diff --git a/language/nl_NL/common.lang.php b/language/nl_NL/common.lang.php
index 818b6ca50..3f56907bc 100644
--- a/language/nl_NL/common.lang.php
+++ b/language/nl_NL/common.lang.php
@@ -48,7 +48,7 @@ $lang['Confirm Password'] = 'Bevestig wachtwoord';
 $lang['Connection settings'] = 'Verbindingsinstellingen';
 $lang['Login'] = 'Aanmelden';
 $lang['Contact webmaster'] = 'Neem contact op met de webbeheerder';
-$lang['Create a new account'] = 'Maak een nieuwe account aan';
+$lang['Create a new account'] = 'Maak een nieuw account aan';
 $lang['Created on'] = 'Aangemaakt op';
 $lang['Creation date'] = 'Aanmaakdatum';
 $lang['Current password is wrong'] = 'Dit wachtwoord is verkeerd';
@@ -110,8 +110,8 @@ $lang['add this photo to your favorites'] = 'voeg deze foto toe aan je favoriete
 $lang['Administration'] = 'Beheer';
 $lang['all'] = 'alles';
 $lang['ascending'] = 'oplopend';
-$lang['author(s) : %s'] = 'fotogra(a)f(en)/maker(s): %s';
-$lang['Expand all albums'] = 'Vouw alle albums uit';
+$lang['author(s) : %s'] = 'fotogra(a)f(en)/bron(nen): %s';
+$lang['Expand all albums'] = 'Vouw alle albums open';
 $lang['posted after %s (%s)'] = 'geplaatst na %s(%s)';
 $lang['posted before %s (%s)'] = 'geplaatst voor %s(%s)';
 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'geplaatst tussen %s(%s) en %s(%s)';
@@ -125,7 +125,7 @@ $lang['View'] = 'Toon';
 $lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Maandkalender';
 $lang['chronology_monthly_list'] = 'Maandlijst';
 $lang['chronology_weekly_list'] = 'Weeklijst';
-$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Klik hier als je internetbrowser u niet automatisch doorstuurt.';
+$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Klik hier als jouw internetbrowser u niet automatisch doorstuurt.';
 $lang['comment date'] = 'reactiedatum';
 $lang['Comment'] = 'Reactie';
 $lang['Your comment has been registered'] = 'Je reactie is opgeslagen.';
@@ -174,7 +174,7 @@ $lang['Home'] = 'Startpagina';
 $lang['Identification'] = 'Administratie';
 $lang['in this album'] = 'in dit album';
 $lang['in %d sub-album'] = 'in %d subalbum';
-$lang['in %d sub-albums'] = 'in %d subalbums';
+$lang['in %d sub-albums'] = 'in %d sub-albums';
 $lang['included'] = 'inclusief';
 $lang['Invalid password!'] = 'Ongeldig wachtwoord!';
 $lang['Language'] = 'Taal';
@@ -183,7 +183,7 @@ $lang['Last'] = 'Laatste';
 $lang['Logout'] = 'Afmelden';
 $lang['obligatory'] = 'verplicht';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'Toon een kalender, ingedeeld op aanmaakdatum';
-$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Toon alle foto\'s in alle subalbums';
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Toon alle foto\'s in alle sub-albums';
 $lang['return to normal view mode'] = 'schakel terug naar normale weergave';
 $lang['display a calendar by posted date'] = 'Toon een kalender, ingedeeld op uploaddatum';
 $lang['month'][10] = 'Oktober';
@@ -229,11 +229,11 @@ $lang['Please, enter a login'] = 'Vul alsjeblieft je aanmeldinsgegevens in';
 $lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'Gebruikersnaam mag niet eindigen met een spatie';
 $lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'Gebruikersnaam mag niet beginnen met een spatie';
 $lang['this login is already used'] = 'deze gebruikersnaam is al in gebruik';
-$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'Nailadres moet conform de indeling xxx@yyy.eee worden opgegeven (bijvoorbeeld: jack@altern.org)';
+$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'Mailadres moet conform de indeling xxx@yyy.eee worden opgegeven (bijvoorbeeld: jack@altern.org)';
 $lang['Auto login'] = 'Automatische aanmelding';
 $lang['remove this tag from the list'] = 'verwijder dit label';
 $lang['representative'] = 'album miniatuurweergave';
-$lang['Search for Author'] = 'Zoek op fotograaf/maker';
+$lang['Search for Author'] = 'Zoek op fotograaf/bron';
 $lang['Search in albums'] = 'Zoek in albums';
 $lang['Search by date'] = 'Zoek op datum';
 $lang['Date'] = 'Datum';
@@ -259,7 +259,7 @@ $lang['return to the display of all photos'] = 'schakel terug naar het tonen van
 $lang['the beginning'] = 'het begin';
 $lang['Thumbnails'] = 'Miniatuurafbeeldingen';
 $lang['Menu'] = 'Menu';
-$lang['A comment on your site'] = 'Een reactie op je website';
