msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /1.10.x/src/po/znc.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 546\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"

#: webskins/_default_/tmpl/InfoBar.tmpl:6
msgid "Logged in as: {1}"
msgstr "Connecté en tant que : {1}"

#: webskins/_default_/tmpl/InfoBar.tmpl:8
msgid "Not logged in"
msgstr "Déconnecté"

#: webskins/_default_/tmpl/LoginBar.tmpl:3
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:4
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:7
msgid "Global Modules"
msgstr "Modules généraux"

#: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:20
msgid "User Modules"
msgstr "Modules utilisateur"

#: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:35
msgid "Network Modules ({1})"
msgstr "Modules du réseau ({1})"

#: webskins/_default_/tmpl/index.tmpl:6
msgid "Welcome to ZNC's web interface!"
msgstr "Bienvenue sur l'interface web de ZNC !"

#: webskins/_default_/tmpl/index.tmpl:11
msgid ""
"No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg "
"*status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</"
"code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand."
msgstr ""
"Aucun module avec des capacités web n'a été chargé. Vous pouvez charger des "
"modules depuis IRC (“<code>/msg *status help</code>” et “<code>/msg *status "
"loadmod &lt;module&gt;</code>”). Les modules avec des capacités web "
"apparaîtront ci-dessous."

#: znc.cpp:1577
msgid "User already exists"
msgstr "Cet utilisateur existe déjà"

#: znc.cpp:1673
msgid "SSL is not enabled"
msgstr "SSL n'est pas activé"

#: znc.cpp:1681
#, c++-format
msgid "Unable to locate pem file: {1}"
msgstr "Impossible de trouver le fichier pem : {1}"

#: znc.cpp:1726
msgid "IPv6 is not enabled"
msgstr "IPv6 n'est pas activé"

#: znc.cpp:1735
msgid "Invalid port"
msgstr "Port invalide"

#: znc.cpp:1884 ClientCommand.cpp:1791
#, c++-format
msgid "Unable to bind: {1}"
msgstr "Impossible d'utiliser le port : {1}"

#: IRCNetwork.cpp:234
msgid "Jumping servers because this server is no longer in the list"
msgstr ""
"Connexion au serveur suivant, le serveur actuel n'est plus dans la liste"

#: IRCNetwork.cpp:666 User.cpp:699
msgid "Welcome to ZNC"
msgstr "Bienvenue sur ZNC"

#: IRCNetwork.cpp:754
msgid "You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect."
msgstr ""
"Vous êtes actuellement déconnecté d'IRC. Utilisez 'connect' pour vous "
"reconnecter."

#: IRCNetwork.cpp:784
msgid "This network is being deleted or moved to another user."
msgstr ""
"Ce réseau est en train d'être supprimé ou déplacé vers un autre utilisateur."

#: IRCNetwork.cpp:945
msgid "Invalid index"
msgstr "Index non valide"

#: IRCNetwork.cpp:953 IRCNetwork.cpp:969 IRCNetwork.cpp:977
#: ClientCommand.cpp:1438
#, c++-format
msgid "You are not on {1}"
msgstr "Vous n'êtes pas sur {1}"

#: IRCNetwork.cpp:1056
#, c++-format
msgid "The channel {1} could not be joined, disabling it."
msgstr "Impossible de rejoindre le salon {1}, il est désormais désactivé."

#: IRCNetwork.cpp:1195
msgid "Your current server was removed, jumping..."
msgstr "Le serveur actuel a été supprimé. Changement en cours..."

#: IRCNetwork.cpp:1337
#, c++-format
msgid "Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à {1}, car ZNC n'a pas été compilé avec le "
"support SSL."

#: IRCNetwork.cpp:1358
msgid "Some module aborted the connection attempt"
msgstr "Un module a annulé la tentative de connexion"

#: IRCSock.cpp:642
#, c++-format
msgid "Error from server: {1}"
msgstr "Erreur du serveur : {1}"

#: IRCSock.cpp:850
msgid "ZNC seems to be connected to itself, disconnecting..."
msgstr "ZNC semble s'être connecté à lui-même, déconnexion..."

#: IRCSock.cpp:897
#, c++-format
msgid "Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}"
msgstr "Le serveur {1} redirige vers {2}:{3} avec pour motif : {4}"

#: IRCSock.cpp:901
msgid "Perhaps you want to add it as a new server."
msgstr "Vous souhaitez peut-être l'ajouter comme un nouveau server."

#: IRCSock.cpp:1131
#, c++-format
msgid "Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled."
msgstr "Le salon {1} est lié à un autre salon et est par conséquent désactivé."

#: IRCSock.cpp:1143
msgid "Switched to SSL (STARTTLS)"
msgstr "Passage à SSL (STARTTLS)"

#: IRCSock.cpp:1196
#, c++-format
msgid "You quit: {1}"
msgstr "Vous avez quitté : {1}"

#: IRCSock.cpp:1400
#, c++-format
msgid "Warning: flood protection is delaying your messages by {1} seconds"
msgstr ""

#: IRCSock.cpp:1458
msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
msgstr "Déconnecté d'IRC. Reconnexion..."

#: IRCSock.cpp:1489
#, c++-format
msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
msgstr "Échec de la connexion à IRC ({1}). Nouvel essai..."

#: IRCSock.cpp:1492
#, c++-format
msgid "Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting..."
msgstr "Déconnecté de IRC ({1}). Reconnexion..."

#: IRCSock.cpp:1528
#, c++-format
msgid "If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}"
msgstr ""
"Si vous avez confiance en ce certificat, tapez /znc "
"AddTrustedServerFingerprint {1}"

#: IRCSock.cpp:1537
msgid "IRC connection timed out.  Reconnecting..."
msgstr "La connexion à IRC a expiré. Reconnexion..."

#: IRCSock.cpp:1549
msgid "Connection Refused.  Reconnecting..."
msgstr "Connexion refusée. Reconnexion..."

#: IRCSock.cpp:1557
msgid "Received a too long line from the IRC server!"
msgstr "Le serveur IRC a envoyé une ligne trop longue !"

#: IRCSock.cpp:1671
msgid "No free nick available"
msgstr "Aucun pseudonyme n'est disponible"

#: IRCSock.cpp:1679
msgid "No free nick found"
msgstr "Aucun pseudonyme disponible n'a été trouvé"

#: Client.cpp:74
#, c++-format
msgid "No such module {1}"
msgstr "Le module {1} n'existe pas"

#: Client.cpp:447
#, c++-format
msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}"
msgstr ""
"Un client {1} a tenté de se connecter sous votre identifiant, mais a été "
"refusé : {2}"

#: Client.cpp:491
#, c++-format
msgid "Network {1} doesn't exist."
msgstr "Le réseau {1} n'existe pas."

#: Client.cpp:505
msgid ""
"You have several networks configured, but no network was specified for the "
"connection."
msgstr ""
"Plusieurs réseaux sont configurés, mais aucun n'a spécifié pour la connexion."

#: Client.cpp:508
#, c++-format
msgid ""
"Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc "
"ListNetworks"
msgstr ""
"Sélection du réseau {1}. Pour consulter la liste des réseaux configurés, "
"tapez /znc ListNetworks"

#: Client.cpp:511
#, c++-format
msgid ""
"If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or "
"connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})"
msgstr ""
"Si vous souhaitez changer de réseau, tapez /znc JumpNetwork <network>, ou "
"connectez-vous à ZNC avec l'identifiant {1}/<network> (à la place de "
"seulement {1})"

#: Client.cpp:517
msgid ""
"You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one."
msgstr ""
"Vous n'avez configuré aucun réseau. Tapez /znc AddNetwork <network> pour en "
"ajouter un."

#: Client.cpp:528
msgid "Closing link: Timeout"
msgstr "Fermeture de la connexion : expirée"

#: Client.cpp:550
msgid "Closing link: Too long raw line"
msgstr "Fermeture de la connexion : ligne trop longue"

#: Client.cpp:557
msgid ""
"You are being disconnected because another user just authenticated as you."
msgstr ""
"Vous avez été déconnecté car un autre utilisateur s'est authentifié avec le "
"même identifiant."

#: Client.cpp:1427
#, c++-format
msgid "Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
msgstr ""
"Votre connexion CTCP vers {1} a été perdue, vous n'êtes plus connecté à IRC !"

#: Client.cpp:1554
#, c++-format
msgid "Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
msgstr "Votre notice vers {1} a été perdue, vous n'êtes plus connecté à IRC !"

