Update es_ES, thanks to Tirs

language/es_ES/common.lang.php

@@ -38,7 +38,7 @@ $lang['%d new users'] = '%d nuevos usuarios';
 $lang['About'] = 'Acerca de';
 $lang['All tags'] = 'Todas las etiquetas';
 $lang['Any tag'] = 'Cualquier etiqueta';
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Al menos debe satisfacer un critero de la lista';
+$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Debe satisfacer al menos un criterio de la lista';
 $lang['Author'] = 'Autor';
 $lang['Albums'] = 'Álbumes';
 $lang['Album'] = 'Álbum';
@@ -56,13 +56,13 @@ $lang['Dimensions'] = 'Dimensiones';
 $lang['Display'] = 'Visualizar';
 $lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Debe cumplimentar cada regla listada';
 $lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Falta su dirección de correo electrónico. Por favor, introdúzcala.';
-$lang['Email address'] = 'Correo electrónico';
+$lang['Email address'] = 'Dirección de correo electrónico';
 $lang['Enter your personnal informations'] = 'Introduzca su información personal';
-$lang['Error sending email'] = 'Error enviando el correo electrónico';
+$lang['Error sending email'] = 'Error al enviar el correo electrónico';
 $lang['File name'] = 'Nombre de archivo';
 $lang['File'] = 'Archivo';
 $lang['Filesize'] = 'Tamaño';
-$lang['Filter and display'] = 'Aplicar filtro';
+$lang['Filter and display'] = 'Filtrar y mostrar';
 $lang['Filter'] = 'Filtrar';
 $lang['Forgot your password?'] = '¿Ha olvidado su contraseña?';
 $lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Entrar a la galería como visitante';
@@ -76,14 +76,14 @@ $lang['New on %s'] = 'Nuevo el %s';
 $lang['Notification'] = 'RSS';
 $lang['Number of items'] = 'Número de elementos';
 $lang['Original dimensions'] = 'Dimensiones originales';
-$lang['Password forgotten'] = 'Recordar credenciales de inicio de sesión';
+$lang['Password forgotten'] = 'Contraseña olvidada';
 $lang['Password'] = 'Contraseña';
 $lang['Post date'] = 'Fecha de publicación';
 $lang['Posted on'] = 'Publicada el';
 $lang['Profile'] = 'Perfil';
 $lang['Quick connect'] = 'Conexión rápida';
 $lang['RSS feed'] = 'Canal RSS';
-$lang['Register'] = 'Regístrarse';
+$lang['Register'] = 'Registrarse';
 $lang['Registration'] = 'Registro';
 $lang['Related tags'] = 'Etiquetas relacionadas';
 $lang['Reset'] = 'Restablecer';
@@ -94,18 +94,18 @@ $lang['Search'] = 'Buscar';
 $lang['display available tags'] = 'Mostrar etiquetas disponibles';
 $lang['Since'] = 'Desde';
 $lang['Sort by'] = 'Ordenar por';
-$lang['Sort order'] = 'Ordenar';
+$lang['Sort order'] = 'Orden';
 $lang['Tag'] = 'Etiqueta';
 $lang['Tags'] = 'Etiquetas';
 $lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'La fuente de redifusión con formato RSS proporciona notificaciones automáticas de las novedades de este sitio web: nuevas fotos, actualizaciones de los álbumes, nuevos comentarios... Debe utilizar un lector de canal RSS.
 
-¿Qué son los Feeds y como puede utilizarlos?
-Un Feed es un sistema de resumen que se va actualizando para poder estar al día de las noticias de un sitio web.
+¿Qué son los canales (Feeds) y como puede utilizarlos?
+Un canal es un sistema de resumen que se va actualizando para poder estar al día de las noticias de un sitio web.
 
-Atención: Para suscribirse a un Feed es necesario un lector de Feeds. Al clicar un Feed sin lector de Feeds, el navegador mostrará texto sin formato.
+Atención: Para suscribirse a un canal es necesario un lector de canales. Al hacer clic sobre un canales sin lector de canales, el navegador mostrará texto sin formato.
 
 ¿Qué son RSS y Atom?
