diff --git a/language/de_DE/help/history.html b/language/de_DE/help/history.html
index 733f915fb..1256516ff 100644
--- a/language/de_DE/help/history.html
+++ b/language/de_DE/help/history.html
@@ -1,52 +1,38 @@
-<h2>Geschichte</h2>
+<h2>Statistik</h2>
 
-<p>Diese Bildschirme erlauben, die Browser-History in Piwigo
-  nach den Optionen, die Sie bestimmt in - Verwaltung - Allgemeine
-  - Registerkarte "Verlauf".</p>
+<p>
+ Hier können Sie die Besucherstatistik Ihrer Bildergalerie einsehen.
+ Grundlage der statistischen Erfassung sind die Voreinstellungen unter
+ Administration &raquo; Konfiguration &raquo; Optionen &raquo; Statistik
+</p>
 
 <h3>Statistik</h3>
+<p>
+  Hier können Sie Jahres-, Monats- und Tagesstatistiken abrufen.
+</p>
+
+<h3>Suchen</h3>
+<p>Hier können Sie Detailanalysen über Statistikfilter erstellen:
 <ul>
-   <p>Wenn Sie sich entschieden haben, dass die Besucher der Seiten <span
-class = "pwgScreen">index.php</span> und <span
-class = "pwgScreen">picture.php</span> werden
-die in der Tabelle <code>history</code>,
-dieser Registerkarte können Sie die Anzahl der besuchten Seiten</p>
-
-<li><strong>Statistik insgesamt</strong>: Sie zeigen die Statistiken
-Pro Jahr</li>
-
-<li><strong>Statistik von einem Jahr</strong>: Sie zeigen die Statistiken
-Monaten des Jahres ausgewählt.</li>
-
-<li><strong>Statistik von einem Monat</strong>: Sie zeigen die Statistiken
-Tage des Monats gewählt.</li>
-
-<li><strong>Statistik eines Tages</strong>: Sie zeigen die Statistiken
-Stunden des Tages ausgewählt.</li>
-
+ <li>
+  <strong>Filter "Datum-Enddatum":</strong>: 
+  Legen Sie den Zeitraum fest, den Sie statistisch erfassen wollen.
+ </li>
+ <li>
+  <strong>Filter "Elementtyp":</strong> 
+  Welcher Elementtyp soll statistisch ausgewertet werden?
+ </li>
+ <li>
+  <strong>Filter "Benutzer"</strong>: 
+  Welcher Benutzer soll statistisch ausgewertet werden?
+ </li>
+ <li>
+  <strong>Filter "Name der Datei"</strong>: 
+  Welche Datei soll statistisch ausgewertet werden?
+ </i>
+ <li>
+  <strong>Filter "Element-ID"</strong>: 
+  Welche Element-ID soll statistisch ausgewertet werden?
+ </li>
 </ul>
 
-<h3>suchen</h3>
-<ul>
-   <p>Wenn Sie sich entschieden haben, dass die Besucher der Seiten <span
-class = "pwgScreen">index.php</span> und <span
-class = "pwgScreen">picture.php</span> werden
-die in der Tabelle <code>history</code>.
-  Auf dieser Registerkarte können Sie mehr über die Seiten erforscht
-  auf Ihrer Homepage mit Hilfe von verschiedenen Filtern.</p>
- 
-<li><strong>Filter nach Datum</strong>: Wählen Sie den Bereich
-  Beobachtung, die Sie beobachten werden.</li>
-
-<li><strong>Filter Element-Art:</strong> auswählen
-Art von Element, das Sie betrachten die Tätigkeit.</li>
-
-<li><strong>Filter Benutzer</strong>: Wählen Sie den Teilnehmer aus, die Sie
-  möchten Beobachtung der Aktivität.</li>
-
-<li><strong> Filter Name der Datei</strong>: Wählen Sie den Namen der Datei, die Sie
-  möchten Beobachtung der Aktivität.</i>
-
-<li><strong>Filtern nach Bild-ID</strong>: Wählen Sie die Bild-ID, die Sie
-  möchten Beobachtung der Aktivität.</li>
-</ul>
\ No newline at end of file
diff --git a/language/de_DE/help/notification_by_mail.html b/language/de_DE/help/notification_by_mail.html
index ff236be6b..16807e296 100644
--- a/language/de_DE/help/notification_by_mail.html
+++ b/language/de_DE/help/notification_by_mail.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h2>Benachrichtigung</h2>
 <p>
- Einstellungen für das Versenden von Benachrichtigungsmails an die Benutzer. Zugänglich nur für Administratoren.
+ Einstellungen für das Versenden von Benachrichtigungsmails an die Benutzer.<br> Zugänglich nur für Administratoren.
 </p>
 
 <h3>Parameter</h3>