Permissions'] = '権限管理';
 $lang['Merge selected tags'] = '選択したタグを統合する';
@@ -721,7 +720,7 @@ $lang['remove this filter'] = 'フィルターを削除';
 $lang['remove title'] = 'タイトルを削除';
 $lang['show details'] = '詳細表示';
 $lang['Crop'] = 'トリミングする';
-$lang['Resize after upload'] = 'アップロード後にサイズを変更';
+$lang['Resize after upload'] = 'アップロード後にサイズを変更する';
 $lang['Searching...'] = '検索中...';
 $lang['Set title'] = 'タイトルを設定';
 $lang['Show menubar'] = 'メニューを表示';
@@ -734,7 +733,7 @@ $lang['Visit language site'] = '言語サイトへ移動';
 $lang['Visit theme site'] = 'テーマのサイトへ移動';
 $lang['Week starts on'] = '週の始まり';
 $lang['administrators'] = '管理者';
-$lang['Missing a temporary folder'] = '一時フォルダが見つかりません。';
+$lang['Missing a temporary folder'] = '一時フォルダーが見つかりません。';
 $lang['No file was uploaded'] = 'アップロードされたファイルはありません。';
 $lang['Piwigo Update'] = 'Piwigo をアップデート';
 $lang['Select a file'] = 'ファイル選択';
@@ -764,7 +763,7 @@ $lang['Photo name'] = '写真名';
 $lang['Selection'] = '選択';
 $lang['Send connection settings by email'] = '接続設定をメールで送って下さい';
 $lang['include child albums'] = '子アルバム含み';
-$lang['manual order'] = 'マニュアル順';
+$lang['manual order'] = '手動の並び順';
 $lang['new'] = '最新';
 $lang['%d day'] = '%d 日';
 $lang['%d days'] = '%d 日間';
@@ -815,7 +814,7 @@ $lang['Delete multiple size images'] = '複数サイズのイメージを削除
 $lang['Generate multiple size images'] = '複数サイズのイメージを作成';
 $lang['Original file : %s'] = 'オリジナルファイル : %s';
 $lang['Added by %s'] = '%sで追加されました。';
-$lang['Automatic sort order'] = '自動並び替え';
+$lang['Automatic sort order'] = '自動並べ替え';
 $lang['By default, the center of interest is placed in the middle of the photo.'] = 'デフォルトで、関心の中心は写真の中央に合わせます';
 $lang['Center of interest'] = '中心';
 $lang['No destination tag selected'] = '行き先タグが選択されていません';
@@ -825,7 +824,7 @@ $lang['No photo selected, %d photos in current set'] = '写真が選択されて
 $lang['Orphan tags deleted'] = '使われていないタグが削除されました';
 $lang['Photos generation in progress...'] = '写真作成中・・・';
 $lang['Posted %s on %s'] = '%sの%s投稿されました。';
-$lang['Save manual order'] = 'マニュアル順保存します。';
+$lang['Save manual order'] = '手動の並び順を保存する';
 $lang['Select the destination tag'] = 'タグの行き先を選択します。';
 $lang['THIS PLUGIN IS NOW PART OF PIWIGO CORE! DELETE IT NOW.'] = 'このプラグインは現在PIWIGO本ソフトに含まれています！今すぐアンインストールしてください！';
 $lang['The uploaded file was only partially uploaded'] = 'アップロードされたファイルが途中失敗しました。';
@@ -838,7 +837,7 @@ $lang['With no album'] = 'アルバムなしが含まれます。';
 $lang['With no tag'] = 'タグなしが含まれます。';
 $lang['With no virtual album'] = 'バーチャル・アルバムが含まれません。';
 $lang['You can activate only one mobile theme.'] = 'モバイル・テーマは1つしか有効化できません。';
-$lang['cancel manual order'] = 'マニュアル順を中止します。';
+$lang['cancel manual order'] = '手動の並び順を中止します。';
 $lang['registered users'] = '登録されているユーザー';
 $lang['simple visitors'] = '単ユーザー';
 $lang['Obsolete Plugins'] = 'サポートされないプラグイン';
@@ -846,7 +845,7 @@ $lang['Opacity'] = '不透明度';
 $lang['No results'] = '結果なし';
 $lang['No photo selected, no action possible.'] = '写真が選択されていないので、何も実行できません。';
