diff --git a/TRANSLATORS.md b/TRANSLATORS.md
index 8899dd52..14e620c7 100644
--- a/TRANSLATORS.md
+++ b/TRANSLATORS.md
@@ -13,6 +13,7 @@ These people helped translating ZNC to various languages:
 * eggoez (Baguz Ach)
 * Felipefpl (Felipe)
 * hypech
+* JakaMedia (Jaka Media Teknologi)
 * Jay2k1
 * kloun (Victor Kukshiev)
 * leon-th (Leon T.)
diff --git a/src/po/znc.id_ID.po b/src/po/znc.id_ID.po
index b0a33fca..42650ecf 100644
--- a/src/po/znc.id_ID.po
+++ b/src/po/znc.id_ID.po
@@ -479,15 +479,15 @@ msgstr ""
 
 #: ClientCommand.cpp:183
 msgid "Usage: ListClients"
-msgstr ""
+msgstr "Penggunaan: ListClients"
 
 #: ClientCommand.cpp:190
 msgid "No such user: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada pengguna: {1}"
 
 #: ClientCommand.cpp:198
 msgid "No clients are connected"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada klien terhubung"
 
 #: ClientCommand.cpp:203 ClientCommand.cpp:209
 msgctxt "listclientscmd"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:205 ClientCommand.cpp:215
 msgctxt "listclientscmd"
 msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Pengenal"
 
 #: ClientCommand.cpp:223 ClientCommand.cpp:229
 msgctxt "listuserscmd"
@@ -512,12 +512,12 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:224 ClientCommand.cpp:230
 msgctxt "listuserscmd"
 msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Jaringan"
 
 #: ClientCommand.cpp:225 ClientCommand.cpp:232
 msgctxt "listuserscmd"
 msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Klien"
 
 #: ClientCommand.cpp:240 ClientCommand.cpp:250 ClientCommand.cpp:260
 #: ClientCommand.cpp:263
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:242 ClientCommand.cpp:252 ClientCommand.cpp:268
 msgctxt "listallusernetworkscmd"
 msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Klien"
 
 #: ClientCommand.cpp:243 ClientCommand.cpp:271 ClientCommand.cpp:280
 msgctxt "listallusernetworkscmd"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 
 #: ClientCommand.cpp:251
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak Ada"
 
 #: ClientCommand.cpp:272
 msgctxt "listallusernetworkscmd"
@@ -571,28 +571,30 @@ msgstr ""
 
 #: ClientCommand.cpp:291
 msgid "Usage: SetMOTD <message>"
-msgstr ""
+msgstr "Penggunaan: SetMOTD <message>"
 
 #: ClientCommand.cpp:294
 msgid "MOTD set to: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "MOTD diatur ke: {1}"
 
 #: ClientCommand.cpp:300
 msgid "Usage: AddMOTD <message>"
-msgstr ""
+msgstr "Penggunaan: AddMOTD <message>"
 
 #: ClientCommand.cpp:303
 msgid "Added [{1}] to MOTD"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah [{1}] ke MOTD"
 
 #: ClientCommand.cpp:307
 msgid "Cleared MOTD"
-msgstr ""
+msgstr "MOTD Terhapus"
 
 #: ClientCommand.cpp:329
 msgid ""
 "ERROR: Writing config file to disk failed! Aborting. Use {1} FORCE to ignore."
 msgstr ""
+"KESALAHAN: Penulisan berkas konfigurasi ke disk gagal! Membatalkan. Gunakan "
+"{1} FORCE untuk mengabaikan."
 
 #: ClientCommand.cpp:344 ClientCommand.cpp:842 ClientCommand.cpp:883
 msgid "You don't have any servers added."
@@ -600,41 +602,41 @@ msgstr ""
 
 #: ClientCommand.cpp:355
 msgid "Server [{1}] not found"
-msgstr ""
+msgstr "Server [{1}] tidak ditemukan"
 
 #: ClientCommand.cpp:375 ClientCommand.cpp:380
 msgid "Connecting to {1}..."
-msgstr ""
+msgstr "Menghubungkan ke {1}..."
 
 #: ClientCommand.cpp:377
 msgid "Jumping to the next server in the list..."
-msgstr ""
+msgstr "Lompat ke server selanjutnya dalam daftar..."
 
 #: ClientCommand.cpp:382
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Menghubungkan..."
 
 #: ClientCommand.cpp:400
 msgid "Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect."
-msgstr ""
+msgstr "Terputus dari IRC. Gunakan 'connect' untuk terhubung kembali."
 
 #: ClientCommand.cpp:412
 msgid "Usage: EnableChan <#chans>"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan: EnableChan <#channelnya>"
 
 #: ClientCommand.cpp:426
 msgid "Enabled {1} channel"
 msgid_plural "Enabled {1} channels"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Channel {1} diaktifkan"
 
 #: ClientCommand.cpp:439
 msgid "Usage: DisableChan <#chans>"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan: DisableChan <#channelnya>"
 
 #: ClientCommand.cpp:453
 msgid "Disabled {1} channel"
 msgid_plural "Disabled {1} channels"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Channel {1} dinonaktifkan"
 
 #: ClientCommand.cpp:466
 msgid "Usage: MoveChan <#chan> <index>"