mirror of
https://github.com/znc/znc.git
synced 2026-03-28 17:42:41 +01:00
158 lines
3.8 KiB
Plaintext
158 lines
3.8 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
|
|
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
|
|
"X-Crowdin-Language: it\n"
|
|
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/crypt.pot\n"
|
|
"X-Crowdin-File-ID: 167\n"
|
|
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
|
|
"Language-Team: Italian\n"
|
|
"Language: it_IT\n"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:199
|
|
msgid "<#chan|Nick>"
|
|
msgstr "<#canale|Nick>"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:200
|
|
msgid "Remove a key for nick or channel"
|
|
msgstr "Rimuove una chiave per un nick o canale"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:202
|
|
msgid "<#chan|Nick> <Key>"
|
|
msgstr "<#canale|Nick> <chiave>"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:203
|
|
msgid "Set a key for nick or channel"
|
|
msgstr "Imposta una chiave per un nick o canale"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:205
|
|
msgid "List all keys"
|
|
msgstr "Mostra tutte le chiavi"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:207
|
|
msgid "<Nick>"
|
|
msgstr "<Nick>"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:208
|
|
msgid "Start a DH1080 key exchange with nick"
|
|
msgstr "Avvia uno scambio di chiave DH1080 con il nick"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:211
|
|
msgid "Get the nick prefix"
|
|
msgstr "Mostra il prefisso del nick"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:214
|
|
msgid "[Prefix]"
|
|
msgstr "[Prefisso]"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:215
|
|
msgid "Set the nick prefix, with no argument it's disabled."
|
|
msgstr "Imposta il prefisso del nick, senza argomenti viene disabilitato."
|
|
|
|
#: crypt.cpp:271
|
|
#, c++-format
|
|
msgid "Received DH1080 public key from {1}, sending mine..."
|
|
msgstr "Ricevuta la chiave pubblica DH1080 da {1}, ora invio la mia..."
|
|
|
|
#: crypt.cpp:276 crypt.cpp:297
|
|
#, c++-format
|
|
msgid "Key for {1} successfully set."
|
|
msgstr "La chiave per {1} è stata impostata con successo."
|
|
|
|
#: crypt.cpp:279 crypt.cpp:300
|
|
#, c++-format
|
|
msgid "Error in {1} with {2}: {3}"
|
|
msgstr "Errore in {1} con {2}: {3}"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:281 crypt.cpp:302
|
|
msgid "no secret key computed"
|
|
msgstr "nessuna chiave segreta calcolata"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:396
|
|
#, c++-format
|
|
msgid "Target [{1}] deleted"
|
|
msgstr "Target [{1}] eliminato"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:398
|
|
#, c++-format
|
|
msgid "Target [{1}] not found"
|
|
msgstr "Target [{1}] non trovato"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:401
|
|
msgid "Usage DelKey <#chan|Nick>"
|
|
msgstr "Utilizzo: DelKey <#canale|Nick>"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:416
|
|
#, c++-format
|
|
msgid "Set encryption key for [{1}] to [{2}]"
|
|
msgstr "Imposta la chiave di crittografia per [{1}] a [{2}]"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:418
|
|
msgid "Usage: SetKey <#chan|Nick> <Key>"
|
|
msgstr "Utilizzo: SetKey <#canale|Nick> <chiave>"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:429
|
|
#, c++-format
|
|
msgid "Sent my DH1080 public key to {1}, waiting for reply ..."
|
|
msgstr "Inviata la mia chiave pubblica DH1080 a {1}, attendo risposta ..."
|
|
|
|
#: crypt.cpp:431
|
|
msgid "Error generating our keys, nothing sent."
|
|
msgstr "Errore del generatore dalle nostre chiavi, non ho inviato nulla."
|
|
|
|
#: crypt.cpp:434
|
|
msgid "Usage: KeyX <Nick>"
|
|
msgstr "Utilizzo: KeyX <Nick>"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:441
|
|
msgid "Nick Prefix disabled."
|
|
msgstr "Prefisso del nick disabilitato."
|
|
|
|
#: crypt.cpp:443
|
|
#, c++-format
|
|
msgid "Nick Prefix: {1}"
|
|
msgstr "Prefisso del nick: {1}"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:452
|
|
msgid "You cannot use :, even followed by other symbols, as Nick Prefix."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non puoi usare :, come prefisso del nick - nemmeno se seguito anche da altri "
|
|
"simboli."
|
|
|
|
#: crypt.cpp:461
|
|
#, c++-format
|
|
msgid "Overlap with Status Prefix ({1}), this Nick Prefix will not be used!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sovrapposizione con il Prefisso di Status ({1}), questo prefisso del nick "
|
|
"non sarà usato!"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:466
|
|
msgid "Disabling Nick Prefix."
|
|
msgstr "Disabilitare il prefisso del nick."
|
|
|
|
#: crypt.cpp:468
|
|
#, c++-format
|
|
msgid "Setting Nick Prefix to {1}"
|
|
msgstr "Prefisso del nick impostato a {1}"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:475 crypt.cpp:482
|
|
msgctxt "listkeys"
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Target"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:476 crypt.cpp:483
|
|
msgctxt "listkeys"
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Chiave"
|
|
|
|
#: crypt.cpp:487
|
|
msgid "You have no encryption keys set."
|
|
msgstr "Non hai chiavi di crittografica impostate."
|
|
|
|
#: crypt.cpp:509
|
|
msgid "Encryption for channel/private messages"
|
|
msgstr "Crittografia per canale/messaggi privati"
|