-Son dos formatos de Feeds. Muchos lectores de feeds soportan ambos formatos.';
+Son dos formatos de canales. Muchos lectores de canales soportan ambos formatos.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Identificador de canal desconocido';
 $lang['User comments'] = 'Comentarios de los usuarios';
 $lang['Username'] = 'Nombre de usuario';
@@ -113,7 +113,7 @@ $lang['Visits'] = 'Visitas';
 $lang['Webmaster'] = 'Webmaster';
 $lang['Week %d'] = 'Semana %d';
 $lang['About Piwigo'] = 'Acerca de Piwigo';
-$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'No está autorizado para acceder a esta página';
+$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'No está autorizado a acceder a la página solicitada';
 $lang['add this photo to your favorites'] = 'Añadir a favoritos';
 $lang['Administration'] = 'Administración';
 $lang['all'] = 'Todo';
@@ -137,16 +137,16 @@ $lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Pulse
 $lang['comment date'] = 'Fecha del comentario';
 $lang['Comment'] = 'Comentario';
 $lang['Your comment has been registered'] = 'Su comentario ha sido registrado correctamente';
-$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Ha sido activado el sistema de prevención anti-colapso. Por favor, espere un momento antes de añadir otro comentario. En este momento el servidor está procesando numerosas peticiones de otros usuarios.';
+$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Se ha activado el sistema de prevención anti-colapso. Por favor, espere un momento antes de añadir otro comentario. En este momento el servidor está procesando numerosas peticiones de otros usuarios.';
 $lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Aviso: Su comentario no será publicado porque no ha superado las reglas de validación';
 $lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Un administrador debe validar su comentario antes de que sea visible.';
 $lang['This login is already used by another user'] = 'Este nombre de usuario ya está en uso por otro usuario';
 $lang['Comments'] = 'Comentarios';
 $lang['Add a comment'] = 'Añadir un comentario';
-$lang['created after %s (%s)'] = 'Creado después del %s (%s)';
-$lang['created before %s (%s)'] = 'creado antes del %s (%s)';
-$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'creado entre el %s (%s) y el %s (%s)';
-$lang['created on %s'] = 'creado el %s';
+$lang['created after %s (%s)'] = 'Creadas después del %s (%s)';
+$lang['created before %s (%s)'] = 'creadas antes del %s (%s)';
+$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'creadas entre el %s (%s) y el %s (%s)';
+$lang['created on %s'] = 'creadas el %s';
 $lang['Customize'] = 'Perfil';
 $lang['Your Gallery Customization'] = 'Personalizar galería';
 $lang['day'][0] = 'Domingo';
@@ -157,26 +157,26 @@ $lang['day'][4] = 'Jueves';
 $lang['day'][5] = 'Viernes';
 $lang['day'][6] = 'Sábado';
 $lang['Default'] = 'Por defecto';
-$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Eliminar esta foto de sus favoritos';
+$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Eliminar esta foto de sus favoritas';
 $lang['Delete'] = 'Eliminar';
 $lang['descending'] = 'Descendente';
 $lang['Download'] = 'Descargar';
-$lang['Download this file'] = 'Descargar';
+$lang['Download this file'] = 'Descargar este archivo';
 $lang['edit'] = 'Editar';
 $lang['wrong date'] = 'Fecha errónea';
-$lang['excluded'] = 'Excluidos';
+$lang['excluded'] = 'Excluidas';
 $lang['Your favorites'] = 'Favoritos';
-$lang['display your favorites photos'] = 'Visualizar mis fotos favoritas';
+$lang['display your favorites photos'] = 'Visualizar sus fotos favoritas';
 $lang['Favorites'] = 'Favoritas';
 $lang['First'] = 'Primera';
-$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'La galería permenace temporalmente cerrada por labores de mantenimiento. Disculpe las molestias. La galería volverá a estar operativa en unos minutos.';
+$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'La galería está cerrada temporalmente por labores de mantenimiento. Disculpe las molestias. La galería volverá a estar operativa en unos minutos.';
 $lang['Page generated in'] = 'Página generada en';
 $lang['guest'] = 'invitado';
 $lang['Hello'] = 'Hola';
 $lang['available for administrators only'] = 'Disponible sólo para los administradores';
 $lang['display this album'] = 'Visualizar el contenido de este álbum';
 $lang['display last user comments'] = 'Ver los últimos comentarios de los usuarios';
-$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'Personalizar apariencia';
+$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'Personalizar la apariencia de la galería';
 $lang['search'] = 'Buscar';
 $lang['Home'] = 'Inicio';
 $lang['in this album'] = 'en este àlbum';
@@ -187,12 +187,12 @@ $lang['Invalid password!'] = 'Contraseña no válida';
