msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/simple_away.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 201\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"

#: simple_away.cpp:56
msgid "[<text>]"
msgstr "[<metin>]"

#: simple_away.cpp:57
#, c-format
msgid ""
"Prints or sets the away reason (%awaytime% is replaced with the time you "
"were set away, supports substitutions using ExpandString)"
msgstr ""
"Uzakta kalma nedenini yazdırır veya ayarlar (%awaytime%, uzakta olduğunuz "
"zamanla değiştirilir, ExpandString kullanılarak yapılan değişiklikleri "
"destekler)"

#: simple_away.cpp:63
msgid "Prints the current time to wait before setting you away"
msgstr "Sizi away olmadan önce beklenecek geçerli saati yazdırır"

#: simple_away.cpp:65
msgid "<seconds>"
msgstr "<saniye>"

#: simple_away.cpp:66
msgid "Sets the time to wait before setting you away"
msgstr "Sizi away olmadan önce beklenecek zamanı ayarlayın"

#: simple_away.cpp:69
msgid "Disables the wait time before setting you away"
msgstr "Sizi away olmadan önce bekleme süresini devre dışı bırakır"

#: simple_away.cpp:73
msgid "Get or set the minimum number of clients before going away"
msgstr "Away olmadan önce minimum istemci sayısını alın veya ayarlayın"

#: simple_away.cpp:136
msgid "Away reason set"
msgstr "Away sebebi ayarla"

#: simple_away.cpp:138
#, c++-format
msgid "Away reason: {1}"
msgstr "Away sebebi: {1}"

#: simple_away.cpp:139
#, c++-format
msgid "Current away reason would be: {1}"
msgstr "Şu anki away sebebi şu şekilde olacaktır: {1}"

#: simple_away.cpp:144
#, c++-format
msgid "Current timer setting: 1 second"
msgid_plural "Current timer setting: {1} seconds"
msgstr[0] "Geçerli zamanlayıcı ayarı: 1 saniye"
msgstr[1] "Geçerli zamanlayıcı ayarı: {1} saniye"

#: simple_away.cpp:153 simple_away.cpp:161
msgid "Timer disabled"
msgstr "Zamanlayıcı devre dışı"

#: simple_away.cpp:155
#, c++-format
msgid "Timer set to 1 second"
msgid_plural "Timer set to: {1} seconds"
msgstr[0] "Zamanlayıcı 1 saniyeye ayarlandı"
msgstr[1] "Zamanlayıcı {1} saniyeye ayarlandı"

#: simple_away.cpp:166
#, c++-format
msgid "Current MinClients setting: {1}"
msgstr "Geçerli MinClients ayarı: {1}"

#: simple_away.cpp:169
#, c++-format
msgid "MinClients set to {1}"
msgstr "MinClients {1} olarak ayarlandı"

#: simple_away.cpp:248
msgid ""
"You might enter up to 3 arguments, like -notimer awaymessage or -timer 5 "
"awaymessage."
msgstr ""
"-notimer awaymessage veya -timer 5 awaymessage gibi en fazla 3 bağımsız "
"değişken girebilirsiniz."

#: simple_away.cpp:253
msgid ""
"This module will automatically set you away on IRC while you are "
"disconnected from the bouncer."
msgstr ""
"Bu modül, znc bouncer ile bağlantınız kesildiğinde sizi otomatik olarak "
"IRC'den uzaklaştıracaktır."
