msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: pt-PT\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/cyrusauth.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 169\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt_PT\n"

#: cyrusauth.cpp:42
msgid "Shows current settings"
msgstr "Mostra as definições atuais"

#: cyrusauth.cpp:44
msgid "yes|clone <username>|no"
msgstr "yes|clone <utilizador>|no"

#: cyrusauth.cpp:45
msgid ""
"Create ZNC users upon first successful login, optionally from a template"
msgstr ""
"Cria utilizadores ZNC após um inicio de sessão bem-sucedido, opcionalmente a "
"partir de um modelo"

#: cyrusauth.cpp:56
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"

#: cyrusauth.cpp:70
#, c++-format
msgid "Ignoring invalid SASL pwcheck method: {1}"
msgstr "A ignorar método SASL pwcheck inválido: {1}"

#: cyrusauth.cpp:71
msgid "Ignored invalid SASL pwcheck method"
msgstr "Método SASL pwcheck inválido ignorado"

#: cyrusauth.cpp:79
msgid "Need a pwcheck method as argument (saslauthd, auxprop)"
msgstr "Precisa de método pwcheck como argumento (saslauthd, auxprops)"

#: cyrusauth.cpp:84
msgid "SASL Could Not Be Initialized - Halting Startup"
msgstr "SASL não pôde ser iniciado - Arranque parado"

#: cyrusauth.cpp:171 cyrusauth.cpp:186
msgid "We will not create users on their first login"
msgstr "Não iremos criar utilizadores no primeiro inicio de sessão deles"

#: cyrusauth.cpp:174 cyrusauth.cpp:195
#, c++-format
msgid ""
"We will create users on their first login, using user [{1}] as a template"
msgstr ""
"Iremos criar utilizadores no seu primeiro inicio de sessão, utilizando o "
"utilizador [{1}] como um modelo"

#: cyrusauth.cpp:177 cyrusauth.cpp:190
msgid "We will create users on their first login"
msgstr "Iremos criar utilizadores no primeiro inicio de sessão deles"

#: cyrusauth.cpp:199
msgid "Usage: CreateUsers yes, CreateUsers no, or CreateUsers clone <username>"
msgstr ""
"Utilização: CreateUsers yes, CreateUsers no, ou CreateUsers clone "
"<utilizador>"

#: cyrusauth.cpp:232
msgid ""
"This global module takes up to two arguments - the methods of authentication "
"- auxprop and saslauthd"
msgstr ""
"Este módulo global leva até dois argumentos - os métodos de autenticação - "
"auxprop e saslauthd"

#: cyrusauth.cpp:238
msgid "Allow users to authenticate via SASL password verification method"
msgstr ""
"Permite aos utilizadores autenticarem-se via método de verificação de "
"palavra-passe SASL"
