diff --git a/TRANSLATORS.md b/TRANSLATORS.md
index 2de043eb..2153647c 100644
--- a/TRANSLATORS.md
+++ b/TRANSLATORS.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 These people helped translating ZNC to various languages:
 
 * Altay
+* bashgeek (Daniel)
 * casmo (Casper)
 * ChaosEngine (Andrzej Pauli)
 * cirinho (Ciro Moniz)
diff --git a/modules/po/crypt.de_DE.po b/modules/po/crypt.de_DE.po
index 56380471..5ecbf367 100644
--- a/modules/po/crypt.de_DE.po
+++ b/modules/po/crypt.de_DE.po
@@ -14,27 +14,27 @@ msgstr ""
 
 #: crypt.cpp:198
 msgid "<#chan|Nick>"
-msgstr "<#Raum|Nickname>"
+msgstr "<#chan|Nick>"
 
 #: crypt.cpp:199
 msgid "Remove a key for nick or channel"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Schlüssel für Nick oder Kanal entfernen"
 
 #: crypt.cpp:201
 msgid "<#chan|Nick> <Key>"
-msgstr ""
+msgstr "<#chan|Nick> <Schlüssel>"
 
 #: crypt.cpp:202
 msgid "Set a key for nick or channel"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Schlüssel für Nick oder Kanal setzen"
 
 #: crypt.cpp:204
 msgid "List all keys"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Schlüssel auflisten"
 
 #: crypt.cpp:206
 msgid "<Nick>"
-msgstr ""
+msgstr "<Nick>"
 
 #: crypt.cpp:207
 msgid "Start a DH1080 key exchange with nick"
@@ -42,97 +42,103 @@ msgstr "Starte DH1080 Schlüsselaustausch mit Nick"
 
 #: crypt.cpp:210
 msgid "Get the nick prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Nick Präfix anzeigen"
 
 #: crypt.cpp:213
 msgid "[Prefix]"
-msgstr ""
+msgstr "[Präfix]"
 
 #: crypt.cpp:214
 msgid "Set the nick prefix, with no argument it's disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Die Nick Präfix setzen; ohne Argument wird sie deaktiviert."
 
 #: crypt.cpp:270
 msgid "Received DH1080 public key from {1}, sending mine..."
-msgstr ""
+msgstr "DH1080 Public Key von {1} empfangen, sende meinen..."
 
 #: crypt.cpp:275 crypt.cpp:296
 msgid "Key for {1} successfully set."
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel für {1} erfolgreich gesetzt."
 
 #: crypt.cpp:278 crypt.cpp:299
 msgid "Error in {1} with {2}: {3}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler in {1} mit {2}: {3}"
 
 #: crypt.cpp:280 crypt.cpp:301
 msgid "no secret key computed"
-msgstr ""
+msgstr "keinen Geheim-Schlüssel generiert"
 
 #: crypt.cpp:395
 msgid "Target [{1}] deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel [{1}] gelöscht"
 
 #: crypt.cpp:397
 msgid "Target [{1}] not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel [{1}] nicht gefunden"
 
 #: crypt.cpp:400
 msgid "Usage DelKey <#chan|Nick>"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzung DelKey <#chan|Nick>"
 
 #: crypt.cpp:415
 msgid "Set encryption key for [{1}] to [{2}]"
-msgstr ""
+msgstr "Setze Verschlüsselungs-Schlüssel für [{1}] auf [{2}]"
 
 #: crypt.cpp:417
 msgid "Usage: SetKey <#chan|Nick> <Key>"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzung SetKey <#chan|Nick> <Schlüssel>"
 
 #: crypt.cpp:428
 msgid "Sent my DH1080 public key to {1}, waiting for reply ..."
 msgstr ""
+"Mein öffentlicher DH1080 Schlüssel wurde an {1} gesendet, warte auf "
+"Antwort..."
 
 #: crypt.cpp:430
 msgid "Error generating our keys, nothing sent."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim generieren unserer Schlüssel, nichts gesendet."
 
 #: crypt.cpp:433
 msgid "Usage: KeyX <Nick>"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzung: KeyX <Nick>"
 
 #: crypt.cpp:440
 msgid "Nick Prefix disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Nick Präfix deaktiviert."
 
 #: crypt.cpp:442
 msgid "Nick Prefix: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Nick Präfix: {1}"
 
 #: crypt.cpp:451
 msgid "You cannot use :, even followed by other symbols, as Nick Prefix."
 msgstr ""
+"Du kannst \":;\" nicht als Nick Präfix nutzen, auch nicht gefolgt von "
+"anderen Zeichen."
 
 #: crypt.cpp:460
 msgid "Overlap with Status Prefix ({1}), this Nick Prefix will not be used!"
 msgstr ""
+"Überschneidung mit Status Präfix ({1}). Dieser Nick Präfix wird nicht "
+"genutzt werden!"
 
 #: crypt.cpp:465
 msgid "Disabling Nick Prefix."
-msgstr ""
+msgstr "Nick Präfix deaktivieren."
 
 #: crypt.cpp:467
 msgid "Setting Nick Prefix to {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Setze Nick Präfix auf {1}"
 
 #: crypt.cpp:474 crypt.cpp:481
 msgctxt "listkeys"
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel"
 
 #: crypt.cpp:475 crypt.cpp:482
 msgctxt "listkeys"
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel"
 
 #: crypt.cpp:486
 msgid "You have no encryption keys set."
diff --git a/modules/po/dcc.de_DE.po b/modules/po/dcc.de_DE.po
index f5dee3ad..418ca10a 100644
--- a/modules/po/dcc.de_DE.po
+++ b/modules/po/dcc.de_DE.po
@@ -26,40 +26,41 @@ msgstr "<Datei>"
 
 #: dcc.cpp:92
 msgid "Send a file from ZNC to your client"
-msgstr ""
+msgstr "Sende eine Datei von ZNC zu deinem Klienten"
 
 #: dcc.cpp:94
 msgid "List current transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige momentane Transfers"
 
 #: dcc.cpp:103
 msgid "You must be admin to use the DCC module"
-msgstr ""
+msgstr "Du musst Administrator sein, um das DCC Modul zu verwenden"
 
 #: dcc.cpp:140
 msgid "Attempting to send [{1}] to [{2}]."
-msgstr ""
+msgstr "Versuche [{1}] an [{2}] zu senden."
 
 #: dcc.cpp:149 dcc.cpp:554
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Empfange [{1}] von [{2}]: Datei existiert bereits."
 
 #: dcc.cpp:167
 msgid ""
 "Attempting to connect to [{1} {2}] in order to download [{3}] from [{4}]."
 msgstr ""
+"Versuche zu [{1} {2}] zu verbinden um [{3}] von [{4}] herunter zu laden."
 
 #: dcc.cpp:179
 msgid "Usage: Send <nick> <file>"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzung: Send <nick> <file>"
 
 #: dcc.cpp:186 dcc.cpp:206
 msgid "Illegal path."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Pfad."
 
 #: dcc.cpp:199
 msgid "Usage: Get <file>"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzung: Get <file>"
 
 #: dcc.cpp:215 dcc.cpp:232 dcc.cpp:234
 msgctxt "list"
@@ -94,57 +95,59 @@ msgstr "Datei"
 #: dcc.cpp:232
 msgctxt "list-type"
 msgid "Sending"
-msgstr ""
+msgstr "Sende"
 
 #: dcc.cpp:234
 msgctxt "list-type"
 msgid "Getting"
-msgstr ""
+msgstr "Empfange"
 
 #: dcc.cpp:239
 msgctxt "list-state"
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Warte"
 
 #: dcc.cpp:244
 msgid "{1} KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "{1} KiB/s"
 
 #: dcc.cpp:250
 msgid "You have no active DCC transfers."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast keine aktiven DCC Transfers."
 