 $lang['Language'] = 'Idioma';
 $lang['last %d days'] = 'Últimos %d días';
 $lang['Last'] = 'Última';
-$lang['Logout'] = 'Desconexión';
+$lang['Logout'] = 'Desconectar';
 $lang['obligatory'] = 'obligatorio';
-$lang['display a calendar by creation date'] = 'Calendario según la fecha de creación';
+$lang['display a calendar by creation date'] = 'Mostrar un calendario según la fecha de creación';
 $lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Vista por miniaturas';
 $lang['return to normal view mode'] = 'Vista por álbumes';
-$lang['display a calendar by posted date'] = 'Calendario según la fecha de publicación';
+$lang['display a calendar by posted date'] = 'Mostrar un calendario según la fecha de publicación';
 $lang['month'][10] = 'Octubre';
 $lang['month'][11] = 'Noviembre';
 $lang['month'][12] = 'Diciembre';
@@ -214,10 +214,10 @@ $lang['New password'] = 'Nueva contraseña';
 $lang['Rate this photo'] = 'Valorar';
 $lang['Next'] = 'Siguiente';
 $lang['no rate'] = 'no valorada';
-$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Foto publicada este %d.';
+$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Sólo se muestran las imágenes publicadas en el último %d día.';
 $lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Sólo se muestran las imágenes publicadas durante los últimos %d días.';
 $lang['password updated'] = 'Contraseña actualizada';
-$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'El período debe ser un número entero positivo';
+$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'El período reciente debe ser un número entero positivo';
 $lang['photo'] = 'Foto';
 $lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Haga clic en la foto para verla en alta calidad';
 $lang['Show file metadata'] = 'Mostrar/Ocultar información adicional de la cámara fotográfica (metadatos Exif)';
@@ -225,7 +225,7 @@ $lang['Powered by'] = 'Desarrollado por';
 $lang['Preferences'] = 'Preferencias';
 $lang['Previous'] = 'Anterior';
 $lang['Random photos'] = 'Fotos aleatorias';
-$lang['display a set of random photos'] = 'Visualizar fotos aleatorias';
+$lang['display a set of random photos'] = 'Visualizar un conjunto de fotos aleatorias';
 $lang['Recent albums'] = 'Álbumes recientes';
 $lang['display recently updated albums'] = 'Visualizar los álbumes actualizados recientemente';
 $lang['Recent period'] = 'Periodo reciente (días)';
@@ -235,7 +235,7 @@ $lang['Redirection...'] = 'Redirección...';
 $lang['Please, enter a login'] = 'Por favor, introduzca sus credenciales de autenticación';
 $lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'El nombre de usuario no puede terminar con el carácter \'espacio\'';
 $lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'El nombre de usuario no puede empezar por el carácter \'espacio\'';
-$lang['this login is already used'] = 'Este nombre de usuario ya lo está utilizando otro usuario';
+$lang['this login is already used'] = 'Este nombre ya lo está utilizando otro usuario';
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'El formato de la dirección e-mail debe ser xxx@yyy.eee (ejemplo: jack@altern.org)';
 $lang['Auto login'] = 'Recordar';
 $lang['remove this tag from the list'] = 'elimine esta etiqueta de la lista';
@@ -245,7 +245,7 @@ $lang['Search in albums'] = 'Buscar en los álbumes';
 $lang['Search by date'] = 'Buscar por fecha';
 $lang['Date'] = 'Fecha inicial';
 $lang['End-Date'] = 'Fecha final';
-$lang['Kind of date'] = '¿Cuál?';
+$lang['Kind of date'] = 'Tipo de fecha';
 $lang['Search for words'] = 'Buscar por palabras';
 $lang['Search for all terms'] = 'Buscar por todos los términos';
 $lang['Search for any term'] = 'Buscar por cualquier término';
@@ -263,13 +263,13 @@ $lang['Specials'] = 'Especiales';
 $lang['SQL queries in'] = 'consultas SQL en';
 $lang['display only recently posted photos'] = 'Visualizar sólo las fotos publicadas recientemente';
 $lang['return to the display of all photos'] = 'Volver a visualizar todas la imágenes';
-$lang['the beginning'] = 'El principio';
-$lang['Thumbnails'] = 'Diapositivas';
+$lang['the beginning'] = 'el principio';
+$lang['Thumbnails'] = 'Miniaturas';
 $lang['Menu'] = 'Menú';
 $lang['A comment on your site'] = 'Un comentario de tu sitio web';
-$lang['today'] = 'Hoy';
+$lang['today'] = 'hoy';
 $lang['Update your rating'] = 'Cambiar valoración';
-$lang['the username must be given'] = 'Debe indique el nombre de usuario';
+$lang['the username must be given'] = 'se necesita el nombre de usuario';
 $lang['useful when password forgotten'] = 'Útil en caso de pérdida de credenciales';
 $lang['Quick search'] = 'Búsqueda rápida';
 $lang['Connected user: %s'] = 'Usuario conectado: %s';
@@ -279,23 +279,23 @@ $lang['Author: %s'] = 'Autor: %s';
 $lang['Comment: %s'] = 'Comentario: %s';
