msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: pt-PT\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/stickychan.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 202\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt_PT\n"

#: modules/po/../data/stickychan/tmpl/index.tmpl:9
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: modules/po/../data/stickychan/tmpl/index.tmpl:10
msgid "Sticky"
msgstr "Colado"

#: modules/po/../data/stickychan/tmpl/index.tmpl:25
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: modules/po/../data/stickychan/tmpl/stickychan_WebadminChan.tmpl:8
msgid "Channel is sticky"
msgstr "Canal está colado"

#: stickychan.cpp:28
msgid "<#channel> [key]"
msgstr "<#canal> [chave]"

#: stickychan.cpp:28
msgid "Sticks a channel"
msgstr "Cola um canal"

#: stickychan.cpp:30
msgid "<#channel>"
msgstr "<#canal>"

#: stickychan.cpp:30
msgid "Unsticks a channel"
msgstr "Descola um canal"

#: stickychan.cpp:32
msgid "Lists sticky channels"
msgstr "Lista os canais colados"

#: stickychan.cpp:75
msgid "Usage: Stick <#channel> [key]"
msgstr "Utilização: Stick <#canal> [chave]"

#: stickychan.cpp:79
#, c++-format
msgid "Stuck {1}"
msgstr "{1} colado"

#: stickychan.cpp:85
msgid "Usage: Unstick <#channel>"
msgstr "Utilização: Unstick <#canal>"

#: stickychan.cpp:89
#, c++-format
msgid "Unstuck {1}"
msgstr "{1} descolado"

#: stickychan.cpp:101
msgid " -- End of List"
msgstr " -- Fim da lista"

#: stickychan.cpp:115
#, c++-format
msgid "Could not join {1} (# prefix missing?)"
msgstr "Não foi possível entrar em {1} (prefixo # em falta?)"

#: stickychan.cpp:128
msgid "Sticky Channels"
msgstr "Canais Colados"

#: stickychan.cpp:160
msgid "Changes have been saved!"
msgstr "As alterações foram guardadas!"

#: stickychan.cpp:185
msgid "Channel became sticky!"
msgstr "O canal tornou-se colado!"

#: stickychan.cpp:189
msgid "Channel stopped being sticky!"
msgstr "O canal parou de estar colado!"

#: stickychan.cpp:209
#, c++-format
msgid ""
"Channel {1} cannot be joined, it is an illegal channel name. Unsticking."
msgstr ""
"Não é possível entrar no canal {1}, é um nome de canal inválido. A descolar."

#: stickychan.cpp:246
msgid "List of channels, separated by comma."
msgstr "Lista de canais, separados por vírgula."

#: stickychan.cpp:251
msgid "configless sticky chans, keeps you there very stickily even"
msgstr ""
"canais colados sem configurações, mantém-no(a) lá mesmo bem coladinho(a)"
