diff --git a/modules/po/cert.bg_BG.po b/modules/po/cert.bg_BG.po
index a1d285bf..2ae1379e 100644
--- a/modules/po/cert.bg_BG.po
+++ b/modules/po/cert.bg_BG.po
@@ -24,8 +24,7 @@ msgid ""
 "current certificate. Alternatively click {1} to delete your certificate."
 msgstr ""
 "Вече имате зададен сертификат, използвайте полето отдолу за да презапишете "
-"текущият сертификат. Като друга опция, натиснете {1} за да изтриете вашия "
-"сертификат."
+"текущия сертификат. Или натиснете {1} за да изтриете вашия сертификат."
 
 #: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:8
 msgid "You do not have a certificate yet."
@@ -49,7 +48,7 @@ msgstr "Pem файла е изтрит"
 
 #: cert.cpp:31
 msgid "The pem file doesn't exist or there was a error deleting the pem file."
-msgstr "Pem файлът не съществува или има грешка в изтриването му."
+msgstr "Pem файла не съществува или има грешка в изтриването му."
 
 #: cert.cpp:38
 #, c++-format
@@ -66,7 +65,7 @@ msgstr ""
 #: cert.cpp:44
 #, c++-format
 msgid "Alternatively you can place one at {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Освен това може да сложите един в {1}"
 
 #: cert.cpp:52
 msgid "Delete the current certificate"
@@ -74,8 +73,8 @@ msgstr "Изтриване на текущия сертификат"
 
 #: cert.cpp:54
 msgid "Show the current certificate"
-msgstr "Показва текущият сертификат"
+msgstr "Покажи текущия сертификат"
 
 #: cert.cpp:105
 msgid "Use a ssl certificate to connect to a server"
-msgstr "Използване на SSL сертификат за да се свържите към сървър"
+msgstr "Използвай Ssl сертификат за свързване към сървър"
diff --git a/modules/po/certauth.bg_BG.po b/modules/po/certauth.bg_BG.po
index 27362068..d1578da4 100644
--- a/modules/po/certauth.bg_BG.po
+++ b/modules/po/certauth.bg_BG.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:7
 msgid "Add a key"
-msgstr "Добавяне на ключ"
+msgstr "Добавете ключ"
 
 #: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:11
 msgid "Key:"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Ключ:"
 
 #: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:15
 msgid "Add Key"
-msgstr "Добавяне на ключ"
+msgstr "Добавете ключ"
 
 #: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:23
 msgid "You have no keys."
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "id"
 
 #: certauth.cpp:35
 msgid "Delete a key by its number in List"
-msgstr "Изтрива ключ по номера му в списъка"
+msgstr "Изтрий ключ по номера му в списъка"
 
 #: certauth.cpp:37
 msgid "List your public keys"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Показва вашите публични ключове"
 
 #: certauth.cpp:39
 msgid "Print your current key"
-msgstr "Изкарва вашият текущ ключ"
+msgstr "Принтирайте вашия текущ ключ"
 
 #: certauth.cpp:239
 msgid "You are not connected with any valid public key"
@@ -74,12 +74,12 @@ msgstr "Вашият публичен ключ: {1}"
 
 #: certauth.cpp:254
 msgid "You did not supply a public key or connect with one."
-msgstr "Вие не сте определили публичен ключ, или не сте се свързали с такъв."
+msgstr "Не сте определили публичен ключ, или не сте се свързали с такъв."
 
 #: certauth.cpp:257
 #, c++-format
 msgid "Key '{1}' added."
-msgstr "Ключ '{1}' е добавен."
+msgstr "Ключът '{1}' е добавен."
 
 #: certauth.cpp:259
 #, c++-format
diff --git a/modules/po/sample.bg_BG.po b/modules/po/sample.bg_BG.po
index 5fa40968..86be6dbf 100644
--- a/modules/po/sample.bg_BG.po
+++ b/modules/po/sample.bg_BG.po
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 #: sample.cpp:189
 #, c++-format
 msgid "* {1} ({2}@{3}) parts {4}"
-msgstr ""
+msgstr "* {1} ({2}@{3}) разделя {4}"
 
 #: sample.cpp:196
 #, c++-format