 #: dcc.cpp:267
 msgid "Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]"
 msgstr ""
+"Versuche eine Wiederaufnahme von Position {1} der Datei [{2}] für [{3}]"
 
 #: dcc.cpp:277
 msgid "Couldn't resume file [{1}] for [{2}]: not sending anything."
 msgstr ""
+"Konnte Versand von [{1}] an [{2}] nicht wiederaufnehmen: Nichts gesendet."
 
 #: dcc.cpp:286
 msgid "Bad DCC file: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerhafte DCC Datei: {1}"
 
 #: dcc.cpp:341
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: File not open!"
-msgstr ""
+msgstr "Sende [{1}] an [{2}]: Datei nicht geöffnet!"
 
 #: dcc.cpp:345
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: File not open!"
-msgstr ""
+msgstr "Empfange [{1}] von [{2}]: Datei nicht geöffnet!"
 
 #: dcc.cpp:385
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Connection refused."
-msgstr ""
+msgstr "Sende [{1}] an [{2}]: Verbindung verweigert."
 
 #: dcc.cpp:389
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Connection refused."
-msgstr ""
+msgstr "Empfange [{1}] von [{2}]: Verbindung verweigert."
 
 #: dcc.cpp:397
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Timeout."
-msgstr ""
+msgstr "Sende [{1}] an [{2}]: Zeitüberschreitung."
 
 #: dcc.cpp:401
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Timeout."
@@ -168,60 +171,60 @@ msgstr "Empfang [{1}] von [{2}]: Übertragung gestartet."
 
 #: dcc.cpp:446
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Too much data!"
-msgstr ""
+msgstr "Sende [{1}] an [{2}]: Zu viele Daten!"
 
 #: dcc.cpp:450
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Too much data!"
-msgstr ""
+msgstr "Empfange [{1}] von [{2}]: Zu viele Daten!"
 
 #: dcc.cpp:456
 msgid "Sending [{1}] to [{2}] completed at {3} KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "Senden von [{1}] an [{2}] vervollständigt mit {3} KiB/s"
 
 #: dcc.cpp:461
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}] completed at {3} KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "Empfangen von [{1}] an [{2}] vervollständigt mit {3} KiB/s"
 
 #: dcc.cpp:474
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: File closed prematurely."
-msgstr ""
+msgstr "Sende [{1}] an [{2}]: Datei vorzeitig geschlossen."
 
 #: dcc.cpp:478
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: File closed prematurely."
-msgstr ""
+msgstr "Empfange [{1}] von [{2}]: Datei vorzeitig geschlossen."
 
 #: dcc.cpp:501
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Error reading from file."
-msgstr ""
+msgstr "Sende [{1}] an [{2}]: Fehler beim Lesen der Datei."
 
 #: dcc.cpp:505
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Error reading from file."
-msgstr ""
+msgstr "Empfange [{1}] von [{2}]: Fehler beim Lesen der Datei."
 
 #: dcc.cpp:537
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Unable to open file."
-msgstr ""
+msgstr "Sende [{1}] an [{2}]: Kann Datei nicht öffnen."
 
 #: dcc.cpp:541
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Unable to open file."
-msgstr ""
+msgstr "Empfange [{1}] von [{2}]: Kann Datei nicht öffnen."
 
 #: dcc.cpp:563
 msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Could not open file."
-msgstr ""
+msgstr "Empfange [{1}] von [{2}]: Kann Datei nicht öffnen."
 
 #: dcc.cpp:572
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Not a file."
-msgstr ""
+msgstr "Sende [{1}] an [{2}]: Keine Datei."
 
 #: dcc.cpp:581
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Could not open file."
-msgstr ""
+msgstr "Sende [{1}] an [{2}]: Kann Datei nicht öffnen."
 
 #: dcc.cpp:593
 msgid "Sending [{1}] to [{2}]: File too large (>4 GiB)."
-msgstr ""
+msgstr "Sende [{1}] an [{2}]: Datei ist zu groß (>4 GiB)."
 
 #: dcc.cpp:623
 msgid "This module allows you to transfer files to and from ZNC"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Modul erlaubt es dir Datei von und zu ZNC zu übertragen"
diff --git a/modules/po/flooddetach.de_DE.po b/modules/po/flooddetach.de_DE.po
index 0ea247a4..b8b0f786 100644
--- a/modules/po/flooddetach.de_DE.po
+++ b/modules/po/flooddetach.de_DE.po
@@ -26,11 +26,12 @@ msgstr "Zeige oder Setze die Anzahl an Sekunden im Zeitinterval"
 
 #: flooddetach.cpp:36
 msgid "Show or set number of lines in the time interval"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige oder Setze die Anzahl an Sekunden im Interval"
 
 #: flooddetach.cpp:39
 msgid "Show or set whether to notify you about detaching and attaching back"
 msgstr ""
+"Zeige oder Setze ob du über das Trennen und Neuverbinden benachrichtigt wirst"
 
 #: flooddetach.cpp:93
 msgid "Flood in {1} is over, reattaching..."
diff --git a/modules/po/log.de_DE.po b/modules/po/log.de_DE.po
index 485af5c5..14710f9e 100644
--- a/modules/po/log.de_DE.po
+++ b/modules/po/log.de_DE.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Keine Logging-Regeln - alles wird geloggt."
 #: log.cpp:161
 msgid "1 rule removed: {2}"
 msgid_plural "{1} rules removed: {2}"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "1 Regel entfernt: {2}"
 msgstr[1] "{1} Regeln entfernt: {2}"
 
 #: log.cpp:168 log.cpp:174
diff --git a/modules/po/modules_online.de_DE.po b/modules/po/modules_online.de_DE.po
index 3d6ab2e4..280b75ea 100644
--- a/modules/po/modules_online.de_DE.po
+++ b/modules/po/modules_online.de_DE.po
@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 
 #: modules_online.cpp:117
 msgid "Makes ZNC's *modules to be \"online\"."
-msgstr ""
+msgstr "Macht ZNC *module \"online\"."
diff --git a/modules/po/nickserv.de_DE.po b/modules/po/nickserv.de_DE.po
index 08e521d6..a32f1f1c 100644
--- a/modules/po/nickserv.de_DE.po
+++ b/modules/po/nickserv.de_DE.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Passwort gesetzt"
 
 #: nickserv.cpp:36 nickserv.cpp:46
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Erledigt"
 
 #: nickserv.cpp:41
 msgid "NickServ name set"
diff --git a/modules/po/notes.de_DE.po b/modules/po/notes.de_DE.po
index 65f23bdd..fd19b33f 100644
--- a/modules/po/notes.de_DE.po
+++ b/modules/po/notes.de_DE.po
@@ -14,106 +14,110 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:7
 msgid "Add A Note"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz hinzufügen"
 
 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:11
 msgid "Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel:"
 
 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:15
 msgid "Note:"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz:"
 
 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:19
 msgid "Add Note"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz hinzufügen"
 
 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:27
 msgid "You have no notes to display."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast keine Notizen."
 
 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:34 notes.cpp:164 notes.cpp:170
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel"
 
 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:35 notes.cpp:165 notes.cpp:171
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz"
 
 #: modules/po/../data/notes/tmpl/index.tmpl:41
 msgid "[del]"
-msgstr ""
+msgstr "[del]"
 
 #: notes.cpp:32
 msgid "That note already exists.  Use MOD <key> <note> to overwrite."
 msgstr ""
+"Diese Notiz existiert bereits. Benutze MOD <key> <note> zum überschreiben."
 