#: Client.cpp:1592
#, c++-format
msgid "Removing channel {1}"
msgstr "Suppression du salon {1}"

#: Client.cpp:1705
#, c++-format
msgid "Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!"
msgstr "Votre message à {1} a été perdu, vous n'êtes pas connecté à IRC !"

#: Client.cpp:1757 Client.cpp:1763
msgid "Hello. How may I help you?"
msgstr "Bonjour. Comment puis-je vous aider ?"

#: Client.cpp:1777
msgid "Usage: /attach <#chans>"
msgstr "Utilisation : /attach <#salons>"

#: Client.cpp:1784 Client.cpp:1806 ClientCommand.cpp:129 ClientCommand.cpp:151
#: ClientCommand.cpp:423 ClientCommand.cpp:450
#, c++-format
msgid "There was {1} channel matching [{2}]"
msgid_plural "There were {1} channels matching [{2}]"
msgstr[0] "Il y avait {1} salon correspondant [{2}]"
msgstr[1] "Il y avait {1} salons correspondant [{2}]"

#: Client.cpp:1787 ClientCommand.cpp:132
#, c++-format
msgid "Attached {1} channel"
msgid_plural "Attached {1} channels"
msgstr[0] "A attaché {1} salon"
msgstr[1] "A attaché {1} salons"

#: Client.cpp:1799
msgid "Usage: /detach <#chans>"
msgstr "Utilisation : /detach <#salons>"

#: Client.cpp:1809 ClientCommand.cpp:154
#, c++-format
msgid "Detached {1} channel"
msgid_plural "Detached {1} channels"
msgstr[0] "A détaché {1} salon"
msgstr[1] "A détaché {1} salons"

#: Chan.cpp:682
msgid "Buffer Playback..."
msgstr "Répétition du tampon..."

#: Chan.cpp:720
msgid "Playback Complete."
msgstr "Répétition terminée."

#: Modules.cpp:554
msgctxt "modhelpcmd"
msgid "<search>"
msgstr "<recherche>"

#: Modules.cpp:555
msgctxt "modhelpcmd"
msgid "Generate this output"
msgstr "Générer cette sortie"

#: Modules.cpp:599 ClientCommand.cpp:2081
#, c++-format
msgid "No matches for '{1}'"
msgstr "Aucune correspondance pour '{1}'"

#: Modules.cpp:734
msgid "This module doesn't implement any commands."
msgstr "Ce module n'implémente aucune commande."

#: Modules.cpp:736
msgid "Unknown command!"
msgstr "Commande inconnue !"

#: Modules.cpp:1846
#, c++-format
msgid ""
"Module names can only contain letters, numbers and underscores, [{1}] is "
"invalid"
msgstr ""
"Les noms de module ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres et des "
"underscores, [{1}] est invalide"

#: Modules.cpp:1865
#, c++-format
msgid "Module {1} already loaded."
msgstr "Le module {1} est déjà chargé."

#: Modules.cpp:1879
#, c++-format
msgid "Unable to find module {1}"
msgstr "Impossible de trouver le module {1}"

#: Modules.cpp:1891
#, c++-format
msgid "Module {1} does not support module type {2}."
msgstr "Le module {1} le supporte pas le type {2}."

#: Modules.cpp:1898
#, c++-format
msgid "Module {1} requires a user."
msgstr "Le module {1} requiert un utilisateur."

#: Modules.cpp:1904
#, c++-format
msgid "Module {1} requires a network."
msgstr "Le module {1} requiert un réseau."

#: Modules.cpp:1920
msgid "Caught an exception"
msgstr "Une exception a été reçue"

#: Modules.cpp:1926
#, c++-format
msgid "Module {1} aborted: {2}"
msgstr "Le module {1} a annulé : {2}"

#: Modules.cpp:1928
#, c++-format
msgid "Module {1} aborted."
msgstr "Module {1} stoppé."

#: Modules.cpp:1952 Modules.cpp:1994
#, c++-format
msgid "Module [{1}] not loaded."
msgstr "Le module [{1}] n'est pas chargé."

#: Modules.cpp:1976
#, c++-format
msgid "Module {1} unloaded."
msgstr "Le module {1} a été déchargé."

#: Modules.cpp:1981
#, c++-format
msgid "Unable to unload module {1}."
msgstr "Impossible de décharger le module {1}."

#: Modules.cpp:2010
#, c++-format
msgid "Reloaded module {1}."
msgstr "Le module {1} a été rechargé."

#: Modules.cpp:2029
#, c++-format
msgid "Unable to find module {1}."
msgstr "Impossible de trouver le module {1}."

#: Modules.cpp:2178
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: Modules.cpp:2179
#, c++-format
msgid "Unable to open module {1}: {2}"
msgstr "Impossible d'ouvrir le module {1} : {2}"

#: Modules.cpp:2188
#, c++-format
msgid "Could not find ZNCModuleEntry in module {1}"
msgstr "Impossible de trouver ZNCModuleEntry dans le module {1}"

#: Modules.cpp:2196
#, c++-format
msgid ""
"Version mismatch for module {1}: core is {2}, module is built for {3}. "
"Recompile this module."
msgstr ""
"Les versions ne correspondent pas pour le module {1} : le cœur est {2}, le "
"module est conçu pour {3}. Recompilez ce module."

#: Modules.cpp:2207
#, c++-format
msgid ""
"Module {1} is built incompatibly: core is '{2}', module is '{3}'. Recompile "
"this module."
msgstr ""
"Le module {1} a été compilé de façon incompatible : le cœur est '{2}', le "
"module est '{3}'. Recompilez ce module."

#: Modules.cpp:2238 Modules.cpp:2244
msgctxt "modhelpcmd"
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: Modules.cpp:2239 Modules.cpp:2246
msgctxt "modhelpcmd"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ClientCommand.cpp:51 ClientCommand.cpp:115 ClientCommand.cpp:137
#: ClientCommand.cpp:339 ClientCommand.cpp:390 ClientCommand.cpp:405
#: ClientCommand.cpp:432 ClientCommand.cpp:459 ClientCommand.cpp:480
#: ClientCommand.cpp:499 ClientCommand.cpp:824 ClientCommand.cpp:858
#: ClientCommand.cpp:884 ClientCommand.cpp:921 ClientCommand.cpp:934
#: ClientCommand.cpp:947 ClientCommand.cpp:962 ClientCommand.cpp:1423
#: ClientCommand.cpp:1471 ClientCommand.cpp:1503 ClientCommand.cpp:1514
#: ClientCommand.cpp:1523 ClientCommand.cpp:1535
msgid "You must be connected with a network to use this command"
msgstr "Vous devez être connecté à un réseau pour utiliser cette commande"

#: ClientCommand.cpp:58
msgid "Usage: ListNicks <#chan>"
msgstr "Utilisation : ListNicks <#salon>"

#: ClientCommand.cpp:65
#, c++-format
msgid "You are not on [{1}]"
msgstr "Vous n'êtes pas sur [{1}]"

#: ClientCommand.cpp:70
#, c++-format
msgid "You are not on [{1}] (trying)"
msgstr "Vous n'êtes pas sur [{1}] (essai)"

#: ClientCommand.cpp:79
#, c++-format
msgid "No nicks on [{1}]"
msgstr "Aucun pseudonyme sur [{1}]"

#: ClientCommand.cpp:91 ClientCommand.cpp:106
msgid "Nick"
msgstr "Pseudonyme"

#: ClientCommand.cpp:92 ClientCommand.cpp:107
msgid "Ident"
msgstr "Identité"

#: ClientCommand.cpp:93 ClientCommand.cpp:108
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: ClientCommand.cpp:122
msgid "Usage: Attach <#chans>"
msgstr "Utilisation : Attach <#salons>"

#: ClientCommand.cpp:144
msgid "Usage: Detach <#chans>"
msgstr "Utilisation : Detach <#salons>"

#: ClientCommand.cpp:161
msgid "There is no MOTD set."
msgstr "Aucun message du jour n'est défini."

#: ClientCommand.cpp:167
msgid "Rehashing succeeded!"
msgstr "Le rehachage a réussi !"

#: ClientCommand.cpp:169
#, c++-format
msgid "Rehashing failed: {1}"
msgstr "Le réhachage a échoué : {1}"

#: ClientCommand.cpp:173
#, c++-format
msgid "Wrote config to {1}"
msgstr "La configuration a été écrite dans {1}"

#: ClientCommand.cpp:175
msgid "Error while trying to write config."
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de la configuration."

