diff --git a/language/ja_JP/upgrade.lang.php b/language/ja_JP/upgrade.lang.php
index 836113ddb..5e3eef231 100644
--- a/language/ja_JP/upgrade.lang.php
+++ b/language/ja_JP/upgrade.lang.php
@@ -11,7 +11,7 @@
 $lang['Upgrade'] = 'アップグレード';
 $lang['This page proposes to upgrade your database corresponding to your old version of Piwigo to the current version. The upgrade assistant thinks you are currently running a <strong>release %s</strong> (or equivalent).'] = 'このページであなたのデータベースをアップグレードするように推薦しています（旧Piwigoのデータベースから、現在版）。
 アップグレード・アシスタントはあなたが現在<strong>release %s</strong> (またはそれと同等)を使っています。';
-$lang['Upgrade from version %s to %s'] = 'バージョン %s から %s にアップグレードする';
+$lang['Upgrade from version %s to %s'] = 'バージョン %s から %s へのアップグレード';
 $lang['Statistics'] = '統計';
 $lang['total upgrade time'] = '合計アップグレード時間';
 $lang['total SQL time'] = '合計SQL時間';
@@ -26,4 +26,4 @@ $lang['Only thumbnails prefix and webmaster mail address have been saved from pr
 $lang['As a precaution, following plugins have been deactivated. You must check for plugins upgrade before reactiving them:'] = '予防措置として、次のプラグインは無効になりました。プラグインを有効にする前に、プラグインのアップグレードを確認してください。:';
 $lang['In <i>%s</i>, before <b>?></b>, insert:'] = '<i>%s</i>に、 <b>?></b>の前に入力:';
 $lang['As a precaution, following themes have been deactivated. You must check for themes upgrade before reactiving them:'] = '予防措置として、次のテーマが無効になりました。テーマを有効にする前に、アップグレードを確認してください。：';
-$lang['Discover what\'s new in Piwigo %s'] = 'Piwigo %s の新しい点を見つける';
+$lang['Discover what\'s new in Piwigo %s'] = 'Piwigo %s の新しい点を見つける';
\ No newline at end of file