diff --git a/modules/po/q.de_DE.po b/modules/po/q.de_DE.po
index 5c9e0dcd..f130d197 100644
--- a/modules/po/q.de_DE.po
+++ b/modules/po/q.de_DE.po
@@ -14,27 +14,27 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:11
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername:"
 
 #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:13
 msgid "Please enter a username."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte gib einen Benutzernamen ein."
 
 #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:16
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort:"
 
 #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:18
 msgid "Please enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort ein."
 
 #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:26
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen"
 
 #: modules/po/../data/q/tmpl/index.tmpl:42
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
 #: q.cpp:74
 msgid ""
@@ -49,13 +49,13 @@ msgstr ""
 
 #: q.cpp:113 q.cpp:116 q.cpp:121 q.cpp:126 q.cpp:130 q.cpp:135 q.cpp:140
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl"
 
 #: q.cpp:114 q.cpp:117 q.cpp:123 q.cpp:127 q.cpp:132 q.cpp:136 q.cpp:141
 #: q.cpp:150 q.cpp:154 q.cpp:158 q.cpp:162 q.cpp:168 q.cpp:174 q.cpp:180
 #: q.cpp:186
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 #: q.cpp:116
 msgid "Auth [<username> <password>]"
diff --git a/src/po/znc.de_DE.po b/src/po/znc.de_DE.po
index ca3021a6..9160de4d 100644
--- a/src/po/znc.de_DE.po
+++ b/src/po/znc.de_DE.po
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "Zeige wie lange ZNC schon läuft"
 #: ClientCommand.cpp:1817
 msgctxt "helpcmd|LoadMod|args"
 msgid "[--type=global|user|network] <module> [args]"
-msgstr ""
+msgstr "[--type=global|user|network] <Modul> [args]"
 
 #: ClientCommand.cpp:1819
 msgctxt "helpcmd|LoadMod|desc"
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "Entlade ein Modul"
 #: ClientCommand.cpp:1825
 msgctxt "helpcmd|ReloadMod|args"
 msgid "[--type=global|user|network] <module> [args]"
-msgstr ""
+msgstr "[--type=global|user|network] <Modul> [args]"
 
 #: ClientCommand.cpp:1827
 msgctxt "helpcmd|ReloadMod|desc"