#: ClientCommand.cpp:183
msgid "Usage: ListClients"
msgstr "Utilisation : ListClients"

#: ClientCommand.cpp:190
#, c++-format
msgid "No such user: {1}"
msgstr "Utilisateur {1} inconnu"

#: ClientCommand.cpp:198
msgid "No clients are connected"
msgstr "Aucun client connecté"

#: ClientCommand.cpp:203 ClientCommand.cpp:209
msgctxt "listclientscmd"
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: ClientCommand.cpp:204 ClientCommand.cpp:212
msgctxt "listclientscmd"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ClientCommand.cpp:205 ClientCommand.cpp:215
msgctxt "listclientscmd"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: ClientCommand.cpp:223 ClientCommand.cpp:229
msgctxt "listuserscmd"
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: ClientCommand.cpp:224 ClientCommand.cpp:230
msgctxt "listuserscmd"
msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"

#: ClientCommand.cpp:225 ClientCommand.cpp:232
msgctxt "listuserscmd"
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: ClientCommand.cpp:240 ClientCommand.cpp:250 ClientCommand.cpp:260
#: ClientCommand.cpp:263
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: ClientCommand.cpp:241 ClientCommand.cpp:251 ClientCommand.cpp:266
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ClientCommand.cpp:242 ClientCommand.cpp:252 ClientCommand.cpp:268
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: ClientCommand.cpp:243 ClientCommand.cpp:271 ClientCommand.cpp:280
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "On IRC"
msgstr "Sur IRC"

#: ClientCommand.cpp:244 ClientCommand.cpp:273
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "IRC Server"
msgstr "Serveur IRC"

#: ClientCommand.cpp:245 ClientCommand.cpp:275
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "IRC User"
msgstr "Utilisateur IRC"

#: ClientCommand.cpp:246 ClientCommand.cpp:277
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Channels"
msgstr "Channels"

#: ClientCommand.cpp:251
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ClientCommand.cpp:272
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ClientCommand.cpp:281
msgctxt "listallusernetworkscmd"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ClientCommand.cpp:291
msgid "Usage: SetMOTD <message>"
msgstr "Utilisation : SetMOTD <message>"

#: ClientCommand.cpp:294
#, c++-format
msgid "MOTD set to: {1}"
msgstr "MOTD défini à : {1}"

#: ClientCommand.cpp:300
msgid "Usage: AddMOTD <message>"
msgstr "Utilisation : AddMOTD <message>"

#: ClientCommand.cpp:303
#, c++-format
msgid "Added [{1}] to MOTD"
msgstr "[{1}] ajouté au MOTD"

#: ClientCommand.cpp:307
msgid "Cleared MOTD"
msgstr "MOTD effacé"

#: ClientCommand.cpp:329
#, c++-format
msgid ""
"ERROR: Writing config file to disk failed! Aborting. Use {1} FORCE to ignore."
msgstr ""
"ERREUR : Échec de l'écriture du fichier de configuration sur le disque ! "
"Abandon. Utilisez {1} FORCE pour ignorer."

#: ClientCommand.cpp:344 ClientCommand.cpp:870 ClientCommand.cpp:916
msgid "You don't have any servers added."
msgstr "Vous n'avez aucun serveur."

#: ClientCommand.cpp:355
#, c++-format
msgid "Server [{1}] not found"
msgstr "Serveur [{1}] introuvable"

#: ClientCommand.cpp:375 ClientCommand.cpp:380
#, c++-format
msgid "Connecting to {1}..."
msgstr "Connection à {1}..."

#: ClientCommand.cpp:377
msgid "Jumping to the next server in the list..."
msgstr "Saut au serveur suivant dans la liste..."

#: ClientCommand.cpp:382
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: ClientCommand.cpp:400
msgid "Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect."
msgstr "Déconnecté d'IRC. Utilisez 'connect' pour vous reconnecter."

#: ClientCommand.cpp:412
msgid "Usage: EnableChan <#chans>"
msgstr "Utilisation : EnableChan <#chans>"

#: ClientCommand.cpp:426
#, c++-format
msgid "Enabled {1} channel"
msgid_plural "Enabled {1} channels"
msgstr[0] "{1} canal activé"
msgstr[1] "{1} canaux activés"

#: ClientCommand.cpp:439
msgid "Usage: DisableChan <#chans>"
msgstr "Utilisation : DisableChan <#chans>"

#: ClientCommand.cpp:453
#, c++-format
msgid "Disabled {1} channel"
msgid_plural "Disabled {1} channels"
msgstr[0] "{1} canal désactivé"
msgstr[1] "{1} canaux désactivés"

#: ClientCommand.cpp:466
msgid "Usage: MoveChan <#chan> <index>"
msgstr "Utilisation : MoveChan <#chan> <index>"

#: ClientCommand.cpp:474
#, c++-format
msgid "Moved channel {1} to index {2}"
msgstr "Channel {1} déplacé à l'index {2}"

#: ClientCommand.cpp:487
msgid "Usage: SwapChans <#chan1> <#chan2>"
msgstr "Utilisation : SwapChans <#chan1> <#chan2>"

#: ClientCommand.cpp:493
#, c++-format
msgid "Swapped channels {1} and {2}"
msgstr "Échange des channels {1} et {2}"

#: ClientCommand.cpp:510
msgid "Usage: ListChans"
msgstr "Utilisation : ListChans"

#: ClientCommand.cpp:517
#, c++-format
msgid "No such user [{1}]"
msgstr "L'utilisateur [{1}] n'existe pas"

#: ClientCommand.cpp:523
#, c++-format
msgid "User [{1}] doesn't have network [{2}]"
msgstr "L'utilisateur [{1}] n'a pas de réseau [{2}]"

#: ClientCommand.cpp:534
msgid "There are no channels defined."
msgstr "Aucun salon n'a été configuré."

#: ClientCommand.cpp:539 ClientCommand.cpp:557
msgctxt "listchans"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ClientCommand.cpp:540 ClientCommand.cpp:558
msgctxt "listchans"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ClientCommand.cpp:541 ClientCommand.cpp:561
msgctxt "listchans"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ClientCommand.cpp:542 ClientCommand.cpp:568
msgctxt "listchans"
msgid "In config"
msgstr "Configuré"

#: ClientCommand.cpp:543 ClientCommand.cpp:570
msgctxt "listchans"
msgid "Buffer"
msgstr "Tampon"

#: ClientCommand.cpp:544 ClientCommand.cpp:574
msgctxt "listchans"
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: ClientCommand.cpp:545 ClientCommand.cpp:579
msgctxt "listchans"
msgid "Modes"
msgstr "Modes"

#: ClientCommand.cpp:546 ClientCommand.cpp:580
msgctxt "listchans"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ClientCommand.cpp:563
msgctxt "listchans"
msgid "Detached"
msgstr "Détaché"

#: ClientCommand.cpp:564
msgctxt "listchans"
msgid "Joined"
msgstr "Rejoint"

#: ClientCommand.cpp:565
msgctxt "listchans"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ClientCommand.cpp:566
msgctxt "listchans"
msgid "Trying"
msgstr "Essai"

#: ClientCommand.cpp:569 ClientCommand.cpp:577
msgctxt "listchans"
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ClientCommand.cpp:596
#, c++-format
msgid "Total: {1}, Joined: {2}, Detached: {3}, Disabled: {4}"
msgstr "Total : {1}, Rejoint : {2}, Détaché : {3}, Désactivé : {4}"

#: ClientCommand.cpp:600 ClientCommand.cpp:636 ClientCommand.cpp:816
#: ClientCommand.cpp:839 ClientCommand.cpp:852
msgid "Access denied!"
msgstr "Accès refusé !"

#: ClientCommand.cpp:606
msgid ""
"Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or "
"delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>"
msgstr ""
"Le nombre maximal de réseaux a été atteint. Contactez un administrateur pour "
"augmenter cette limite ou supprimez des réseaux obsolètes avec /znc "
"DelNetwork <name>"

#: ClientCommand.cpp:615
msgid "Usage: AddNetwork <name>"
msgstr "Utilisation : AddNetwork <reseau>"

#: ClientCommand.cpp:619
msgid "Network name should be alphanumeric"
msgstr "Le nom du réseau ne doit contenir que des caractères alphanumériques"

#: ClientCommand.cpp:626
#, c++-format
msgid ""
"Network added. Use /znc JumpNetwork {1}, or connect to ZNC with username {2} "
"(instead of just {3}) to connect to it."
msgstr ""
"Réseau ajouté. Utilisez /znc JumpNetwork {1} ou connectez-vous à ZNC avec "
"l'identifiant {2} (au lieu de {3}) pour vous y connecter."