 #: notes.cpp:35 notes.cpp:137
 msgid "Added note {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz hinzugefügt {1}"
 
 #: notes.cpp:37 notes.cpp:48 notes.cpp:142
 msgid "Unable to add note {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Notiz nicht hinzufügen {1}"
 
 #: notes.cpp:46 notes.cpp:139
 msgid "Set note for {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz für {1} gesetzt"
 
 #: notes.cpp:56
 msgid "This note doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Notiz existiert nicht."
 
 #: notes.cpp:66 notes.cpp:116
 msgid "Deleted note {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz gelöscht {1}"
 
 #: notes.cpp:68 notes.cpp:118
 msgid "Unable to delete note {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Notiz nicht löschen {1}"
 
 #: notes.cpp:75
 msgid "List notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notizen anzeigen"
 
 #: notes.cpp:77 notes.cpp:81
 msgid "<key> <note>"
-msgstr ""
+msgstr "<key> <note>"
 
 #: notes.cpp:77
 msgid "Add a note"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz hinzufügen"
 
 #: notes.cpp:79 notes.cpp:83
 msgid "<key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>"
 
 #: notes.cpp:79
 msgid "Delete a note"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz löschen"
 
 #: notes.cpp:81
 msgid "Modify a note"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz modifizieren"
 
 #: notes.cpp:94
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notizen"
 
 #: notes.cpp:133
 msgid "That note already exists.  Use /#+<key> <note> to overwrite."
 msgstr ""
+"Diese Notiz existiert bereits. Benutze MOD <key> <note> zum überschreiben."
 
 #: notes.cpp:186 notes.cpp:188
 msgid "You have no entries."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast keine Einträge."
 
 #: notes.cpp:224
 msgid ""
 "This user module takes up to one arguments. It can be -disableNotesOnLogin "
 "not to show notes upon client login"
 msgstr ""
+"Dieses Benutzer-Modul erkennt bis zu einem Argument. Es kann -"
+"disableNotesOnLogin sein, um keine Notizen beim Klient-Login anzuzeigen"
 
 #: notes.cpp:228
 msgid "Keep and replay notes"
-msgstr ""
+msgstr "Behalte und Wiederhole Notizen"
diff --git a/modules/po/perform.de_DE.po b/modules/po/perform.de_DE.po
index e0c28fa6..b0f15c58 100644
--- a/modules/po/perform.de_DE.po
+++ b/modules/po/perform.de_DE.po
@@ -14,95 +14,100 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/perform/tmpl/index.tmpl:7 perform.cpp:143
 msgid "Perform"
-msgstr ""
+msgstr "Perform"
 
 #: modules/po/../data/perform/tmpl/index.tmpl:11
 msgid "Perform commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Perform Befehle:"
 
 #: modules/po/../data/perform/tmpl/index.tmpl:15
 msgid "Commands sent to the IRC server on connect, one per line."
 msgstr ""
+"Befehle die zum IRC-Server beim verbinden gesendet werden, einer pro Zeile."
 
 #: modules/po/../data/perform/tmpl/index.tmpl:18
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
 #: perform.cpp:24
 msgid "Usage: add <command>"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzung: add <command>"
 
 #: perform.cpp:29
 msgid "Added!"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzugefügt!"
 
 #: perform.cpp:37 perform.cpp:82
 msgid "Illegal # Requested"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige # angefragt"
 
 #: perform.cpp:41
 msgid "Command Erased."
-msgstr ""
+msgstr "Befehl gelöscht."
 
 #: perform.cpp:50 perform.cpp:56
 msgctxt "list"
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id"
 
 #: perform.cpp:51 perform.cpp:57
 msgctxt "list"
 msgid "Perform"
-msgstr ""
+msgstr "Perform"
 
 #: perform.cpp:52 perform.cpp:62
 msgctxt "list"
 msgid "Expanded"
-msgstr ""
+msgstr "Erweitert"
 
 #: perform.cpp:67
 msgid "No commands in your perform list."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Befehle in deiner Perform-Liste."
 
 #: perform.cpp:73
 msgid "perform commands sent"
-msgstr ""
+msgstr "Perform Befehle gesendet"
 
 #: perform.cpp:86
 msgid "Commands Swapped."
-msgstr ""
+msgstr "Befehle getauscht."
 
 #: perform.cpp:95
 msgid "<command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>"
 
 #: perform.cpp:96
 msgid "Adds perform command to be sent to the server on connect"
 msgstr ""
+"Fügt einen Perform-Befehl hinzu, der bei der Verbindung zum Server gesendet "
+"wird"
 
 #: perform.cpp:98
 msgid "<number>"
-msgstr ""
+msgstr "<number>"
 
 #: perform.cpp:98
 msgid "Delete a perform command"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Perform-Befehl löschen"
 
 #: perform.cpp:100
 msgid "List the perform commands"
-msgstr ""
+msgstr "Perform-Befehle auflisten"
 
 #: perform.cpp:103
 msgid "Send the perform commands to the server now"
-msgstr ""
+msgstr "Sende die Perform-Befehle jetzt an den Server"
 
 #: perform.cpp:105
 msgid "<number> <number>"
-msgstr ""
+msgstr "<number> <number>"
 
 #: perform.cpp:106
 msgid "Swap two perform commands"
-msgstr ""
+msgstr "Tausche zwei Perform-Befehle"
 
 #: perform.cpp:192
 msgid "Keeps a list of commands to be executed when ZNC connects to IRC."
 msgstr ""
+"Speichert eine Anzahl an Befehlen die bei der Verbindung von ZNC zum IRC-"
+"Server gesendet werden."
diff --git a/modules/po/sample.de_DE.po b/modules/po/sample.de_DE.po
index d61decb2..b45dff41 100644
--- a/modules/po/sample.de_DE.po
+++ b/modules/po/sample.de_DE.po
@@ -38,65 +38,65 @@ msgstr "Ich bin entladen!"
 
 #: sample.cpp:94
 msgid "You got connected BoyOh."
-msgstr ""
+msgstr "Du wurdest verbunden BoyOh."
 
 #: sample.cpp:98
 msgid "You got disconnected BoyOh."
-msgstr ""
+msgstr "Du wurdest getrennt BoyOh."
 
 #: sample.cpp:116
 msgid "{1} {2} set mode on {3} {4}{5} {6}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} {2} setzt Modus in {3} {4}{5} {6}"
 
 #: sample.cpp:123
 msgid "{1} {2} opped {3} on {4}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} {2} opped {3} in {4}"
 
 #: sample.cpp:129
 msgid "{1} {2} deopped {3} on {4}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} {2} deopped {3} in {4}"
 
 #: sample.cpp:135
 msgid "{1} {2} voiced {3} on {4}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} {2} voiced {3} in {4}"
 
 #: sample.cpp:141
 msgid "{1} {2} devoiced {3} on {4}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} {2} devoiced {3} in {4}"
 
 #: sample.cpp:147
 msgid "* {1} sets mode: {2} {3} on {4}"
-msgstr ""
+msgstr "* {1} setzt Modus: {2} {3} in {4}"
 
 #: sample.cpp:163
 msgid "{1} kicked {2} from {3} with the msg {4}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} kicked {2} aus {3} mit der Nachricht {4}"
 
 #: sample.cpp:169
 msgid "* {1} ({2}@{3}) quits ({4}) from channel: {6}"
 msgid_plural "* {1} ({2}@{3}) quits ({4}) from {5} channels: {6}"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "* {1} ({2}@{3}) verlässt ({4}) den Kanal: {6}"
+msgstr[1] "* {1} ({2}@{3}) verlässt ({4}) {5} Kanäle: {6}"
 
