diff --git a/language/zh_CN/help/help_add_photos.html b/language/zh_CN/help/help_add_photos.html
index 2b9a97405..65bf9ed2a 100644
--- a/language/zh_CN/help/help_add_photos.html
+++ b/language/zh_CN/help/help_add_photos.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>有几个方法可以把相片添加到您的画廊:</p>
+<p>有几种方法可以将相片添加到您的图库：</p>
 
 <ul>
   <li>使用浏览器<strong>直接上传</strong> 是最简单直接的方法。这要看您浏览器和服务器的性能。如果您要上传大批量的图片，或者上传过程中遇到了一些问题，那么可以尝试另外的一些方法。</li>
@@ -7,14 +7,14 @@
 <p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">使用直接上传</a></p>
 
 <ul>
-  <li><strong>pLoader</strong> 是一个桌面应用程序，需安装到您的电脑里。您只需将相片拖拉到 pLoader 窗口里，点击 <em>"上传到 Piwigo"</em> ，然后就让 pLoader 为您做剩下的工作吧。您也可以在 Piwigo 网站里找到其他的桌面应用软件，如 <strong>WinToPiwigo</strong> 或者 <strong>Digikam</strong> 导出插件.</li>
+  <li><strong>pLoader</strong> 是一个桌面应用程序，需安装到您的电脑里。您只需将相片拖拉到 pLoader 窗口里，点击 <em>"上传到 Piwigo"</em> ，然后就让 pLoader 为您做剩下的工作吧。您也可以在 Piwigo 网站里找到其他的桌面应用软件，如 <strong>WinToPiwigo</strong> 或者 <strong>Digikam</strong> 导出插件。</li>
 </ul>
 
 <p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">使用 pLoader</a></p>
 
 <div id="helpSynchro">
 <ul>
-  <li><strong>FTP 上传</strong> 是非常推荐的方法，其可以一次性上传大批量的相片。以下向导将教您如何准备您的相片。使用 FTP 方式，您可以很精确地控制您服务器上的相片目录的物理结构。</li>
+  <li><strong>FTP 上传</strong> 是非常推荐的方法，可以一次性上传大批量的相片。以下向导将教您如何准备您的相片。使用 FTP 方式，您可以很精确地控制您服务器上的相片目录的物理结构。</li>
 </ul>
 
 <p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">使用 FTP</a></p>
diff --git a/language/zh_CN/help/help_misc.html b/language/zh_CN/help/help_misc.html
index b7f89e855..6f67026df 100644
--- a/language/zh_CN/help/help_misc.html
+++ b/language/zh_CN/help/help_misc.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>当你建立了相册后，就可以通过 <span class="pwgScreen">管理员 &raquo; 设置 &raquo; 默认显示</span> 修改默认的显示属性。 每个新注册的用户将使用这些默认的设置。</p>
+<p>当你建立了相册后，就可以通过 <span class="pwgScreen">后台管理 &raquo; 设置 &raquo; 选项 &raquo; 显示</span> 修改默认的显示属性。 每个新注册的用户将使用这些默认的设置。</p>
 
-<p>如果你有其他问题，Piwigo 社区将欢迎你到 <a href="http://cn.piwigo.org/forum"> 它的论坛</a>。</p>
+<p>如果你有其他问题，Piwigo 社区欢迎您光临 <a href="http://cn.piwigo.org/forum"> 它的论坛</a>。</p>
 
diff --git a/language/zh_CN/help/help_virtual_links.html b/language/zh_CN/help/help_virtual_links.html
index 214e71f17..92e8f5cd6 100644
--- a/language/zh_CN/help/help_virtual_links.html
+++ b/language/zh_CN/help/help_virtual_links.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-<p>在类别里显示的相片相当于文件夹里的文件。</p>
+<p>图片会显示在与它们所在的文件路径相应的相册里。</p>
 
-<p>你也可以将一张图片放在多个类别里显示，在你的网站服务器里没有重复的文件。在图片修改界面可以将图片关联到任何类别里 (任何一个管理员都可以从相册进入到图片修改页面).</p>
+<p>您也可以使一张图片显示在多个相册里，而无需在网站服务器里复制该图片文件。在图片编辑页面可以将图片关联到任何相册（管理员可以从相册前台的图片页进入到图片编辑页）。</p>
 