#: ClientCommand.cpp:631
msgid "Unable to add that network"
msgstr "Ce réseau n'a pas pu être ajouté"

#: ClientCommand.cpp:643
msgid "Usage: DelNetwork <name>"
msgstr "Utilisation : DelNetwork <reseau>"

#: ClientCommand.cpp:652
msgid "Network deleted"
msgstr "Réseau supprimé"

#: ClientCommand.cpp:655
msgid "Failed to delete network, perhaps this network doesn't exist"
msgstr "Le réseau n'a pas pu être supprimé, peut-être qu'il n'existe pas"

#: ClientCommand.cpp:665
#, c++-format
msgid "User {1} not found"
msgstr "L'utilisateur {1} n'a pas été trouvé"

#: ClientCommand.cpp:673 ClientCommand.cpp:681
msgctxt "listnetworks"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ClientCommand.cpp:674 ClientCommand.cpp:683 ClientCommand.cpp:692
msgctxt "listnetworks"
msgid "On IRC"
msgstr "Sur IRC"

#: ClientCommand.cpp:675 ClientCommand.cpp:685
msgctxt "listnetworks"
msgid "IRC Server"
msgstr "Serveur IRC"

#: ClientCommand.cpp:676 ClientCommand.cpp:687
msgctxt "listnetworks"
msgid "IRC User"
msgstr "Utilisateur IRC"

#: ClientCommand.cpp:677 ClientCommand.cpp:689
msgctxt "listnetworks"
msgid "Channels"
msgstr "Salons"

#: ClientCommand.cpp:684
msgctxt "listnetworks"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ClientCommand.cpp:693
msgctxt "listnetworks"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ClientCommand.cpp:698
msgctxt "listnetworks"
msgid "No networks"
msgstr "Aucun réseau"

#: ClientCommand.cpp:702 ClientCommand.cpp:1030
msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."

#: ClientCommand.cpp:713
msgid "Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]"
msgstr ""
"Utilisation : MoveNetwork <ancien utilisateur> <ancien réseau> <nouvel "
"utilisateur> [nouveau réseau]"

#: ClientCommand.cpp:723
#, c++-format
msgid "Old user {1} not found."
msgstr "L'ancien utilisateur {1} n'a pas été trouvé."

#: ClientCommand.cpp:729
#, c++-format
msgid "Old network {1} not found."
msgstr "L'ancien réseau {1} n'a pas été trouvé."

#: ClientCommand.cpp:735
#, c++-format
msgid "New user {1} not found."
msgstr "Le nouvel utilisateur {1} n'a pas été trouvé."

#: ClientCommand.cpp:740
#, c++-format
msgid "User {1} already has network {2}."
msgstr "L'utilisateur {1} possède déjà le réseau {2}."

#: ClientCommand.cpp:746
#, c++-format
msgid "Invalid network name [{1}]"
msgstr "Le nom de réseau [{1}] est invalide"

#: ClientCommand.cpp:762
#, c++-format
msgid "Some files seem to be in {1}. You might want to move them to {2}"
msgstr ""
"Certains fichiers semblent être dans {1}. Vous pouvez les déplacer dans {2}"

#: ClientCommand.cpp:776
#, c++-format
msgid "Error adding network: {1}"
msgstr "Erreur lors de l'ajout du réseau : {1}"

#: ClientCommand.cpp:788
msgid "Success."
msgstr "Succès."

#: ClientCommand.cpp:791
msgid "Copied the network to new user, but failed to delete old network"
msgstr ""
"Le réseau a bien été copié vers le nouvel utilisateur, mais l'ancien réseau "
"n'a pas pu être supprimé"

#: ClientCommand.cpp:798
msgid "No network supplied."
msgstr "Aucun réseau spécifié."

#: ClientCommand.cpp:803
msgid "You are already connected with this network."
msgstr "Vous êtes déjà connecté à ce réseau."

#: ClientCommand.cpp:809
#, c++-format
msgid "Switched to {1}"
msgstr "Migration vers {1}"

#: ClientCommand.cpp:812
#, c++-format
msgid "You don't have a network named {1}"
msgstr "Vous n'avez aucun réseau nommé {1}"

#: ClientCommand.cpp:829
msgid "Usage: AddServer <host> [[+]port] [pass]"
msgstr "Utilisation : AddServer <hôte> [[+]port] [pass]"

#: ClientCommand.cpp:831
msgid "Or: AddServer unix:[ssl:]/path/to/socket"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:833 ClientCommand.cpp:1803
msgid "+ means SSL"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:844
msgid "Server added"
msgstr "Serveur ajouté"

#: ClientCommand.cpp:847
msgid ""
"Unable to add that server. Perhaps the server is already added or openssl is "
"disabled?"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter ce serveur. Peut-être ce serveur existe déjà ou SSL est "
"désactivé ?"

#: ClientCommand.cpp:865
msgid "Usage: DelServer <host> [port] [pass]"
msgstr "Utilisation : DelServer <hôte> [port] [pass]"

#: ClientCommand.cpp:877
msgid "Server removed"
msgstr "Serveur supprimé"

#: ClientCommand.cpp:879
msgid "No such server"
msgstr "Ce serveur n'existe pas"

#: ClientCommand.cpp:892 ClientCommand.cpp:900
msgctxt "listservers"
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: ClientCommand.cpp:893 ClientCommand.cpp:905
msgctxt "listservers"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ClientCommand.cpp:894 ClientCommand.cpp:908
msgctxt "listservers"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ClientCommand.cpp:895 ClientCommand.cpp:910
msgctxt "listservers"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ClientCommand.cpp:909
msgctxt "listservers|cell"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ClientCommand.cpp:926
msgid "Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>"
msgstr "Utilisation : AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>"

#: ClientCommand.cpp:930 ClientCommand.cpp:943
msgid "Done."
msgstr "Fait."

#: ClientCommand.cpp:939
msgid "Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>"
msgstr "Utilisation : DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>"

#: ClientCommand.cpp:952
msgid "No fingerprints added."
msgstr "Aucune empreinte ajoutée."

#: ClientCommand.cpp:968 ClientCommand.cpp:974
msgctxt "topicscmd"
msgid "Channel"
msgstr "Salon"

#: ClientCommand.cpp:969 ClientCommand.cpp:975
msgctxt "topicscmd"
msgid "Set By"
msgstr "Défini par"

#: ClientCommand.cpp:970 ClientCommand.cpp:976
msgctxt "topicscmd"
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: ClientCommand.cpp:983 ClientCommand.cpp:988
msgctxt "listmods"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ClientCommand.cpp:984 ClientCommand.cpp:989
msgctxt "listmods"
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: ClientCommand.cpp:998
msgid "No global modules loaded."
msgstr "Aucun module global chargé."

#: ClientCommand.cpp:1000 ClientCommand.cpp:1064
msgid "Global modules:"
msgstr "Module globaux :"

#: ClientCommand.cpp:1009
msgid "Your user has no modules loaded."
msgstr "Votre utilisateur n'a chargé aucun module."

#: ClientCommand.cpp:1011 ClientCommand.cpp:1076
msgid "User modules:"
msgstr "Modules utilisateur :"

#: ClientCommand.cpp:1019
msgid "This network has no modules loaded."
msgstr "Ce réseau n'a chargé aucun module."

#: ClientCommand.cpp:1021 ClientCommand.cpp:1088
msgid "Network modules:"
msgstr "Modules de réseau :"

#: ClientCommand.cpp:1036 ClientCommand.cpp:1043
msgctxt "listavailmods"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ClientCommand.cpp:1037 ClientCommand.cpp:1048
msgctxt "listavailmods"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ClientCommand.cpp:1062
msgid "No global modules available."
msgstr "Aucun module global disponible."

#: ClientCommand.cpp:1074
msgid "No user modules available."
msgstr "Aucun module utilisateur disponible."

#: ClientCommand.cpp:1086
msgid "No network modules available."
msgstr "Aucun module de réseau disponible."

#: ClientCommand.cpp:1114
#, c++-format
msgid "Unable to load {1}: Access denied."
msgstr "Impossible de charger {1} : accès refusé."