 $lang['Not cropped correctly?'] = '正しくトリミングできませんでしたか?';
-$lang['Notify administrators when a comment is'] = 'コメントがされた際に、管理者へ知らせる';
+$lang['Notify administrators when a comment is'] = 'コメントされた際に管理者へ知らせる';
 $lang['Name of the duplicate'] = '重複の名前';
 $lang['No group selected, no action possible.'] = 'グループが選択されていないので、何も実行できません。';
 $lang['No members to manage'] = '管理すべきメンバーがいません';
@@ -862,8 +861,8 @@ $lang['For photo sizes with crop, such as "Square", Piwigo will do its best to i
 $lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = 'ギャラリーの閲覧、アルバムの作成、写真のアップロードの機能';
 $lang['Duplicate'] = '重複';
 $lang['Duplicate selected tags'] = '選択したタグを複製します';
-$lang['Apply watermark if height is bigger than'] = 'これ以上の高さの際にウォーターマークを付ける';
-$lang['Apply watermark if width is bigger than'] = 'これ以上の幅の際にウォーターマークを付ける';
+$lang['Apply watermark if height is bigger than'] = 'これ以上の高さの場合に透かしを付ける';
+$lang['Apply watermark if width is bigger than'] = 'これ以上の幅の場合に透かしを付ける';
 $lang['Adobe Photoshop Lightroom is a photography software designed to manage large quantities of digital images and doing post production work.'] = 'Adobe Photoshop Lightroomは、大量のデジタル画像の管理と、撮影後の仕事のために設計された写真用ソフトウェアです。';
 $lang['Permission granted for groups'] = 'グループ権限';
 $lang['Panorama'] = 'パノラマ';
@@ -890,7 +889,7 @@ $lang['(filtered from %s total users)'] = '(%s ユーザから、フィルタリ
 $lang['%d of %d users selected'] = '%d 人（%d人中)のユーザが選択されました。';
 $lang['You are using the Browser uploader. Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.'] = '現在、Browser アップローダを使っています。代わりに、 <a href="%s">Flash アップローダ</a>をお試し下さい。';
 $lang['You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.'] = 'Flash アップローダで問題がおきましたか? 代わりに <a href="%s">Browser アップローダ</a>をお試し下さい。';
-$lang['apply automatic sort order'] = '自動並び替え順を適用';
+$lang['apply automatic sort order'] = '自動並び順を適用';
 $lang['between %.2f and %.2f'] = '%.2f から %.2fの間で';
 $lang['between %d and %d pixels'] = '%d から %d ピクセルの間で';
 $lang['file name'] = 'ファイル名';
@@ -910,7 +909,7 @@ $lang['Refresh photo set'] = 'フォトセットをリフレッシュ';
 $lang['Password updated'] = 'パスワードを更新しました';
 $lang['Open user details'] = 'ユーザ詳細情報を開く';
 $lang['Close user details'] = 'ユーザ詳細情報を閉じる';
-$lang['Mail address is mandatory for registration'] = '登録のためにはメールアドレスを必須にする。';
+$lang['Mail address is mandatory for registration'] = '登録のためにはメールアドレスを必須にする';
 $lang['Empty caddie'] = '空のキャディ';
 $lang['%u users have automatic permission because they belong to a granted group.'] = '%u ユーザは、承認されたグループに所属していますので、自動的にパーミッションが付与されます';
 $lang['visitors need to login and have the appropriate permissions to see this album'] = 'このアルバムを見るためには、ログインをして、許可を得る必要があります。';
@@ -935,7 +934,7 @@ $lang['iPhoto is the default photo manager on MacOSX. The Piwigo export plugin l
 $lang['between %s and %s MB'] = '%sから%s MBの間で';
 $lang['based on'] = '元';