 #: sample.cpp:177
 msgid "Attempting to join {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Versuche {1} beizutreten"
 
 #: sample.cpp:182
 msgid "* {1} ({2}@{3}) joins {4}"
-msgstr ""
+msgstr "* {1} ({2}@{3}) joins {4}"
 
 #: sample.cpp:189
 msgid "* {1} ({2}@{3}) parts {4}"
-msgstr ""
+msgstr "* {1} ({2}@{3}) parts {4}"
 
 #: sample.cpp:196
 msgid "{1} invited us to {2}, ignoring invites to {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} lädt uns ein zu {2}, ignoriere Einladungen zu {2}"
 
 #: sample.cpp:201
 msgid "{1} invited us to {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} hat uns zu {2} eingeladen"
 
 #: sample.cpp:207
 msgid "{1} is now known as {2}"
diff --git a/modules/po/sasl.de_DE.po b/modules/po/sasl.de_DE.po
index f0fcd76f..2ffbde9a 100644
--- a/modules/po/sasl.de_DE.po
+++ b/modules/po/sasl.de_DE.po
@@ -14,161 +14,166 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:7 sasl.cpp:301
 msgid "SASL"
-msgstr ""
+msgstr "SASL"
 
 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:11
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername:"
 
 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:13
 msgid "Please enter a username."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte gib einen Benutzernamen ein."
 
 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:16
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort:"
 
 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:18
 msgid "Please enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte gib ein Passwort ein."
 
 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:22
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen"
 
 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:25
 msgid "Connect only if SASL authentication succeeds."
-msgstr ""
+msgstr "Verbinde nur wenn die SASL-Authentifizierung erfolgreich ist."
 
 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:27
 msgid "Require authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Erfordert Authentifizierung"
 
 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:35
 msgid "Mechanisms"
-msgstr ""
+msgstr "Mechanismen"
 
 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:42
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:43 sasl.cpp:89 sasl.cpp:95
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:57
 msgid "Selected mechanisms and their order:"
-msgstr ""
+msgstr "Wähle Mechanismen und deren Reihenfolge:"
 
 #: modules/po/../data/sasl/tmpl/index.tmpl:74
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
 #: sasl.cpp:54
 msgid "TLS certificate, for use with the *cert module"
-msgstr ""
+msgstr "TLS Zertifikat, zur Nutzung mit dem *cert Modul"
 
 #: sasl.cpp:56
 msgid ""
 "Plain text negotiation, this should work always if the network supports SASL"
 msgstr ""
+"Klartext Übertragung, dies sollte immer funktionieren wenn das Netzwerk SASL "
+"unterstützt"
 
 #: sasl.cpp:62
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "suchen"
 
 #: sasl.cpp:62
 msgid "Generate this output"
-msgstr ""
+msgstr "Erzeuge diese Ausgabe"
 
 #: sasl.cpp:64
 msgid "[<username> [<password>]]"
-msgstr ""
+msgstr "[<username> [<password>]]"
 
 #: sasl.cpp:65
 msgid ""
 "Set username and password for the mechanisms that need them. Password is "
 "optional. Without parameters, returns information about current settings."
 msgstr ""
+"Setze Benutzername und Passwort für die Mechanismen, die diese benötigen. "
+"Passwort ist optional. Ohne Parameter werden momentane Einstellungen "
+"angezeigt."
 
 #: sasl.cpp:69
 msgid "[mechanism[ ...]]"
-msgstr ""
+msgstr "[mechanism[ ...]]"
 
 #: sasl.cpp:70
 msgid "Set the mechanisms to be attempted (in order)"
-msgstr ""
+msgstr "Setzt die versuchten Mechanismen (in Reihenfolge)"
 
 #: sasl.cpp:72
 msgid "[yes|no]"
-msgstr ""
+msgstr "[yes|no]"
 
 #: sasl.cpp:73
 msgid "Don't connect unless SASL authentication succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinde nur wenn die SASL-Authentifizierung erfolgreich ist"
 
 #: sasl.cpp:88 sasl.cpp:94
 msgid "Mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "Mechanismen"
 
 #: sasl.cpp:99
 msgid "The following mechanisms are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Die folgenden Mechanismen stehen zur Verfügung:"
 
 #: sasl.cpp:109
 msgid "Username is currently not set"
-msgstr ""
+msgstr "Momentan ist kein Benutzername gesetzt"
 
 #: sasl.cpp:111
 msgid "Username is currently set to '{1}'"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername ist momentan auf '{1}' gesetzt"
 
 #: sasl.cpp:114
 msgid "Password was not supplied"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort wurde nicht bereitgestellt"
 
 #: sasl.cpp:116
 msgid "Password was supplied"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort wurde bereitgestellt"
 
 #: sasl.cpp:124
 msgid "Username has been set to [{1}]"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername wurde auf [{1}] gesetzt"
 
 #: sasl.cpp:125
 msgid "Password has been set to [{1}]"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort wurde auf [{1}] gesetzt"
 
 #: sasl.cpp:145
 msgid "Current mechanisms set: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Momentan gesetzter Mechanismus: {1}"
 
 #: sasl.cpp:154
 msgid "We require SASL negotiation to connect"
-msgstr ""
+msgstr "We benötigen eine SASL-Verhandlung zum Verbinden"
 
 #: sasl.cpp:156
 msgid "We will connect even if SASL fails"
-msgstr ""
+msgstr "Wir werden auch verbinden, wenn SASL fehlschlägt"
 
 #: sasl.cpp:193
 msgid "Disabling network, we require authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk deaktivieren, wir benötigen Authentifizierung."
 
 #: sasl.cpp:194
 msgid "Use 'RequireAuth no' to disable."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer 'RequireAuth no' zum deaktivieren."
 
 #: sasl.cpp:256
 msgid "{1} mechanism succeeded."
-msgstr ""
+msgstr "{1} Mechanismus erfolgreich."
 
 #: sasl.cpp:268
 msgid "{1} mechanism failed."
-msgstr ""
+msgstr "{1} Mechanismus fehlgeschlagen."
 
 #: sasl.cpp:346
 msgid ""
 "Adds support for sasl authentication capability to authenticate to an IRC "
 "server"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubt Unterstützung für SASL-Authentifizierungen an IRC-Servern"
diff --git a/modules/po/send_raw.de_DE.po b/modules/po/send_raw.de_DE.po
index aa6c917e..eae83f07 100644
--- a/modules/po/send_raw.de_DE.po
+++ b/modules/po/send_raw.de_DE.po
@@ -14,96 +14,98 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:9
 msgid "Send a raw IRC line"
-msgstr ""
+msgstr "Sendet eine unverarbeitete IRC Zeile"
 
 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:14
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer:"
 
 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:15
 msgid "To change user, click to Network selector"
-msgstr ""
+msgstr "Um den Benutzer zu ändern, klicke auf den Netzwerk-Auswähler"
 
 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:19
 msgid "User/Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer/Netzwerk:"
 
 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:32
 msgid "Send to:"
-msgstr ""
+msgstr "Sende an:"
 
 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:34
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Klient"
 
 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:35
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
 
 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:40
 msgid "Line:"
-msgstr ""
+msgstr "Zeile:"
 
 #: modules/po/../data/send_raw/tmpl/index.tmpl:45
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Senden"
 
 #: send_raw.cpp:32
 msgid "Sent [{1}] to {2}/{3}"
-msgstr ""
+msgstr "[{1}] gesendet an {2}/{3}"
 