-<p>虚拟类别就建立在这个概念上 : 他们并没有对应的文件夹。可以通过 <span class="pwgScreen">管理员 &raquo; 类 &raquo; 管理</span> 创建虚拟类别。</p>
+<p>虚拟相册就建立在这个概念上：它们并没有对应的文件路径。可以通过 <span class="pwgScreen">后台管理 &raquo; 相册 &raquo; 管理</span> 来创建虚拟相册。</p>
 
diff --git a/language/zh_CN/help/photos_add_ftp.html b/language/zh_CN/help/photos_add_ftp.html
index d2bb7997c..eb2231ab7 100644
--- a/language/zh_CN/help/photos_add_ftp.html
+++ b/language/zh_CN/help/photos_add_ftp.html
@@ -8,12 +8,12 @@
 
   <li>使用FTP客户端，复制你的文件夹到 Piwigo 的 "galleries" 文件夹里。</li>
 
-  <li>登录你的相册，进入 <span class="pwgScreen">管理员 &raquo; 图片 &raquo; 缩略图</span> 以创建你的缩略图。</li>
+  <li>登录你的相册，进入 <span class="pwgScreen">后台管理 &raquo; 图片 &raquo; 缩略图</span> 以创建你的缩略图。</li>
 
-  <li>进入 <span class="pwgScreen">管理员</span> 然后点击“快速同步”的大按钮。</li>
+  <li>进入 <span class="pwgScreen">后台管理</span> 然后点击“快速同步”的大按钮。</li>
 </ol>
 
-恭喜！你已成功地为你的相册创建了第一个类别。
+恭喜！你已成功地为你的图库创建了第一个相册。
 
 </fieldset>
 <fieldset>
@@ -22,7 +22,7 @@
 
   <li>
 
-    <p>类别文件夹均放在 Piwigo 的 "galleries" 文件夹里。以下的文件夹树里有一个很小的相册(但使用了很多功能) :</p>
+    <p>相册文件夹均放在 Piwigo 的 "galleries" 文件夹里。以下的文件夹树里有一个很小的相册（但使用了很多功能）：</p>
 
     <pre>
 .
@@ -60,7 +60,7 @@
 
   </li>
   
-  <li>每个在 "galleries" 下面的文件夹都是一个产品类别。没有级别限制，即可以添加无限子级别。</li>
+  <li>每个在 "galleries" 下面的文件夹都是一个相册。没有级别限制，即可以添加无限级的子相册。</li>
 
   <li>基本上，一个文件代表一个元素。如果文件的扩展名存在于 <code>file_ext</code> 参数配置里，其将可作为 Piwigo 的一个元素(参见 <span class="filename">include/config_default.inc.php</span> 文件)。如果文件的扩展名存在于 <code>picture_ext</code> 参数配置里，其将作为一个图片。</li>
 
@@ -72,7 +72,7 @@
 
   <li><em>注意</em>: 文件名和文件夹必须以字母、数字、 "-"、 "_" 或者 "." 组成。没有空格，没有特别的符号。</li>
 
-  <li>一旦文件、缩略图都放到其正确的位置后，进入 : <span class="pwgScreen">管理员 &raquo; 类 &raquo;
+  <li>一旦文件、缩略图都放到其正确的位置后，进入 : <span class="pwgScreen">后台管理 &raquo; 工具 &raquo;
   同步</span></li>
 
 </ul>
@@ -84,13 +84,13 @@
 
   <li>每个图片必须要有一张缩略图。</li>
 
-  <li>缩略图保存在类别文件夹里名为 "thumbnail" 的子文件夹。缩略图文件名与图片的文件名一致，将会以 <em>TN-</em> 为前缀</li>
+  <li>缩略图保存在相册文件夹里名为 "thumbnail" 的子文件夹。缩略图文件名与图片的文件名一致，将会以 <em>TN-</em> 为前缀</li>
 
   <li><em>建议</em>: 使用外部工具来创建缩略图。</li>
 
-  <li>你可以使用<span class="pwgScreen">管理员 &raquo; 图片 &raquo; 缩略图</span> 页面来创建缩略图。即使这是不被推荐的 (考虑到图片品质，网络服务器资源读取等问题)。</li>
+  <li>你可以使用<span class="pwgScreen">后台管理 &raquo; 图片 &raquo; 缩略图</span> 页面来创建缩略图。即使这是不被推荐的（考虑到图片品质，网络服务器资源读取等问题）。</li>
 
-  <li>分配给所有类别文件夹写权限。</li>
+  <li>分配给所有相册文件夹写权限。</li>
 
 </ul>
 </fieldset>