msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/log.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 180\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"

#: log.cpp:59
msgid "<rules>"
msgstr "<reguły>"

#: log.cpp:60
msgid "Set logging rules, use !#chan or !query to negate and * "
msgstr ""
"Ustaw reguły kronikowania, możesz użyć !#kanał lub !rozmowa, aby zanegować i "
"wieloznacznika * "

#: log.cpp:62
msgid "Clear all logging rules"
msgstr "Wyczyść wszystkie reguły kronikowania"

#: log.cpp:64
msgid "List all logging rules"
msgstr "Lista wszystkich reguł kronikowania"

#: log.cpp:67
msgid "<var> true|false"
msgstr "<var> true|false"

#: log.cpp:68
msgid "Set one of the following options: joins, quits, nickchanges"
msgstr "Ustaw jedną z następujących opcji: joins, quits, nickchanges"

#: log.cpp:71
msgid "Show current settings set by Set command"
msgstr "Pokaż bieżące ustawienia ustawione poleceniem Set"

#: log.cpp:142
msgid "Usage: SetRules <rules>"
msgstr "Użycie: SetRules <reguły>"

#: log.cpp:143
msgid "Wildcards are allowed"
msgstr "Wieloznaczniki są dozwolone"

#: log.cpp:155 log.cpp:178
msgid "No logging rules. Everything is logged."
msgstr "Brak reguł kronikowania. Wszystko jest kronikowane."

#: log.cpp:160
#, c++-format
msgid "1 rule removed: {2}"
msgid_plural "{1} rules removed: {2}"
msgstr[0] "1 reguła usunięta: {2}"
msgstr[1] "{1} reguły usunięte: {2}"
msgstr[2] "{1} reguł usunięto: {2}"
msgstr[3] "{1} reguł usunięto: {2}"

#: log.cpp:167 log.cpp:173
msgctxt "listrules"
msgid "Rule"
msgstr "Reguła"

#: log.cpp:168 log.cpp:174
msgctxt "listrules"
msgid "Logging enabled"
msgstr "Włączono kronikowanie"

#: log.cpp:189
msgid ""
"Usage: Set <var> true|false, where <var> is one of: joins, quits, nickchanges"
msgstr ""
"Użycie: Set <zmienna> true|false, gdzie <zmienna> jest jedną z: joins, "
"quits, nickchanges"

#: log.cpp:196
msgid "Will log joins"
msgstr "Będą kronikowane dołączenia"

#: log.cpp:196
msgid "Will not log joins"
msgstr "Nie będą kronikowane dołączenia"

#: log.cpp:197
msgid "Will log quits"
msgstr "Będą kronikowane wyjścia"

#: log.cpp:197
msgid "Will not log quits"
msgstr "Nie będą kronikowane wyjścia"

#: log.cpp:199
msgid "Will log nick changes"
msgstr "Będą kronikowane zmiany pseudonimu"

#: log.cpp:199
msgid "Will not log nick changes"
msgstr "Nie będą kronikowane zmiany pseudonimu"

#: log.cpp:203
msgid "Unknown variable. Known variables: joins, quits, nickchanges"
msgstr "Nieznana zmienna. Znane zmienne to: joins, quits, nickchanges"

#: log.cpp:211
msgid "Logging joins"
msgstr "Kronikowanie dołączeń"

#: log.cpp:211
msgid "Not logging joins"
msgstr "Nie są kronikowane dołączenia"

#: log.cpp:212
msgid "Logging quits"
msgstr "Kronikowanie wyjść"

#: log.cpp:212
msgid "Not logging quits"
msgstr "Nie są kronikowane wyjścia"

#: log.cpp:213
msgid "Logging nick changes"
msgstr "Kronikowanie zmian pseudonimów"

#: log.cpp:214
msgid "Not logging nick changes"
msgstr "Nie są kronikowane zmiany pseudonimów"

#: log.cpp:351
#, c++-format
msgid ""
"Invalid args [{1}]. Only one log path allowed.  Check that there are no "
"spaces in the path."
msgstr ""
"Niepoprawne argumenty [{1}]. Dozwolona jest tylko jedna ścieżka "
"kronikowania. Sprawdź, czy na ścieżce nie ma spacji."

#: log.cpp:401
#, c++-format
msgid "Invalid log path [{1}]"
msgstr "Niepoprawna ścieżka kronikowania [{1}]"

#: log.cpp:404
#, c++-format
msgid "Logging to [{1}]. Using timestamp format '{2}'"
msgstr "Kronikowanie do [{1}]. Używanie formatu znacznika czasu '{2}'"

#: log.cpp:613
msgid "[-sanitize] Optional path where to store logs."
msgstr "[-sanitize] Opcjonalna ścieżka gdzie przechowywać kronikę."

#: log.cpp:617
msgid "Writes IRC logs."
msgstr "Zapisuje kroniki IRC."