 $lang['You have specified <i>$conf[\'order_by\']</i> in your local configuration file, this parameter in deprecated, please remove it or rename it into <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !'] = 'ローカルの設定ファイルで<i>$conf[\'order_by\']</i>が指定されています。このパラメーターは古く推奨されません。削除するか、<i>$conf[\'order_by_custom\']</i>に置き換えてください!';
-$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = 'ローカルの設定により、デフォルトの写真の順序を設定できません';
+$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = 'ローカルの設定により、デフォルトの写真の並び順を設定できません';
 $lang['Y Repeat'] = 'Y リピート';
 $lang['Type here the name of the new group'] = '新しいグループ名を入力してください';
 $lang['To export your photos from digiKam to Piwigo, simply install digiKam and the Kipi-plugins.'] = 'digikamkからPiwigoに写真をアップロードするには、digikamとKipiプラグインをインストールしてください';
@@ -966,9 +965,9 @@ $lang['No and unlock sub-albums'] = 'いいえ。サブアルバムのロック
 $lang['Last visit on %s, %s.'] = '最新の訪問日: %s, %s';
 $lang['Impossible to deactivate the default theme.'] = 'デフォルトのテーマを無効化することはできません';
 $lang['If no HD is available and if the current websize is bigger than resize dimensions, Piwigo will move it as HD and create a downsized websize photo from it.'] = 'HD版がない、または、現在のウェブサイズ版がサイズ変更後より大きい場合、Piwigoは、それをHD版とし、それから縮小したウェブサイズ版を作成します';
-$lang['For security reason, authentication keys do not work for administrators.'] = 'セキュリティー上の理由により、管理者は認証キーを使うことはできません';
+$lang['For security reason, authentication keys do not work for administrators.'] = 'セキュリティー上の理由により、管理者は認証キーを使うことはできません。';
 $lang['Edit user'] = 'ユーザーを編集する';
-$lang['Each email sent will contain its own automatic authentication key on links, valid for %s.'] = '電子メールは自動認証キーのリンクがあります。%sに対して有効です';
+$lang['Each email sent will contain its own automatic authentication key on links, valid for %s.'] = '電子メールには自動認証キーのリンクが含まれます。%s有効です。';
 $lang['Delete %d orphan photos'] = '%dの迷子の写真を削除します';
 $lang['Orphans'] = '迷子';
 $lang['You have %d orphan tags: %s.'] = '%d個の使われていないタグがあります: %s';
@@ -980,7 +979,7 @@ $lang['(determined from photos)'] = '(写真から決定する)';
 $lang['delete album and all %d photos, even the %d associated to other albums'] = 'アルバムと%d個の写真を削除する、%d個は他のアルバムに関連付けられているけれども。';
 $lang['Delete album "%s" and its %d sub-albums.'] = 'アルバム "%s" と、%d個のサブアルバムを削除する。';
 $lang['delete album and the %d orphan photos'] = 'アルバムと %d個の使われていない写真を削除する';
-$lang['Piwigo Remote Sync is able to upload a whole folder hierarchy. If you run it again, only new photos will be uploaded.'] = 'Piwigo Remote Syncは、全フォルダ階層のアップロードが可能です。もしあなたがこれを再度実行した場合には、新しい写真だけがアップロードされるでしょう。';
+$lang['Piwigo Remote Sync is able to upload a whole folder hierarchy. If you run it again, only new photos will be uploaded.'] = 'Piwigo Remote Syncは、全フォルダー階層のアップロードが可能です。もしあなたがこれを再度実行した場合には、新しい写真だけがアップロードされるでしょう。';
 $lang['No filter on album. Select one or type to search'] = 'アルバムにフィルターがありません。検索するためにはフィルターを選択するか、入力して下さい';
 $lang['Time has come to update your Piwigo with version %s, go to %s'] = 'あなたの Piwigo をバージョン %s にアップデートすべき時です。%s にする';
 $lang['delete only album, not photos'] = '写真はそのままに、アルバムだけを削除する';