# Russian translations for znc package
# Английские переводы для пакета znc.
# Copyright (C) 2016 THE znc'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the znc package.
#  Alexey Sokolov <alexey+znc@asokolov.org>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: znc 1.7.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-27 21:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-24 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Alexey Sokolov <alexey+znc@asokolov.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:5
msgid "here"
msgstr "сюда"

#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:6
msgid ""
"You already have a certificate set, use the form below to overwrite the "
"current certificate. Alternatively click {1} to delete your certificate."
msgstr ""
"У вас уже есть сертификат, с помощью формы ниже можно его изменить. Чтобы "
"удалить сертификат, нажмите {1}."

#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:8
msgid "You do not have a certificate yet."
msgstr "У вас пока нет сертификата."

#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:14 cert.cpp:73
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:18
msgid "PEM File:"
msgstr "Файл PEM:"

#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:22
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: cert.cpp:28
msgid "Pem file deleted"
msgstr "Файл Pem удалён"

#: cert.cpp:31
msgid "The pem file doesn't exist or there was a error deleting the pem file."
msgstr "Файл Pem не существовал, или произошла ошибка при его удалении."

#: cert.cpp:38
msgid "You have a certificate in {1}"
msgstr "Ваш сертификат лежит в {1}"

#: cert.cpp:41
msgid ""
"You do not have a certificate. Please use the web interface to add a "
"certificate"
msgstr "У вас нет сертификата. Пожалуйста, добавьте его через веб-интерфейс."

#: cert.cpp:45
msgid "Alternatively you can either place one at {1}"
msgstr "Либо вы можете положить его в {1}"

#: cert.cpp:53
msgid "Delete the current certificate"
msgstr "Удалить текущий сертификат"

#: cert.cpp:55
msgid "Show the current certificate"
msgstr "Показать текущий сертификат"

#: cert.cpp:106
msgid "Use a ssl certificate to connect to a server"
msgstr "Соединение с сервером с помошью сертификата SSL"