#: ClientCommand.cpp:1120
msgid "Usage: LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]"
msgstr "Utilisation : LoadMod [--type=global|user|network] <module> [args]"

#: ClientCommand.cpp:1127
#, c++-format
msgid "Unable to load {1}: {2}"
msgstr "Impossible de charger {1} : {2}"

#: ClientCommand.cpp:1137
#, c++-format
msgid "Unable to load global module {1}: Access denied."
msgstr "Impossible de charger le module global {1} : accès refusé."

#: ClientCommand.cpp:1143
#, c++-format
msgid "Unable to load network module {1}: Not connected with a network."
msgstr ""
"Impossible de chargé le module de réseau {1} : aucune connexion à un réseau."

#: ClientCommand.cpp:1165
msgid "Unknown module type"
msgstr "Type de module inconnu"

#: ClientCommand.cpp:1170
#, c++-format
msgid "Loaded module {1}"
msgstr "Le module {1} a été chargé"

#: ClientCommand.cpp:1172
#, c++-format
msgid "Loaded module {1}: {2}"
msgstr "Le module {1} a été chargé : {2}"

#: ClientCommand.cpp:1175
#, c++-format
msgid "Unable to load module {1}: {2}"
msgstr "Impossible de charger le module {1} : {2}"

#: ClientCommand.cpp:1198
#, c++-format
msgid "Unable to unload {1}: Access denied."
msgstr "Impossible de décharger {1} : accès refusé."

#: ClientCommand.cpp:1204
msgid "Usage: UnloadMod [--type=global|user|network] <module>"
msgstr "Utilisation : UnloadMod [--type=global|user|network] <module>"

#: ClientCommand.cpp:1213
#, c++-format
msgid "Unable to determine type of {1}: {2}"
msgstr "Impossible de déterminer le type de {1} : {2}"

#: ClientCommand.cpp:1221
#, c++-format
msgid "Unable to unload global module {1}: Access denied."
msgstr "Impossible de décharger le module global {1} : accès refusé."

#: ClientCommand.cpp:1228
#, c++-format
msgid "Unable to unload network module {1}: Not connected with a network."
msgstr ""
"Impossible de décharger le module de réseau {1} : aucune connexion à un "
"réseau."

#: ClientCommand.cpp:1247
#, c++-format
msgid "Unable to unload module {1}: Unknown module type"
msgstr "Impossible de décharger le module {1} : type de module inconnu"

#: ClientCommand.cpp:1260
msgid "Unable to reload modules. Access denied."
msgstr "Impossible de recharger les modules : accès refusé."

#: ClientCommand.cpp:1281
msgid "Usage: ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]"
msgstr "Utilisation : ReloadMod [--type=global|user|network] <module> [args]"

#: ClientCommand.cpp:1290
#, c++-format
msgid "Unable to reload {1}: {2}"
msgstr "Impossible de recharger {1} : {2}"

#: ClientCommand.cpp:1298
#, c++-format
msgid "Unable to reload global module {1}: Access denied."
msgstr "Impossible de recharger le module global {1} : accès refusé."

#: ClientCommand.cpp:1305
#, c++-format
msgid "Unable to reload network module {1}: Not connected with a network."
msgstr ""
"Impossible de recharger le module de réseau {1} : vous n'êtes pas connecté à "
"un réseau."

#: ClientCommand.cpp:1327
#, c++-format
msgid "Unable to reload module {1}: Unknown module type"
msgstr "Impossible de recharger le module {1} : type de module inconnu"

#: ClientCommand.cpp:1338
msgid "Usage: UpdateMod <module>"
msgstr "Utilisation : UpdateMod <module>"

#: ClientCommand.cpp:1342
#, c++-format
msgid "Reloading {1} everywhere"
msgstr "Rechargement de {1} partout"

#: ClientCommand.cpp:1344
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: ClientCommand.cpp:1347
#, c++-format
msgid ""
"Done, but there were errors, module {1} could not be reloaded everywhere."
msgstr ""
"Fait, mais des erreurs ont eu lieu, le module {1} n'a pas pu être rechargé "
"partout."

#: ClientCommand.cpp:1355
msgid ""
"You must be connected with a network to use this command. Try "
"SetUserBindHost instead"
msgstr ""
"Vous devez être connecté à un réseau pour utiliser cette commande. Essayez "
"SetUserBindHost à la place"

#: ClientCommand.cpp:1362
msgid "Usage: SetBindHost <host>"
msgstr "Utilisation : SetBindHost <hôte>"

#: ClientCommand.cpp:1367 ClientCommand.cpp:1384
msgid "You already have this bind host!"
msgstr "Vous êtes déjà lié à cet hôte !"

#: ClientCommand.cpp:1372
#, c++-format
msgid "Set bind host for network {1} to {2}"
msgstr "Lie l'hôte {2} au réseau {1}"

#: ClientCommand.cpp:1379
msgid "Usage: SetUserBindHost <host>"
msgstr "Utilisation : SetUserBindHost <hôte>"

#: ClientCommand.cpp:1389
#, c++-format
msgid "Set default bind host to {1}"
msgstr "Définit l'hôte par défaut à {1}"

#: ClientCommand.cpp:1395
msgid ""
"You must be connected with a network to use this command. Try "
"ClearUserBindHost instead"
msgstr ""
"Vous devez être connecté à un réseau pour utiliser cette commande. Essayez "
"ClearUserBindHost à la place"

#: ClientCommand.cpp:1400
msgid "Bind host cleared for this network."
msgstr "L'hôte lié à ce réseau a été supprimé."

#: ClientCommand.cpp:1404
msgid "Default bind host cleared for your user."
msgstr "L'hôte lié par défaut a été supprimé pour votre utilisateur."

#: ClientCommand.cpp:1407
msgid "This user's default bind host not set"
msgstr "L'hôte lié par défaut pour cet utilisateur n'a pas été configuré"

#: ClientCommand.cpp:1409
#, c++-format
msgid "This user's default bind host is {1}"
msgstr "L'hôte lié par défaut pour cet utilisateur est {1}"

#: ClientCommand.cpp:1414
msgid "This network's bind host not set"
msgstr "L'hôte lié pour ce réseau n'est pas défini"

#: ClientCommand.cpp:1416
#, c++-format
msgid "This network's default bind host is {1}"
msgstr "L'hôte lié par défaut pour ce réseau est {1}"

#: ClientCommand.cpp:1430
msgid "Usage: PlayBuffer <#chan|query>"
msgstr "Utilisation : PlayBuffer <#salon|privé>"

#: ClientCommand.cpp:1443
#, c++-format
msgid "You are not on {1} (trying to join)"
msgstr "Vous n'êtes pas sur {1} (en cours de connexion)"

#: ClientCommand.cpp:1448
#, c++-format
msgid "The buffer for channel {1} is empty"
msgstr "Le tampon du salon {1} est vide"

#: ClientCommand.cpp:1457
#, c++-format
msgid "No active query with {1}"
msgstr "Aucune session privée avec {1}"

#: ClientCommand.cpp:1462
#, c++-format
msgid "The buffer for {1} is empty"
msgstr "Le tampon pour {1} est vide"

#: ClientCommand.cpp:1478
msgid "Usage: ClearBuffer <#chan|query>"
msgstr "Utilisation : ClearBuffer <#salon|privé>"

#: ClientCommand.cpp:1497
#, c++-format
msgid "{1} buffer matching {2} has been cleared"
msgid_plural "{1} buffers matching {2} have been cleared"
msgstr[0] "Le tampon {1} correspondant à {2} a été vidé"
msgstr[1] "Les tampons {1} correspondant à {2} ont été vidés"

#: ClientCommand.cpp:1510
msgid "All channel buffers have been cleared"
msgstr "Les tampons de tous les salons ont été vidés"

#: ClientCommand.cpp:1519
msgid "All query buffers have been cleared"
msgstr "Les tampons de toutes les sessions privées ont été vidés"

#: ClientCommand.cpp:1531
msgid "All buffers have been cleared"
msgstr "Tous les tampons ont été vidés"

#: ClientCommand.cpp:1542
msgid "Usage: SetBuffer <#chan|query> [linecount]"
msgstr "Utilisation : SetBuffer <#salon|privé> [lignes]"

#: ClientCommand.cpp:1563
#, c++-format
msgid "Setting buffer size failed for {1} buffer"
msgid_plural "Setting buffer size failed for {1} buffers"
msgstr[0] "La configuration de la taille du tampon a échoué pour {1}"
msgstr[1] "La configuration de la taille du tampon a échoué pour {1}"

