diff --git a/modules/po/cert.de_DE.po b/modules/po/cert.de_DE.po
index e4641199..86424cd0 100644
--- a/modules/po/cert.de_DE.po
+++ b/modules/po/cert.de_DE.po
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 #: cert.cpp:44
 #, c++-format
 msgid "Alternatively you can place one at {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativ können Sie eine an {1} platzieren"
 
 #: cert.cpp:52
 msgid "Delete the current certificate"
diff --git a/modules/po/controlpanel.de_DE.po b/modules/po/controlpanel.de_DE.po
index 70bcab18..cf36c964 100644
--- a/modules/po/controlpanel.de_DE.po
+++ b/modules/po/controlpanel.de_DE.po
@@ -391,11 +391,11 @@ msgstr ""
 
 #: controlpanel.cpp:1254
 msgid "Or: AddServer <username> <network> unix:[ssl:]/path/to/socket"
-msgstr ""
+msgstr "Oder: AddServer <Benutzername> <Netzwerk> unix:[ssl:]/Pfad/zum/Socket"
 
 #: controlpanel.cpp:1256
 msgid "+ means SSL"
-msgstr "bedeutet SSL"
+msgstr "+ bedeutet SSL"
 
 #: controlpanel.cpp:1280
 #, c++-format
diff --git a/modules/po/corecaps.de_DE.po b/modules/po/corecaps.de_DE.po
index 001549ff..7ff1d763 100644
--- a/modules/po/corecaps.de_DE.po
+++ b/modules/po/corecaps.de_DE.po
@@ -15,3 +15,5 @@ msgstr ""
 #: corecaps.cpp:75
 msgid "Adds support for several IRC capabilities, extracted from ZNC core."
 msgstr ""
+"Hinzufügen von Unterstützung für mehrere IRC-Funktionen, die aus ZNC (Kern) "
+"extrahiert wurden."
diff --git a/modules/po/webadmin.de_DE.po b/modules/po/webadmin.de_DE.po
index de5b5205..09f114c3 100644
--- a/modules/po/webadmin.de_DE.po
+++ b/modules/po/webadmin.de_DE.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Das Passwort für den Kanal, sofern vorhanden."
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:258
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:277
 msgid "Buffer size:"
-msgstr ""
+msgstr "Puffergröße:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:32
 msgid "The buffer count."
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Anzahl der Puffer."
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:36
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:252
 msgid "Default modes:"
-msgstr ""
+msgstr "Standardmodi:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:38
 msgid "The default modes of the channel."
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Optionen"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:51
 msgid "Save to config"
-msgstr "In der ZNC-Konfiguration speichern"
+msgstr "In der Konfiguration speichern"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_chan.tmpl:67
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:296
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:29
 msgid "Network Info"
-msgstr "Netzwerkinfo"
+msgstr "Netzwerkinformation"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:30
 msgid ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Ident:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:54
 msgid "Your ident."
-msgstr "Dein Ident."
+msgstr "Deine Ident."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:57
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:96
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "BindHost:"
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:71
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:117
 msgid "Quit message:"
-msgstr ""
+msgstr "Beenden-Nachricht:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:73
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:119
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Bitte gib das gleiche Passwort noch einmal ein."
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:48
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:213
 msgid "Auth only via module:"
-msgstr ""
+msgstr "Authentifizierung nur über Modul:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:50
 msgid ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Die Ident wird als Benutzername an den Server gesendet."
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:90
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:164
 msgid "Status prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "Statuspräfix:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:92
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:166
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Queries (Private Konversationen)"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:272
 msgid "Max buffers:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Puffer:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:274
 msgid "Maximum number of query buffers. 0 is unlimited."
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:307
 msgid "Timestamp format:"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitstempelformat:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:309
 msgid ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Client-Zeichenkodierung:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:329
 msgid "Join tries:"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungsversuche:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:331
 msgid ""
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:344
 msgid "Max IRC networks number:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Anzahl von IRC-Netzwerken:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:346
 msgid "Maximum number of IRC networks allowed for this user."
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Ersetzungen/Variablen"
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:351
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:359
 msgid "CTCP replies:"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP Antworten:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:355
 msgid "One reply per line. Example: <code>TIME Buy a watch!</code>"
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "Standard nur für neue Benutzer."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:172
 msgid "Maximum buffer size:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Puffergröße:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:174
 msgid "Sets the global Max Buffer Size a user can have."
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Setzt die globale maximale Puffergröße, die ein Benutzer haben kann."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:179
 msgid "Connect delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungsverzögerung:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:181
 msgid ""
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:186
 msgid "Server throttle:"
-msgstr ""
+msgstr "Serverdrosselung"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:188
 msgid ""
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:193
 msgid "Anonymous connection limit per IP:"
-msgstr ""
+msgstr "Anonyme Verbindungsbegrenzung pro IP:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:195
 msgid "Limits the number of unidentified connections per IP."
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Limitiert die Anzahl an nicht identifizierten Verbindungen pro IP."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:200
 msgid "Protect web sessions:"
-msgstr ""
+msgstr "Websitzungen schützen:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:202
 msgid "Disallow IP changing during each web session"
@@ -1168,11 +1168,11 @@ msgstr "Kanal hinzufügen"
 