 #: send_raw.cpp:36 send_raw.cpp:56
 msgid "Network {1} not found for user {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk {1} für Benutzer {2} nicht gefunden"
 
 #: send_raw.cpp:40 send_raw.cpp:60
 msgid "User {1} not found"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer {1} nicht gefunden"
 
 #: send_raw.cpp:52
 msgid "Sent [{1}] to IRC server of {2}/{3}"
-msgstr ""
+msgstr "[{1}] gesendet an IRC-Server von {2}/{3}"
 
 #: send_raw.cpp:75
 msgid "You must have admin privileges to load this module"
-msgstr ""
+msgstr "Du benötigst Administratorrechte um dieses Modul zu laden"
 
 #: send_raw.cpp:82
 msgid "Send Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Sende unverarbeitet"
 
 #: send_raw.cpp:92
 msgid "User not found"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer nicht gefunden"
 
 #: send_raw.cpp:99
 msgid "Network not found"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk nicht gefunden"
 
 #: send_raw.cpp:116
 msgid "Line sent"
-msgstr ""
+msgstr "Zeile gesendet"
 
 #: send_raw.cpp:140 send_raw.cpp:143
 msgid "[user] [network] [data to send]"
-msgstr ""
+msgstr "[user] [network] [data to send]"
 
 #: send_raw.cpp:141
 msgid "The data will be sent to the user's IRC client(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Daten werden an die Klient(en) des Benutzers geschickt"
 
 #: send_raw.cpp:144
 msgid "The data will be sent to the IRC server the user is connected to"
 msgstr ""
+"Diese Daten werden an den verbundenen IRC-Server des Benutzers geschickt"
 
 #: send_raw.cpp:147
 msgid "[data to send]"
-msgstr ""
+msgstr "[data to send]"
 
 #: send_raw.cpp:148
 msgid "The data will be sent to your current client"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Daten werden an deinen momentanen Klienten geschickt"
 
 #: send_raw.cpp:159
 msgid "Lets you send some raw IRC lines as/to someone else"
 msgstr ""
+"Erlaubt es dir unverarbeitete IRC Zeilen an/von jemand anderen zu senden"
diff --git a/modules/po/simple_away.de_DE.po b/modules/po/simple_away.de_DE.po
index 7223c746..44bd9f96 100644
--- a/modules/po/simple_away.de_DE.po
+++ b/modules/po/simple_away.de_DE.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: simple_away.cpp:56
 msgid "[<text>]"
-msgstr ""
+msgstr "[<text>]"
 
 #: simple_away.cpp:57
 #, c-format
@@ -22,71 +22,78 @@ msgid ""
 "Prints or sets the away reason (%awaytime% is replaced with the time you "
 "were set away, supports substitutions using ExpandString)"
 msgstr ""
+"Zeigt oder setzt Away-Grund (%awaytime% wird mit der Away-Zeit ersetzt, "
+"unterstützt weitere Variablen mit ExpandString)"
 
 #: simple_away.cpp:63
 msgid "Prints the current time to wait before setting you away"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt die momentane Wartezeit bevor du away gesetzt wirst"
 
 #: simple_away.cpp:65
 msgid "<seconds>"
-msgstr ""
+msgstr "<seconds>"
 
 #: simple_away.cpp:66
 msgid "Sets the time to wait before setting you away"
-msgstr ""
+msgstr "Setzt die Wartezeit bevor du away gesetzt wirst"
 
 #: simple_away.cpp:69
 msgid "Disables the wait time before setting you away"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviert die Wartezeit bis du away gesetzt wirst"
 
 #: simple_away.cpp:73
 msgid "Get or set the minimum number of clients before going away"
 msgstr ""
+"Hole oder setze die Minimal-Anzahl an Klienten bevor du away gesetzt wirst"
 
 #: simple_away.cpp:136
 msgid "Away reason set"
-msgstr ""
+msgstr "Away Grund gespeichert"
 
 #: simple_away.cpp:138
 msgid "Away reason: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Away Grund: {1}"
 
 #: simple_away.cpp:139
 msgid "Current away reason would be: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Momentan Away Grund wäre: {1}"
 
 #: simple_away.cpp:144
 msgid "Current timer setting: 1 second"
 msgid_plural "Current timer setting: {1} seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Momentane Wartezeit: 1 Sekunde"
+msgstr[1] "Momentane Wartezeit: {1} seconds"
 
 #: simple_away.cpp:153 simple_away.cpp:161
 msgid "Timer disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Wartezeit deaktiviert"
 
 #: simple_away.cpp:155
 msgid "Timer set to 1 second"
 msgid_plural "Timer set to: {1} seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Wartezeit auf 1 Sekunde gesetzt"
+msgstr[1] "Wartezeit auf {1} Sekunden gesetzt"
 
 #: simple_away.cpp:166
 msgid "Current MinClients setting: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Momentane MinClients Einstellung: {1}"
 
 #: simple_away.cpp:169
 msgid "MinClients set to {1}"
-msgstr ""
+msgstr "MinClients auf {1} gesetzt"
 
 #: simple_away.cpp:248
 msgid ""
 "You might enter up to 3 arguments, like -notimer awaymessage or -timer 5 "
 "awaymessage."
 msgstr ""
+"Du kannst bis zu 3 Parameter angeben, z.B. \"-notimer awaymessage\" oder \"-"
+"timer 5 awaymessage\"."
 
 #: simple_away.cpp:253
 msgid ""
 "This module will automatically set you away on IRC while you are "
 "disconnected from the bouncer."
 msgstr ""
+"Dieses Modul setzt dich automatisch auf \"away\", wenn du die Verbindung "
+"trennst."
diff --git a/modules/po/stickychan.de_DE.po b/modules/po/stickychan.de_DE.po
index 8efcb099..1cf80b06 100644
--- a/modules/po/stickychan.de_DE.po
+++ b/modules/po/stickychan.de_DE.po
@@ -14,89 +14,90 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/stickychan/tmpl/index.tmpl:9
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: modules/po/../data/stickychan/tmpl/index.tmpl:10
 msgid "Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Angepinnt"
 
 #: modules/po/../data/stickychan/tmpl/index.tmpl:25
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
 #: modules/po/../data/stickychan/tmpl/stickychan_WebadminChan.tmpl:8
 msgid "Channel is sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal ist angepinnt"
 
 #: stickychan.cpp:28
 msgid "<#channel> [key]"
-msgstr ""
+msgstr "<#channel> [key]"
 
 #: stickychan.cpp:28
 msgid "Sticks a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Pinnt einen Kanal"
 
 #: stickychan.cpp:30
 msgid "<#channel>"
-msgstr ""
+msgstr "<#channel>"
 
 #: stickychan.cpp:30
 msgid "Unsticks a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Unpinnt einen Kanal"
 
 #: stickychan.cpp:32
 msgid "Lists sticky channels"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt alle gepinnten Kanäle"
 
 #: stickychan.cpp:75
 msgid "Usage: Stick <#channel> [key]"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzung: Stick <#channel> [key]"
 
 #: stickychan.cpp:79
 msgid "Stuck {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} angepinnt"
 
 #: stickychan.cpp:85
 msgid "Usage: Unstick <#channel>"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzung: Unstick <#channel>"
 
 #: stickychan.cpp:89
 msgid "Unstuck {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{1} ungepinnt"
 
 #: stickychan.cpp:101
 msgid " -- End of List"
-msgstr ""
+msgstr " -- Ende der Liste"
 
 #: stickychan.cpp:115
 msgid "Could not join {1} (# prefix missing?)"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte {1} nicht beitreten (# Präfix fehlt?)"
 