#: ClientCommand.cpp:1566
#, c++-format
msgid "Maximum buffer size is {1} line"
msgid_plural "Maximum buffer size is {1} lines"
msgstr[0] "La taille maximale du tampon est de {1} ligne"
msgstr[1] "La taille maximale du tampon est de {1} lignes"

#: ClientCommand.cpp:1571
#, c++-format
msgid "Size of every buffer was set to {1} line"
msgid_plural "Size of every buffer was set to {1} lines"
msgstr[0] "La taille de tous les tampons a été définie à {1} ligne"
msgstr[1] "La taille de tous les tampons a été définie à {1} lignes"

#: ClientCommand.cpp:1581 ClientCommand.cpp:1588 ClientCommand.cpp:1599
#: ClientCommand.cpp:1608 ClientCommand.cpp:1616
msgctxt "trafficcmd"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ClientCommand.cpp:1582 ClientCommand.cpp:1589 ClientCommand.cpp:1601
#: ClientCommand.cpp:1610 ClientCommand.cpp:1618
msgctxt "trafficcmd"
msgid "In"
msgstr "Entrée"

#: ClientCommand.cpp:1583 ClientCommand.cpp:1591 ClientCommand.cpp:1602
#: ClientCommand.cpp:1611 ClientCommand.cpp:1619
msgctxt "trafficcmd"
msgid "Out"
msgstr "Sortie"

#: ClientCommand.cpp:1584 ClientCommand.cpp:1594 ClientCommand.cpp:1604
#: ClientCommand.cpp:1612 ClientCommand.cpp:1621
msgctxt "trafficcmd"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ClientCommand.cpp:1600
msgctxt "trafficcmd"
msgid "<Users>"
msgstr "<Utilisateurs>"

#: ClientCommand.cpp:1609
msgctxt "trafficcmd"
msgid "<ZNC>"
msgstr "<ZNC>"

#: ClientCommand.cpp:1617
msgctxt "trafficcmd"
msgid "<Total>"
msgstr "<Total>"

#: ClientCommand.cpp:1626
#, c++-format
msgid "Running for {1}"
msgstr "Actif pour {1}"

#: ClientCommand.cpp:1632
msgid "Unknown command, try 'Help'"
msgstr "Commande inconnue, essayez 'Help'"

#: ClientCommand.cpp:1645 ClientCommand.cpp:1668
msgctxt "listports"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ClientCommand.cpp:1646 ClientCommand.cpp:1670
msgctxt "listports"
msgid "BindHost"
msgstr "BindHost"

#: ClientCommand.cpp:1647 ClientCommand.cpp:1677
msgctxt "listports"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ClientCommand.cpp:1648 ClientCommand.cpp:1656 ClientCommand.cpp:1695
msgctxt "listports"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ClientCommand.cpp:1649 ClientCommand.cpp:1657 ClientCommand.cpp:1700
msgctxt "listports"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ClientCommand.cpp:1650 ClientCommand.cpp:1658 ClientCommand.cpp:1705
msgctxt "listports"
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ClientCommand.cpp:1653 ClientCommand.cpp:1686
msgctxt "listports"
msgid "Path"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1654 ClientCommand.cpp:1688
msgctxt "listports"
msgid "Mode"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1655 ClientCommand.cpp:1690
msgctxt "listports"
msgid "Group"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1679
msgctxt "listports"
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 et IPv6"

#: ClientCommand.cpp:1680
msgctxt "listports"
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ClientCommand.cpp:1681
msgctxt "listports"
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ClientCommand.cpp:1696
msgctxt "listports|ssl"
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ClientCommand.cpp:1697
msgctxt "listports|ssl"
msgid "no"
msgstr "non"

#: ClientCommand.cpp:1703
msgctxt "listports|irc"
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ClientCommand.cpp:1704
msgctxt "listports|irc"
msgid "no"
msgstr "non"

#: ClientCommand.cpp:1708
#, c++-format
msgctxt "listports|irc"
msgid "yes, on {1}"
msgstr "oui, sur {1}"

#: ClientCommand.cpp:1710
msgctxt "listports|web"
msgid "no"
msgstr "non"

#: ClientCommand.cpp:1794
msgid "Port added"
msgstr "Port ajouté"

#: ClientCommand.cpp:1796
msgid "Couldn't add port"
msgstr "Le port n'a pas pu être ajouté"

#: ClientCommand.cpp:1801
msgid ""
"Usage: AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]"
msgstr ""
"Utilisation : AddPort <[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost "
"[uriprefix]]"

#: ClientCommand.cpp:1805
msgid ""
"Or: AddPort unix:[ssl,mode=NNN,group=foo]:/path/to/socket <web|irc|all> "
"[uriprefix]"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1826
msgid "Deleted Port"
msgstr "Port supprimé"

#: ClientCommand.cpp:1828
msgid "Unable to find a matching port"
msgstr "Impossible de trouver un port correspondant"

#: ClientCommand.cpp:1831
msgid "Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]"
msgstr "Utilisation : DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]"

#: ClientCommand.cpp:1832
msgid "Or: DelPort unix:/path/to/socket"
msgstr ""

#: ClientCommand.cpp:1839 ClientCommand.cpp:1854
msgctxt "helpcmd"
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ClientCommand.cpp:1840 ClientCommand.cpp:1856
msgctxt "helpcmd"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ClientCommand.cpp:1845
msgid ""
"In the following list all occurrences of <#chan> support wildcards (* and ?) "
"except ListNicks"
msgstr ""
"Dans la liste ci-dessous, les occurrences de <#salon> supportent les jokers "
"(* et ?), sauf ListNicks"

#: ClientCommand.cpp:1862
msgctxt "helpcmd|Version|desc"
msgid "Print which version of ZNC this is"
msgstr "Affiche la version de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1865
msgctxt "helpcmd|ListMods|desc"
msgid "List all loaded modules"
msgstr "Liste les modules chargés"

#: ClientCommand.cpp:1868
msgctxt "helpcmd|ListAvailMods|desc"
msgid "List all available modules"
msgstr "Liste les modules disponibles"

#: ClientCommand.cpp:1872 ClientCommand.cpp:2063
msgctxt "helpcmd|ListChans|desc"
msgid "List all channels"
msgstr "Liste les salons"

#: ClientCommand.cpp:1875
msgctxt "helpcmd|ListNicks|args"
msgid "<#chan>"
msgstr "<#salon>"

#: ClientCommand.cpp:1876
msgctxt "helpcmd|ListNicks|desc"
msgid "List all nicks on a channel"
msgstr "Liste les pseudonymes d'un salon"

#: ClientCommand.cpp:1879
msgctxt "helpcmd|ListClients|desc"
msgid "List all clients connected to your ZNC user"
msgstr "Liste les clients connectés à votre utilisateur ZNC"

#: ClientCommand.cpp:1883
msgctxt "helpcmd|ListServers|desc"
msgid "List all servers of current IRC network"
msgstr "Liste les serveurs du réseau IRC actuel"

#: ClientCommand.cpp:1887
msgctxt "helpcmd|AddNetwork|args"
msgid "<name>"
msgstr "<nom>"

#: ClientCommand.cpp:1888
msgctxt "helpcmd|AddNetwork|desc"
msgid "Add a network to your user"
msgstr "Ajoute un réseau à votre utilisateur"

#: ClientCommand.cpp:1890
msgctxt "helpcmd|DelNetwork|args"
msgid "<name>"
msgstr "<nom>"

#: ClientCommand.cpp:1891
msgctxt "helpcmd|DelNetwork|desc"
msgid "Delete a network from your user"
msgstr "Supprime un réseau de votre utilisateur"

#: ClientCommand.cpp:1893
msgctxt "helpcmd|ListNetworks|desc"
msgid "List all networks"
msgstr "Liste les réseaux"

#: ClientCommand.cpp:1896
msgctxt "helpcmd|MoveNetwork|args"
msgid "<old user> <old network> <new user> [new network]"
msgstr ""
"<ancien utilisateur> <ancien réseau> <nouvel utilisateur> [nouveau réseau]"

#: ClientCommand.cpp:1898
msgctxt "helpcmd|MoveNetwork|desc"
msgid "Move an IRC network from one user to another"
msgstr "Migre un réseau IRC d'un utilisateur à l'autre"

#: ClientCommand.cpp:1902
msgctxt "helpcmd|JumpNetwork|args"
msgid "<network>"
msgstr "<réseau>"

#: ClientCommand.cpp:1903
msgctxt "helpcmd|JumpNetwork|desc"
msgid ""
"Jump to another network (Alternatively, you can connect to ZNC several "
"times, using `user/network` as username)"
msgstr ""
"Migre vers un autre réseau (alternativement, vous pouvez vous connectez à "
"ZNC à plusieurs reprises en utilisant 'utilisateur/réseau' comme identifiant)"

#: ClientCommand.cpp:1908
msgctxt "helpcmd|AddServer|args"
msgid "<host> [[+]port] [pass]"
msgstr "<hôte> [[+]port] [pass]"

#: ClientCommand.cpp:1909
msgctxt "helpcmd|AddServer|desc"
msgid ""
"Add a server to the list of alternate/backup servers of current IRC network."
msgstr ""
"Ajoute un serveur à la liste des serveurs alternatifs pour le réseau IRC "
"actuel."