 #: webadmin.cpp:719 webadmin.cpp:1564
 msgid "Auto clear chan buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisches Löschen des Kanal-Puffers"
 
 #: webadmin.cpp:721
 msgid "Automatically clear channel buffer after playback"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalpuffer nach der Wiedergabe automatisch löschen"
 
 #: webadmin.cpp:729
 msgid "Detached"
@@ -1268,18 +1268,20 @@ msgid ""
 "Automatically clear channel buffer after playback (the default value for new "
 "channels)"
 msgstr ""
+"Kanalpuffer nach der Wiedergabe automatisch löschen (Standardwert für neue "
+"Kanäle)"
 
 #: webadmin.cpp:1576
 msgid "Allow multiple clients"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrere Clients zulassen"
 
 #: webadmin.cpp:1583
 msgid "Append timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitstempel anhängen"
 
 #: webadmin.cpp:1590
 msgid "Prepend timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitstempel voranstellen"
 
 #: webadmin.cpp:1598
 msgid "Deny LoadMod"
@@ -1291,15 +1293,15 @@ msgstr "Admin (gefährlich! Könnte Shell-Zugang erhalten)"
 
 #: webadmin.cpp:1615
 msgid "Deny setting BindHost"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellung „BindHost“ verweigern"
 
 #: webadmin.cpp:1622
 msgid "Deny setting Ident"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellung „Ident“ verweigern"
 
 #: webadmin.cpp:1629
 msgid "Deny editing networks/servers"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellung „Netzwerk/Server“ verweigern"
 
 #: webadmin.cpp:1631
 msgid ""
@@ -1311,27 +1313,29 @@ msgstr ""
 
 #: webadmin.cpp:1638
 msgid "Deny setting RealName"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellung „RealName (Echter Name)“ verweigern"
 
 #: webadmin.cpp:1645
 msgid "Deny setting quit message"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellung „Quit Message (Verlassen Nachricht)“ verweigern"
 
 #: webadmin.cpp:1652
 msgid "Deny setting CTCP replies"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellung „CTCP replies (CTCP Antworten)“ verweigern"
 
 #: webadmin.cpp:1654
 msgid "Block customizing CTCP replies for non-admin users"
 msgstr ""
+"Anpassen von \"CTCP replies (CTCP Antworten)\" für Nicht-Administratoren "
+"blockieren"
 
 #: webadmin.cpp:1662
 msgid "Auto clear query buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Abfragepuffer automatisch löschen"
 
 #: webadmin.cpp:1664
 msgid "Automatically clear query buffer after playback"
-msgstr ""
+msgstr "Abfragepuffer nach Wiedergabe automatisch löschen"
 
 #: webadmin.cpp:1688
 #, c++-format
diff --git a/modules/po/webadmin.nl_NL.po b/modules/po/webadmin.nl_NL.po
index a44e2abc..d7fe53f3 100644
--- a/modules/po/webadmin.nl_NL.po
+++ b/modules/po/webadmin.nl_NL.po
@@ -895,19 +895,19 @@ msgstr "Huidige"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:85
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Pad"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:86
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modus"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:87
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groep"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:128
 msgid "Octal number; -1 means do not chmod"
-msgstr ""
+msgstr "Octaal getal; -1 betekent niet chmod"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:148
 msgid "Settings"
diff --git a/src/po/znc.de_DE.po b/src/po/znc.de_DE.po
index 96a6bc41..cbecb646 100644
--- a/src/po/znc.de_DE.po
+++ b/src/po/znc.de_DE.po
@@ -167,6 +167,8 @@ msgstr "Du hast die Verbindung getrennt: {1}"
 #, c++-format
 msgid "Warning: flood protection is delaying your messages by {1} seconds"
 msgstr ""
+"Warnung: Flood-Schutz (Nachrichtenflut) verzögert Ihre Nachrichten um {1} "
+"Sekunden"
 
 #: IRCSock.cpp:1458
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
@@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr "Verwendung: AddServer<Host> [[+]Port] [Pass]"
 
 #: ClientCommand.cpp:831
 msgid "Or: AddServer unix:[ssl:]/path/to/socket"
-msgstr ""
+msgstr "Oder: AddServer unix:[ssl:]/Pfad/zum/Socket"
 
 #: ClientCommand.cpp:833 ClientCommand.cpp:1803
 msgid "+ means SSL"
@@ -1563,6 +1565,8 @@ msgid ""
 "Or: AddPort unix:[ssl,mode=NNN,group=foo]:/path/to/socket <web|irc|all> "
 "[uriprefix]"
 msgstr ""
+"Oder: AddPort unix:[ssl,mode=NNN,group=foo]:/path/to/socket <web|irc|all> "
+"[uriprefix]"
 
 #: ClientCommand.cpp:1826
 msgid "Deleted Port"
@@ -1578,7 +1582,7 @@ msgstr "Verwendung: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [Bindhost]"
 
 #: ClientCommand.cpp:1832
 msgid "Or: DelPort unix:/path/to/socket"
-msgstr ""
+msgstr "Oder: DelPort unix:/Pfad/zum/Socket"
 
 #: ClientCommand.cpp:1839 ClientCommand.cpp:1854
 msgctxt "helpcmd"