 #: stickychan.cpp:128
 msgid "Sticky Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Angepinnte Kanäle"
 
 #: stickychan.cpp:160
 msgid "Changes have been saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen wurden gespeichert!"
 
 #: stickychan.cpp:185
 msgid "Channel became sticky!"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal ist nun angepinnt!"
 
 #: stickychan.cpp:189
 msgid "Channel stopped being sticky!"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal ist nicht mehr angepinnt!"
 
 #: stickychan.cpp:209
 msgid ""
 "Channel {1} cannot be joined, it is an illegal channel name. Unsticking."
 msgstr ""
+"Kanal {1} konnte nicht beigetreten werden, es ist ein ungültiger Kanalname."
 
 #: stickychan.cpp:246
 msgid "List of channels, separated by comma."
-msgstr ""
+msgstr "Liste von Kanälen, komma-getrennt."
 
 #: stickychan.cpp:251
 msgid "configless sticky chans, keeps you there very stickily even"
-msgstr ""
+msgstr "konfigurationslose angepinnte Kanäle"
diff --git a/modules/po/watch.de_DE.po b/modules/po/watch.de_DE.po
index c9da0162..63835df4 100644
--- a/modules/po/watch.de_DE.po
+++ b/modules/po/watch.de_DE.po
@@ -14,180 +14,184 @@ msgstr ""
 
 #: watch.cpp:178
 msgid "<HostMask> [Target] [Pattern]"
-msgstr ""
+msgstr "<HostMask> [Target] [Pattern]"
 
 #: watch.cpp:178
 msgid "Used to add an entry to watch for."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzt um einen zusätzlich Überwachungs-Eintrag hinzuzufügen."
 
 #: watch.cpp:180
 msgid "List all entries being watched."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Überwachungs-Einträge auflisten."
 
 #: watch.cpp:182
 msgid "Dump a list of all current entries to be used later."
 msgstr ""
+"Zeigt eine Liste von allen momentanen Einträgen, die später genutzt werden."
 
 #: watch.cpp:184
 msgid "<Id>"
-msgstr ""
+msgstr "<Id>"
 
 #: watch.cpp:184
 msgid "Deletes Id from the list of watched entries."
-msgstr ""
+msgstr "Entfernt Id von der Liste von Überwachungs-Einträgen."
 
 #: watch.cpp:186
 msgid "Delete all entries."
-msgstr ""
+msgstr "Löscht alle Einträge."
 
 #: watch.cpp:188 watch.cpp:190
 msgid "<Id | *>"
-msgstr ""
+msgstr "<Id | *>"
 
 #: watch.cpp:188
 msgid "Enable a disabled entry."
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviert einen deaktivierten Eintrag."
 
 #: watch.cpp:190
 msgid "Disable (but don't delete) an entry."
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviere (nicht löschen) einen Eintrag."
 
 #: watch.cpp:192 watch.cpp:194
 msgid "<Id | *> <True | False>"
-msgstr ""
+msgstr "<Id | *> <True | False>"
 
 #: watch.cpp:192
 msgid "Enable or disable detached client only for an entry."
 msgstr ""
+"Aktiviere oder deaktiviere einen getrennten Klienten nur für einen Eintrag."
 
 #: watch.cpp:194
 msgid "Enable or disable detached channel only for an entry."
 msgstr ""
+"Aktiviere oder Deaktiviere einen getrennten Kanal nur für einen Eintrag."
 
 #: watch.cpp:196
 msgid "<Id> [#chan priv #foo* !#bar]"
-msgstr ""
+msgstr "<Id> [#chan priv #foo* !#bar]"
 
 #: watch.cpp:196
 msgid "Set the source channels that you care about."
-msgstr ""
+msgstr "Setzt die Quell-Kanäle, die dich interessieren."
 
 #: watch.cpp:237
 msgid "WARNING: malformed entry found while loading"
-msgstr ""
+msgstr "WARNUNG: Fehlerhaften Eintrag während des Ladens gefunden"
 
 #: watch.cpp:382
 msgid "Disabled all entries."
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivere alle Einträge."
 
 #: watch.cpp:383
 msgid "Enabled all entries."
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviere alle Einträge."
 
 #: watch.cpp:390 watch.cpp:432 watch.cpp:474 watch.cpp:577 watch.cpp:619
 msgid "Invalid Id"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Id"
 
 #: watch.cpp:399
 msgid "Id {1} disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Id {1} deaktiviert"
 
 #: watch.cpp:401
 msgid "Id {1} enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Id {1} aktiviert"
 
 #: watch.cpp:423
 msgid "Set DetachedClientOnly for all entries to Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Setzte DetachedClientOnly für alle Einträge auf Ja"
 
 #: watch.cpp:425
 msgid "Set DetachedClientOnly for all entries to No"
-msgstr ""
+msgstr "Setzte DetachedClientOnly für alle Einträge auf Nein"
 
 #: watch.cpp:441 watch.cpp:483
 msgid "Id {1} set to Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Id {1} auf Yes gesetzt"
 
 #: watch.cpp:443 watch.cpp:485
 msgid "Id {1} set to No"
-msgstr ""
+msgstr "Id {1} auf No gesetzt"
 
 #: watch.cpp:465
 msgid "Set DetachedChannelOnly for all entries to Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Setzte DetachedChannelOnly für alle Einträge auf Ja"
 
 #: watch.cpp:467
 msgid "Set DetachedChannelOnly for all entries to No"
-msgstr ""
+msgstr "Setzte DetachedChannelOnly für alle Einträge auf Nein"
 
 #: watch.cpp:491 watch.cpp:507
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id"
 
 #: watch.cpp:492 watch.cpp:508
 msgid "HostMask"
-msgstr ""
+msgstr "HostMask"
 
 #: watch.cpp:493 watch.cpp:509
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel"
 
 #: watch.cpp:494 watch.cpp:510
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Muster"
 
 #: watch.cpp:495 watch.cpp:511
 msgid "Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Quellen"
 
 #: watch.cpp:496 watch.cpp:512 watch.cpp:513
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Aus"
 
 #: watch.cpp:497 watch.cpp:515
 msgid "DetachedClientOnly"
-msgstr ""
+msgstr "DetachedClientOnly"
 
 #: watch.cpp:498 watch.cpp:518
 msgid "DetachedChannelOnly"
-msgstr ""
+msgstr "DetachedChannelOnly"
 
 #: watch.cpp:516 watch.cpp:519
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: watch.cpp:516 watch.cpp:519
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nein"
 
 #: watch.cpp:525 watch.cpp:531
 msgid "You have no entries."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast keine Einträge."
 
 #: watch.cpp:585
 msgid "Sources set for Id {1}."
-msgstr ""
+msgstr "Quellen für Id {1} gesetzt."
 
 #: watch.cpp:609
 msgid "All entries cleared."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Einträge geleert."
 
 #: watch.cpp:627
 msgid "Id {1} removed."
-msgstr ""
+msgstr "Id {1} entfernt."
 
 #: watch.cpp:646
 msgid "Entry for {1} already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag für {1} existiert bereits."
 