#: ClientCommand.cpp:1913
msgctxt "helpcmd|DelServer|args"
msgid "<host> [port] [pass]"
msgstr "<hôte> [port] [pass]"

#: ClientCommand.cpp:1914
msgctxt "helpcmd|DelServer|desc"
msgid ""
"Remove a server from the list of alternate/backup servers of current IRC "
"network"
msgstr ""
"Supprime un serveur de la liste des serveurs alternatifs du réseau IRC actuel"

#: ClientCommand.cpp:1920
msgctxt "helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|args"
msgid "<fi:ng:er>"
msgstr "<fi:ng:er>"

#: ClientCommand.cpp:1921
msgctxt "helpcmd|AddTrustedServerFingerprint|desc"
msgid ""
"Add a trusted server SSL certificate fingerprint (SHA-256) to current IRC "
"network."
msgstr ""
"Ajoute l'empreinte (SHA-256) d'un certificat SSL de confiance au réseau IRC "
"actuel."

#: ClientCommand.cpp:1926
msgctxt "helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|args"
msgid "<fi:ng:er>"
msgstr "<fi:ng:er>"

#: ClientCommand.cpp:1927
msgctxt "helpcmd|DelTrustedServerFingerprint|desc"
msgid "Delete a trusted server SSL certificate from current IRC network."
msgstr "Supprime un certificat SSL de confiance du réseau IRC actuel."

#: ClientCommand.cpp:1931
msgctxt "helpcmd|ListTrustedServerFingerprints|desc"
msgid "List all trusted server SSL certificates of current IRC network."
msgstr "Liste les certificats SSL de confiance du réseau IRC actuel."

#: ClientCommand.cpp:1934
msgctxt "helpcmd|EnableChan|args"
msgid "<#chans>"
msgstr "<#salons>"

#: ClientCommand.cpp:1935
msgctxt "helpcmd|EnableChan|desc"
msgid "Enable channels"
msgstr "Active les salons"

#: ClientCommand.cpp:1936
msgctxt "helpcmd|DisableChan|args"
msgid "<#chans>"
msgstr "<#salons>"

#: ClientCommand.cpp:1937
msgctxt "helpcmd|DisableChan|desc"
msgid "Disable channels"
msgstr "Désactive les salons"

#: ClientCommand.cpp:1938
msgctxt "helpcmd|MoveChan|args"
msgid "<#chan> <index>"
msgstr "<#chan> <index>"

#: ClientCommand.cpp:1939
msgctxt "helpcmd|MoveChan|desc"
msgid "Move channel in sort order"
msgstr "Déplacer le canal dans l'ordre de tri"

#: ClientCommand.cpp:1941
msgctxt "helpcmd|SwapChans|args"
msgid "<#chan1> <#chan2>"
msgstr "<#chan1> <#chan2>"

#: ClientCommand.cpp:1942
msgctxt "helpcmd|SwapChans|desc"
msgid "Swap channels in sort order"
msgstr "Échanger les canaux dans l'ordre de tri"

#: ClientCommand.cpp:1943
msgctxt "helpcmd|Attach|args"
msgid "<#chans>"
msgstr "<#salons>"

#: ClientCommand.cpp:1944
msgctxt "helpcmd|Attach|desc"
msgid "Attach to channels"
msgstr "Attache les salons"

#: ClientCommand.cpp:1945
msgctxt "helpcmd|Detach|args"
msgid "<#chans>"
msgstr "<#salons>"

#: ClientCommand.cpp:1946
msgctxt "helpcmd|Detach|desc"
msgid "Detach from channels"
msgstr "Se détacher des salons"

#: ClientCommand.cpp:1949
msgctxt "helpcmd|Topics|desc"
msgid "Show topics in all your channels"
msgstr "Afficher le sujet dans tous les salons"

#: ClientCommand.cpp:1952
msgctxt "helpcmd|PlayBuffer|args"
msgid "<#chan|query>"
msgstr "<#salon|privé>"

#: ClientCommand.cpp:1953
msgctxt "helpcmd|PlayBuffer|desc"
msgid "Play back the specified buffer"
msgstr "Rejouer le tampon spécifié"

#: ClientCommand.cpp:1955
msgctxt "helpcmd|ClearBuffer|args"
msgid "<#chan|query>"
msgstr "<#salon|privé>"

#: ClientCommand.cpp:1956
msgctxt "helpcmd|ClearBuffer|desc"
msgid "Clear the specified buffer"
msgstr "Vider le tampon spécifié"

#: ClientCommand.cpp:1958
msgctxt "helpcmd|ClearAllBuffers|desc"
msgid "Clear all channel and query buffers"
msgstr "Vider tous les tampons de salons et de sessions privées"

#: ClientCommand.cpp:1961
msgctxt "helpcmd|ClearAllChannelBuffers|desc"
msgid "Clear the channel buffers"
msgstr "Vider tous les tampons de salon"

#: ClientCommand.cpp:1965
msgctxt "helpcmd|ClearAllQueryBuffers|desc"
msgid "Clear the query buffers"
msgstr "Vider tous les tampons de session privée"

#: ClientCommand.cpp:1967
msgctxt "helpcmd|SetBuffer|args"
msgid "<#chan|query> [linecount]"
msgstr "<#salon|privé> [lignes]"

#: ClientCommand.cpp:1968
msgctxt "helpcmd|SetBuffer|desc"
msgid "Set the buffer count"
msgstr "Définir le nombre de tampons"

#: ClientCommand.cpp:1972
msgctxt "helpcmd|SetBindHost|args"
msgid "<host (IP preferred)>"
msgstr "<hôte (de préférence l'IP)>"

#: ClientCommand.cpp:1973
msgctxt "helpcmd|SetBindHost|desc"
msgid "Set the bind host for this network"
msgstr "Définir le bindhost pour ce réseau"

#: ClientCommand.cpp:1977
msgctxt "helpcmd|SetUserBindHost|args"
msgid "<host (IP preferred)>"
msgstr "<hôte (IP de préférence)>"

#: ClientCommand.cpp:1978
msgctxt "helpcmd|SetUserBindHost|desc"
msgid "Set the default bind host for this user"
msgstr "Définir l'hôte lié pour cet utilisateur"

#: ClientCommand.cpp:1981
msgctxt "helpcmd|ClearBindHost|desc"
msgid "Clear the bind host for this network"
msgstr "Vider l'hôte lié pour ce réseau"

#: ClientCommand.cpp:1984
msgctxt "helpcmd|ClearUserBindHost|desc"
msgid "Clear the default bind host for this user"
msgstr "Vider l'hôte lié pour cet utilisateur"

#: ClientCommand.cpp:1990
msgctxt "helpcmd|ShowBindHost|desc"
msgid "Show currently selected bind host"
msgstr "Afficher l'hôte actuellement lié"

#: ClientCommand.cpp:1992
msgctxt "helpcmd|Jump|args"
msgid "[server]"
msgstr "[serveur]"

#: ClientCommand.cpp:1993
msgctxt "helpcmd|Jump|desc"
msgid "Jump to the next or the specified server"
msgstr "Passer au serveur sélectionné ou au suivant"

#: ClientCommand.cpp:1994
msgctxt "helpcmd|Disconnect|args"
msgid "[message]"
msgstr "[message]"

#: ClientCommand.cpp:1995
msgctxt "helpcmd|Disconnect|desc"
msgid "Disconnect from IRC"
msgstr "Déconnexion d'IRC"

