diff --git a/themes/default/lib/Lutim/I18N/ru.po b/themes/default/lib/Lutim/I18N/ru.po
index e386de0..7b5a765 100644
--- a/themes/default/lib/Lutim/I18N/ru.po
+++ b/themes/default/lib/Lutim/I18N/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-11 23:59+0000\n"
-"Last-Translator: Валентин Бородко <valya.spaces@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-15 21:38+0000\n"
+"Last-Translator: Дмитрий Кузнецов <dk65536@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://weblate.framasoft.org/projects/lutim/"
 "default-theme/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. (7)
 #. (30)
@@ -182,9 +182,8 @@ msgstr ""
 "lutim\">главную страницу проекта</a>."
 
 #: themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:80
-#, fuzzy
 msgid "Fork me!"
-msgstr "Выложить меня!"
+msgstr "Форкни меня!"
 
 #: themes/default/templates/index.html.ep:10 themes/default/templates/index.html.ep:13 themes/default/templates/myfiles.html.ep:60 themes/default/templates/myfiles.html.ep:63
 msgid "Gallery link"