 #: watch.cpp:654
 msgid "Adding entry: {1} watching for [{2}] -> {3}"
-msgstr ""
+msgstr "Füge Eintrag hinzu: {1} überwacht [{2}] -> {3}"
 
 #: watch.cpp:660
 msgid "Watch: Not enough arguments.  Try Help"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung: Nicht ausreichen Argumente. Nutze Help"
 
 #: watch.cpp:702
 msgid "Copy activity from a specific user into a separate window"
 msgstr ""
+"Kopiert Aktivität eines spezifischen Benutzers in ein separates Fenster"
diff --git a/modules/po/webadmin.de_DE.po b/modules/po/webadmin.de_DE.po
index 1946cd5b..6e4fc452 100644
--- a/modules/po/webadmin.de_DE.po
+++ b/modules/po/webadmin.de_DE.po
@@ -201,13 +201,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:83
 msgid "Automatically detect trusted certificates (Trust the PKI):"
-msgstr ""
+msgstr "Entdecke automatisch vertrauenswürdige Zertifikate (Vertraue der PKI):"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:85
 msgid ""
 "When disabled, manually whitelist all server fingerprints, even if the "
 "certificate is valid"
 msgstr ""
+"Wenn deaktiviert, erlaube alle Server-Fingerprints, auch wenn das Zertifikat "
+"gültig ist"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:89
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:96
@@ -267,66 +269,74 @@ msgstr ""
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:130
 msgctxt "Flood Protection"
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviert"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:134
 msgid "Flood protection rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Flood Schutz Rate:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:137
 msgid ""
 "The number of seconds per line. After changing this, reconnect ZNC to server."
 msgstr ""
+"Anzahl an Sekunden pro Zeile. Nach dem Ändern, verbinde ZNC erneut mit dem "
+"Server."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:140
 msgid "{1} seconds per line"
-msgstr ""
+msgstr "{1} Sekunden pro Zeile"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:144
 msgid "Flood protection burst:"
-msgstr ""
+msgstr "Flood Schutz Burst:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:147
 msgid ""
 "Defines the number of lines, which can be sent immediately. After changing "
 "this, reconnect ZNC to server."
 msgstr ""
+"Definiert die Anzahl an Zeilen welche sofort gesendet werden können. Nach "
+"dem Ändern, verbinde ZNC erneut zum Server."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:150
 msgid "{1} lines can be sent immediately"
-msgstr ""
+msgstr "{1} Zeilen können sofort gesendet werden"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:154
 msgid "Channel join delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal-Beitritts Verzögerung:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:157
 msgid ""
 "Defines the delay in seconds, until channels are joined after getting "
 "connected."
 msgstr ""
+"Definiert die Verzögerung in Sekunden bis Kanäle nach der Verbindung werden "
+"beigetreten werden."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:160
 msgid "{1} seconds"
-msgstr ""
+msgstr "{1} Sekunden"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:165
 msgid "Character encoding used between ZNC and IRC server."
-msgstr ""
+msgstr "Zeichen-Kodierung zwischen ZNC und IRC-Server."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:166
 msgid "Server encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Server Kodierung:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:176
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:231
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Kanäle"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:178
 msgid ""
 "You will be able to add + modify channels here after you created the network."
 msgstr ""
+"Du kannst hier Kanäle hinzufügen und bearbeiten nachdem Du das Netzwerk "
+"erstellt hast."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:185
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:129
@@ -334,13 +344,13 @@ msgstr ""
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:15
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:72
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:187
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:430
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:237
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:188
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:228
@@ -348,161 +358,167 @@ msgstr ""
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:174
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:176
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:189
 msgid "CurModes"
-msgstr ""
+msgstr "CurModes"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:190
 msgid "DefModes"
-msgstr ""
+msgstr "DefModes"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:191
 msgid "BufferSize"
-msgstr ""
+msgstr "BufferSize"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:192
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:194
 msgid "← Add a channel (opens in same page)"
-msgstr ""
+msgstr "← Ein Netzwerk hinzufügen (öffnet sich in diesem Tab)"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:204
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:146
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:27
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:204
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:146
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:53
 msgid "Del"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:222
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:168
 msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Module"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:229
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:175
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:177
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumente"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:230
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:176
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:178
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:231
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:177
 msgid "Loaded globally"
-msgstr ""
+msgstr "Global geladen"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:232
 msgid "Loaded by user"
-msgstr ""
+msgstr "Geladen von Benutzer"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:293
 msgid "Add Network and return"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk hinzufügen und zurück"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_network.tmpl:294
 msgid "Add Network and continue"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk hinzufügen und fortfahren"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:15
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Authentifizierung"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:19
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:29
 msgid "Please enter a username."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte gib einen Benutzernamen ein."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:34
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:36
 msgid "Please enter a password."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte gib ein Passwort ein."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:39
 msgid "Confirm password:"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort bestätigen:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:41
 msgid "Please re-type the above password."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte gib das gleiche Passwort noch einmal ein."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:44
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:151
 msgid "Auth Only Via Module:"
-msgstr ""
+msgstr "Authentifizierung nur durch Modul:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:46
 msgid ""
 "Allow user authentication by external modules only, disabling built-in "
 "password authentication."
 msgstr ""
+"Erlaube Benutzer-Authentifizierung ausschließlich durch externe Module. Die "
+"eingebaute Passwort-Authentifizierung wird deaktiviert."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:50
 msgid "Allowed IPs:"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubte IPs:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:54
 msgid ""
 "Leave empty to allow connections from all IPs.<br/>Otherwise, one entry per "
 "line, wildcards * and ? are available."
 msgstr ""
+"Leer lassen um Verbindungen von allen IPs zu erlauben<br/>Andernfalls: Ein "
+"Eintrag pro Zeile, Wildcards * und ? sind möglich."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:62
 msgid "IRC Information"
-msgstr ""
+msgstr "IRC Information"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:64
 msgid ""
 "Nick, AltNick, Ident, RealName and QuitMsg can be left empty to use default "
 "values."
 msgstr ""
+"Nick, AltNick, Ident, RealName und QuitMsg können leer gelassen werden, um "
+"die Standardeinstellungen zu nutzen."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:82
 msgid "The Ident is sent to server as username."
-msgstr ""
+msgstr "Die Ident wird als Benutzername an den Server gesendet."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:85
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:102
 msgid "Status Prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "Status Präfix:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:87
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:104
 msgid "The prefix for the status and module queries."
-msgstr ""
+msgstr "Die Präfix für die Status- und Modul-Nachrichten."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:105
 msgid "DCCBindHost:"
-msgstr ""
+msgstr "DCCBindHost:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:122
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:17
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:39
 msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerke"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:132
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:18
 msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Klienten"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/add_edit_user.tmpl:133
 msgid "Current Server"
@@ -770,119 +786,124 @@ msgstr "Ja"
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_network.tmpl:17
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_user.tmpl:17
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nein"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_user.tmpl:5
 msgid "Confirm User Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen des Benutzers bestätigen"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/del_user.tmpl:9
 msgid "Are you sure you want to delete user “{1}”?"
-msgstr ""
+msgstr "Bist Du sicher, dass du Benutzer \"{1}\" löschen möchtest?"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:6
 msgid "ZNC is compiled without encodings support. {1} is required for it."
 msgstr ""
+"ZNC ist ohne Kodierungsunterstützung kompiliert. {1} ist dafür notwendig."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:11
 msgid "Legacy mode is disabled by modpython."
-msgstr ""
+msgstr "Legacy mode ist von modpython deaktiviert."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:18
 msgid "Don't ensure any encoding at all (legacy mode, not recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Überprüfe gar keine Kodierung (Altes System, nicht empfohlen)"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:22
 msgid "Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as UTF-8 (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Versuche als UTF-8 und als {1} zu parsen, sende als UTF-8 (empfohlen)"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:26
 msgid "Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Versuche als UTF-8 und als {1} zu parsen, sende als {1}"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:30
 msgid "Parse and send as {1} only"
-msgstr ""
+msgstr "Parsen und senden nur als {1}"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/encoding_settings.tmpl:36
 msgid "E.g. <code>UTF-8</code>, or <code>ISO-8859-15</code>"
-msgstr ""
+msgstr "z.B. <code>UTF-8</code> oder <code>ISO-8859-15</code>"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/index.tmpl:5
 msgid "Welcome to the ZNC webadmin module."
-msgstr ""
+msgstr "Willkommen im ZNC Webadmin Modul."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/index.tmpl:6
 msgid ""
 "All changes you make will be in effect immediately after you submitted them."
 msgstr ""
+"Alle hier erfolgten Änderungen werden sofort nach dem Absenden übernommen."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:16
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/listusers.tmpl:29
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:21
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:6
 msgid "Listen Port(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Lauschende Port(s)"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:14
 msgid "BindHost"
-msgstr ""
+msgstr "BindHost"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:16
 msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:17
 msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:18
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:19
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:20
 msgid "URIPrefix"
-msgstr ""
+msgstr "URIPrefix"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:56
 msgid ""
 "To delete port which you use to access webadmin itself, either connect to "
 "webadmin via another port, or do it in IRC (/znc DelPort)"
 msgstr ""
+"Um einen Port zu löschen, den du gerade nutzt um auf Webadmin zuzugreifen, "
+"verbinde dich entweder zu Webadmin durch einen anderen Port, oder nutze IRC "
+"(/znc DelPort)"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:56
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuell"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:86
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:105
 msgid "Default for new users only."
-msgstr ""
+msgstr "Standard nur für neue Benutzer."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:110
 msgid "Maximum Buffer Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Puffergröße:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:112
 msgid "Sets the global Max Buffer Size a user can have."
-msgstr ""
+msgstr "Setzt die globale maximale Puffergröße, die ein Benutzer haben kann."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:117
 msgid "Connect Delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungsverzögerung:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:119
 msgid ""
@@ -890,93 +911,101 @@ msgid ""
 "affects the connection between ZNC and the IRC server; not the connection "
 "between your IRC client and ZNC."
 msgstr ""
+"Die Zeit zwischen Verbindungsversuchen zu IRC-Servern in Sekunden. Dies "
+"bezieht sich auf die Verbindung zwischen ZNC und dem IRC-Server und nicht "
+"die Verbindung zwischen deinem IRC-Klienten und ZNC."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:124
 msgid "Server Throttle:"
-msgstr ""
+msgstr "Server Drossel:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:126
 msgid ""
 "The minimal time between two connect attempts to the same hostname, in "
 "seconds. Some servers refuse your connection if you reconnect too fast."
 msgstr ""
+"Die minimale Zeit zwischen zwei Verbindungsversuchen zum gleichen Hostnamen "
+"in Sekunden. Einige Server verweigern die Verbindung wenn eine Neu-"
+"Verbindung zu schnell erfolgt."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:131
 msgid "Anonymous Connection Limit per IP:"
-msgstr ""
+msgstr "Anonymes Verbindungslimit pro IP:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:133
 msgid "Limits the number of unidentified connections per IP."
-msgstr ""
+msgstr "Limitiert die Anzahl an nicht identifizierten Verbindungen pro IP."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:138
 msgid "Protect Web Sessions:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Sitzungen schützen:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:140
 msgid "Disallow IP changing during each web session"
-msgstr ""
+msgstr "Verbiete IP Änderungen während einer Web Sitzung"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:145
 msgid "Hide ZNC Version:"
-msgstr ""
+msgstr "ZNC Version verstecken:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:147
 msgid "Hide version number from non-ZNC users"
-msgstr ""
+msgstr "Verstecke Versions-Nummer vor nicht-ZNC-Benutzern"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:153
 msgid "Allow user authentication by external modules only"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaube Benutzer Authentifizierung nur durch externe Module"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:158
 msgid "MOTD:"
-msgstr ""
+msgstr "MOTD:"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:162
 msgid "“Message of the Day”, sent to all ZNC users on connect."
 msgstr ""
+"\"Nachricht des Tages\", wird an alle ZNC Benutzer bei der Verbindung "
+"gesendet."
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:170
 msgid "Global Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Globale Module"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/settings.tmpl:180
 msgid "Loaded by users"
-msgstr ""
+msgstr "Geladen von Benutzern"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:7
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:13
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Laufzeit"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:18
 msgid "Total Users"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Benutzer"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:22
 msgid "Total Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Netzwerke"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:26
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:43
 msgid "Attached Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Angebundene Netzwerke"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:30
 msgid "Total Client Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamtanzahl Verbindungen"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:34
 msgid "Total IRC Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamtanzahl IRC Verbindungen"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:47
 msgid "Client Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Klienten Verbindungen"
 