#: ClientCommand.cpp:1997
msgctxt "helpcmd|Connect|desc"
msgid "Reconnect to IRC"
msgstr "Reconnexion à IRC"

#: ClientCommand.cpp:2000
msgctxt "helpcmd|Uptime|desc"
msgid "Show for how long ZNC has been running"
msgstr "Afficher le temps écoulé depuis le lancement de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2004
msgctxt "helpcmd|LoadMod|args"
msgid "[--type=global|user|network] <module> [args]"
msgstr "[--type=global|utilisateur|réseau] <module> [arguments]"

#: ClientCommand.cpp:2006
msgctxt "helpcmd|LoadMod|desc"
msgid "Load a module"
msgstr "Charger un module"

#: ClientCommand.cpp:2008
msgctxt "helpcmd|UnloadMod|args"
msgid "[--type=global|user|network] <module>"
msgstr "[--type=global|user|network] <module>"

#: ClientCommand.cpp:2010
msgctxt "helpcmd|UnloadMod|desc"
msgid "Unload a module"
msgstr "Désactiver un module"

#: ClientCommand.cpp:2012
msgctxt "helpcmd|ReloadMod|args"
msgid "[--type=global|user|network] <module> [args]"
msgstr "[--type=global|utilisateur|réseau] <module> [arguments]"

#: ClientCommand.cpp:2014
msgctxt "helpcmd|ReloadMod|desc"
msgid "Reload a module"
msgstr "Recharger un module"

#: ClientCommand.cpp:2017
msgctxt "helpcmd|UpdateMod|args"
msgid "<module>"
msgstr "<module>"

#: ClientCommand.cpp:2018
msgctxt "helpcmd|UpdateMod|desc"
msgid "Reload a module everywhere"
msgstr "Recharger un module partout"

#: ClientCommand.cpp:2024
msgctxt "helpcmd|ShowMOTD|desc"
msgid "Show ZNC's message of the day"
msgstr "Afficher le message du jour de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2028
msgctxt "helpcmd|SetMOTD|args"
msgid "<message>"
msgstr "<message>"

#: ClientCommand.cpp:2029
msgctxt "helpcmd|SetMOTD|desc"
msgid "Set ZNC's message of the day"
msgstr "Configurer le message du jour de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2031
msgctxt "helpcmd|AddMOTD|args"
msgid "<message>"
msgstr "<message>"

#: ClientCommand.cpp:2032
msgctxt "helpcmd|AddMOTD|desc"
msgid "Append <message> to ZNC's MOTD"
msgstr "Ajouter <message> au message du jour de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2034
msgctxt "helpcmd|ClearMOTD|desc"
msgid "Clear ZNC's MOTD"
msgstr "Vider le message du jour de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2037
msgctxt "helpcmd|ListPorts|desc"
msgid "Show all active listeners"
msgstr "Afficher tous les clients actifs"

#: ClientCommand.cpp:2039
msgctxt "helpcmd|AddPort|args"
msgid "<[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]"
msgstr "<[+]port> <ipv4|ipv6|all> <web|irc|all> [bindhost [uriprefix]]"

#: ClientCommand.cpp:2042
msgctxt "helpcmd|AddPort|desc"
msgid "Add another port for ZNC to listen on"
msgstr "Ajouter un port d'écoute à ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2046
msgctxt "helpcmd|DelPort|args"
msgid "<port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]"
msgstr "<port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]"

#: ClientCommand.cpp:2047
msgctxt "helpcmd|DelPort|desc"
msgid "Remove a port from ZNC"
msgstr "Supprimer un port de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2050
msgctxt "helpcmd|Rehash|desc"
msgid "Reload global settings, modules, and listeners from znc.conf"
msgstr ""
"Recharger la configuration globale, les modules et les clients de znc.conf"

#: ClientCommand.cpp:2053
msgctxt "helpcmd|SaveConfig|desc"
msgid "Save the current settings to disk"
msgstr "Sauvegarder la configuration sur le disque"

#: ClientCommand.cpp:2056
msgctxt "helpcmd|ListUsers|desc"
msgid "List all ZNC users and their connection status"
msgstr "Lister les utilisateurs de ZNC et leur statut"

#: ClientCommand.cpp:2059
msgctxt "helpcmd|ListAllUserNetworks|desc"
msgid "List all ZNC users and their networks"
msgstr "Lister les utilisateurs de ZNC et leurs réseaux"

#: ClientCommand.cpp:2062
msgctxt "helpcmd|ListChans|args"
msgid "[user <network>]"
msgstr "[utilisateur <réseau>]"

#: ClientCommand.cpp:2065
msgctxt "helpcmd|ListClients|args"
msgid "[user]"
msgstr "[utilisateur]"

#: ClientCommand.cpp:2066
msgctxt "helpcmd|ListClients|desc"
msgid "List all connected clients"
msgstr "Liste les clients connectés"

#: ClientCommand.cpp:2068
msgctxt "helpcmd|Traffic|desc"
msgid "Show basic traffic stats for all ZNC users"
msgstr "Affiche des statistiques basiques de trafic pour les utilisateurs ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2070
msgctxt "helpcmd|Broadcast|args"
msgid "[message]"
msgstr "[message]"

#: ClientCommand.cpp:2071
msgctxt "helpcmd|Broadcast|desc"
msgid "Broadcast a message to all ZNC users"
msgstr "Diffuse un message à tous les utilisateurs de ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2074
msgctxt "helpcmd|Shutdown|args"
msgid "[message]"
msgstr "[message]"

#: ClientCommand.cpp:2075
msgctxt "helpcmd|Shutdown|desc"
msgid "Shut down ZNC completely"
msgstr "Éteint complètement ZNC"

#: ClientCommand.cpp:2076
msgctxt "helpcmd|Restart|args"
msgid "[message]"
msgstr "[message]"

#: ClientCommand.cpp:2077
msgctxt "helpcmd|Restart|desc"
msgid "Restart ZNC"
msgstr "Redémarre ZNC"

#: Socket.cpp:336
msgid "Can't resolve server hostname"
msgstr "Impossible de résoudre le nom de domaine"

#: Socket.cpp:343
msgid ""
"Can't resolve bind hostname. Try /znc ClearBindHost and /znc "
"ClearUserBindHost"
msgstr ""
"Impossible de résoudre le nom de domaine de l'hôte. Essayez /znc "
"ClearBindHost et /znc ClearUserBindHost"

#: Socket.cpp:348
msgid "Server address is IPv4-only, but bindhost is IPv6-only"
msgstr ""
"L'adresse du serveur est IPv4 uniquement, mais l'hôte lié est IPv6 seulement"

#: Socket.cpp:357
msgid "Server address is IPv6-only, but bindhost is IPv4-only"
msgstr ""
"L'adresse du serveur est IPv6 uniquement, mais l'hôte lié est IPv4 seulement"

#: Socket.cpp:515
msgid "Some socket reached its max buffer limit and was closed!"
msgstr "Un socket a atteint sa limite maximale de tampon et s'est fermé !"

#: SSLVerifyHost.cpp:481
msgid "hostname doesn't match"
msgstr "le nom d'hôte ne correspond pas"

#: SSLVerifyHost.cpp:485
msgid "malformed hostname in certificate"
msgstr "le nom d'hôte du certificat est incorrect"

#: SSLVerifyHost.cpp:489
msgid "hostname verification error"
msgstr "erreur de vérification du nom d'hôte"

#: User.cpp:528
msgid ""
"Invalid network name. It should be alphanumeric. Not to be confused with "
"server name"
msgstr ""
"Nom de réseau invalide. Il devrait être alphanumérique. Ne pas confondre "
"avec le nom du serveur"

#: User.cpp:532
#, c++-format
msgid "Network {1} already exists"
msgstr "Le réseau {1} existe déjà"

#: User.cpp:798
msgid ""
"You are being disconnected because your IP is no longer allowed to connect "
"to this user"
msgstr ""
"Vous avez été déconnecté car votre adresse IP n'est plus autorisée à se "
"connecter à cet utilisateur"

#: User.cpp:938
msgid "Password is empty"
msgstr "Le mot de passe est vide"

#: User.cpp:943
msgid "Username is empty"
msgstr "L'identifiant est vide"

#: User.cpp:948
msgid "Username is invalid"
msgstr "L'identifiant est invalide"

#: User.cpp:1249
#, c++-format
msgid "Unable to find modinfo {1}: {2}"
msgstr "Impossible de trouver d'information sur le module {1} : {2}"