+$lang['A comment on your site'] = 'Een reactie op jouw website';
 $lang['today'] = 'vandaag';
 $lang['Update your rating'] = 'Werk je waardering bij';
 $lang['the username must be given'] = 'de gebruikersnaam is verplicht';
@@ -268,7 +268,7 @@ $lang['Quick search'] = 'Snel zoeken';
 $lang['Connected user: %s'] = 'Verbonden gebruiker: %s';
 $lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
 $lang['Browser: %s'] = 'Browser: %s';
-$lang['Author: %s'] = 'Fotograaf/maker: %s';
+$lang['Author: %s'] = 'Fotograaf/bron: %s';
 $lang['Comment: %s'] = 'Reactie %s';
 $lang['Comment by %s'] = 'Reactie van %s';
 $lang['User: %s'] = 'Gebruiker: %s';
@@ -310,14 +310,14 @@ $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable coo
 $lang['Edit a comment'] = 'Wijzig een reactie';
 $lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Deze reactie moet nog worden gekeurd';
 $lang['Welcome'] = 'Welkom';
-$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Welkom bij je Piwigo fotogalerie!';
-$lang['... or browse your empty gallery'] = '... of ontdek je lege galerie';
+$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Welkom bij jouw Piwigo fotogalerie!';
+$lang['... or browse your empty gallery'] = '... of ontdek jouw lege galerie';
 $lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... of schakel deze melding uit. Ik vind mijn eigen weg.';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hallo %s, je Piwigo-fotogalerie is leeg!';
 $lang['I want to add photos'] = 'Ik wil foto\'s toevoegen';
 $lang['Manage this user comment: %s'] = 'Beheer deze gebruikersreactie: %s';
-$lang['This author modified following comment:'] = 'Deze fotograaf/maker heeft de volgende inhoud aangepast:';
-$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Deze fotograaf/maker heeft de reactie verwijderd met id %d';
+$lang['This author modified following comment:'] = 'Deze fotograaf/bron heeft de volgende inhoud aangepast:';
+$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Deze fotograaf/bron heeft de reactie verwijderd met id %d';
 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'html-tags zijn niet toegestaan in je gebruikersnaam';
 $lang['%d rates'] = '%d waarderingen';
 $lang['Rating score'] = 'Waarderingsscore';
@@ -329,7 +329,7 @@ $lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Gebruikersnaam "%s" op galerie %s';
 $lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Kijk op de volgende pagina om je wachtwoord te herstellen:';
 $lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Als dit een fout is, negeer dan deze email. De wijzigingen zullen dan niet doorgevoerd worden.';
 $lang['Password Reset'] = 'Wachtwoord herstellen';
-$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Bekijk je e-mail voor de bevestigingslink.';
+$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Bekijk jouw e-mail voor de bevestigingslink.';
 $lang['Invalid key'] = 'Ongeldige sleutel';
 $lang['The passwords do not match'] = 'De wachtwoorden zijn niet hetzelfde.';
 $lang['Your password has been reset'] = 'Je wachtwoord is hersteld.';
@@ -352,10 +352,10 @@ $lang['xlarge'] = 'XL - extra groot';
 $lang['xxlarge'] = 'XXL - extra, extra groot';
 $lang['Hello %s,'] = 'Hallo %s,';
 $lang['Here are your connection settings'] = 'Hier zijn je verbindingsinstellingen';
-$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Als je denkt deze mail niet goed is, neem dan alsjeblieft contact met ons op, via %s.';
+$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Als je denkt dat deze mail niet goed is, neem dan alsjeblieft contact met ons op, via %s.';
 $lang['Password: %s'] = 'Wachtwoord: %s';
 $lang['Send my connection settings by email'] = 'Verstuur mijn verbindingsinstellingen per e-mail';
-$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Je bent succesvol geregistreerd! Je ontvangt een e-mail met daarin je aanmeldgegevens. Welkom!';
+$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Je bent succesvol geregistreerd! Je ontvangt een e-mail met daarin jouw aanmeldgegevens. Welkom!';
 $lang['Thank you for registering at %s!'] = 'Bedankt dat je je hebt geregistreerd op %s!';
 $lang['Username modification'] = 'Aanpassing van de gebruikersnaam';
 $lang['Username: %s'] = 'Gebruikersnaam: %s';