 #: modules/po/../data/webadmin/tmpl/traffic.tmpl:51
 msgid "IRC Connections"
@@ -1204,64 +1233,72 @@ msgstr "Zeitstempel am Ende anfügen"
 
 #: webadmin.cpp:1536
 msgid "Prepend Timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitstempel am Ende anfügen"
 
 #: webadmin.cpp:1544
 msgid "Deny LoadMod"
-msgstr ""
+msgstr "LoadMod verbieten"
 
 #: webadmin.cpp:1551
 msgid "Admin (dangerous! may gain shell access)"
-msgstr ""
+msgstr "Admin (gefährlich! Könnte Shell-Zugang erhalten)"
 
 #: webadmin.cpp:1561
 msgid "Deny SetBindHost"
-msgstr ""
+msgstr "SetBindHost verbieten"
 
 #: webadmin.cpp:1569
 msgid "Auto Clear Query Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch Kanal-Puffer leeren"
 
 #: webadmin.cpp:1571
 msgid "Automatically Clear Query Buffer After Playback"
 msgstr ""
+"Den Playback-Puffer eines Kanals automatisch nach dem Wiedergeben leeren"
 
 #: webadmin.cpp:1595
 msgid "Invalid Submission: User {1} already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Übertragung: Benutzer {1} existiert bereits"
 
 #: webadmin.cpp:1617 webadmin.cpp:1628
 msgid "Invalid submission: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Übertragung: {1}"
 
 #: webadmin.cpp:1623
 msgid "User was added, but config file was not written"
 msgstr ""
+"Benutzer wurde hinzugefügt, aber die Konfigurationsdatei wurde nicht "
+"gespeichert"
 
 #: webadmin.cpp:1634
 msgid "User was edited, but config file was not written"
 msgstr ""
+"Benutzer wurde bearbeitet, aber die Konfigurationsdatei wurde nicht "
+"gespeichert"
 
 #: webadmin.cpp:1792
 msgid "Choose either IPv4 or IPv6 or both."
-msgstr ""
+msgstr "Wähle entweder IPv4, IPv6 oder beides."
 
 #: webadmin.cpp:1809
 msgid "Choose either IRC or HTTP or both."
-msgstr ""
+msgstr "Wähle entweder IRC, HTTP oder beides."
 
 #: webadmin.cpp:1822 webadmin.cpp:1858
 msgid "Port was changed, but config file was not written"
 msgstr ""
+"Port wurde geändert, aber die Konfigurationsdatei wurde nicht gespeichert"
 
 #: webadmin.cpp:1848
 msgid "Invalid request."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Aufruf."
 
 #: webadmin.cpp:1862
 msgid "The specified listener was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Der ausgewählte Listener wurde nicht gefunden."
 
 #: webadmin.cpp:2093
 msgid "Settings were changed, but config file was not written"
 msgstr ""
+"Einstellungen wurden geändert, aber die Konfigurationsdatei wurde nicht "
+"gespeichert"