 $lang['Comment by %s'] = 'Comentado por %s';
 $lang['User: %s'] = 'Usuario: %s';
-$lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
+$lang['Email: %s'] = 'Dirección de correo electrónico: %s';
 $lang['Admin: %s'] = 'Admin: %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Registro de %s';
 $lang['Album: %s'] = 'Álbum: %s';
-$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Estado erroneo del usuario "invitado". Se está utilizando el estado predeterminado. Por favor, infórmelo al administrador de la web.';
-$lang['this email address is already in use'] = 'Otro usuario ya utiliza esta dirección e-mail';
+$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Estado erroneo del usuario "invitado". Se está utilizando el estado predeterminado. Por favor, informe al administrador de la web.';
+$lang['this email address is already in use'] = 'Otro usuario ya utiliza esta dirección de correo electrónico';
 $lang['Album results for'] = 'Resultados de álbumes para';
 $lang['Tag results for'] = 'Resultados de la etiqueta para';
 $lang['from %s to %s'] = 'de %s a %s';
-$lang['Play of slideshow'] = 'Reproducir';
-$lang['Pause of slideshow'] = 'Pausa';
+$lang['Play of slideshow'] = 'Reproducir presentación';
+$lang['Pause of slideshow'] = 'Pausa de la presentación';
 $lang['Repeat the slideshow'] = 'Activar repetición';
 $lang['Not repeat the slideshow'] = 'Desactivar repetición';
 $lang['Reduce diaporama speed'] = 'Disminuir velocidad';
 $lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Aumentar la velocidad del pase de diapositivas';
-$lang['Submit'] = 'Validar';
-$lang['Yes'] = 'Si';
+$lang['Submit'] = 'Enviar';
+$lang['Yes'] = 'Sí';
 $lang['No'] = 'No';
 $lang['%d photo'] = '%d foto';
 $lang['%d photos'] = '%d fotos';
@@ -317,42 +317,42 @@ $lang['Are you sure?'] = 'Confirme que desea realizar esta acción';
 $lang['Edit a comment'] = 'Editar un comentario';
 $lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Este comentario debe ser validado';
 $lang['Welcome'] = 'Bienvenido';
-$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = '¡Bienvenido a la galería fotográfica Piwigo!';
+$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = '¡Bienvenidos a la galería fotográfica Piwigo!';
 $lang['... or browse your empty gallery'] = '...o navegue por la galería (actualmente vacía)';
 $lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '...o por favor, desactive este mensaje para encontrar la manera de hacerlo por mi cuenta';
-$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hola %s, la galería está vacía';
+$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hola, %s. Su galería de Piwigo está vacía.';
 $lang['I want to add photos'] = 'Quiero añadir fotos';
-$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Administrar el comentario: %s';
+$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Administrar este comentario de usuario: %s';
 $lang['This author modified following comment:'] = 'Este autor modificó el siguiente comentario:';
-$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Este autor sha eliminado el comentario con el identificador numérico %d';
+$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Este autor ha eliminado el comentario con el identificador numérico %d';
 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'No se permiten etiquetas html en los datos de inicio de sesión';
 $lang['%d rates'] = '%d valoraciones';
 $lang['Rating score'] = 'Puntuación';
 $lang['Invalid username or email'] = 'Nombre de usuario o dirección de correo electrónico no válida';
-$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'No está permitido restablecer la clave de acceso para este usuario';
+$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'No está permitido restablecer la contraseña para este usuario';
 $lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'El usuario "%s" no ha registrado ninguna dirección de correo electrónico. No se puede restablecer su contraseña de acceso.';
-$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Alguien ha solicitado que su contraseña sea restablecido para las siguientes cuentas de usuario:';
+$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Alguien ha solicitado que se restablezca la contraseña de la siguiente cuenta de usuario:';
 $lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'El nombre de usuario "%s" en la galería %s';
 $lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Para restablecer su contraseña, haga clic en el siguiente enlace:';
-$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Si se trata de un error, ignorar este correo electrónico. Su solicitud será desestimada.';
+$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Si se trata de un error, ignore este correo electrónico. Su solicitud será desestimada.';
 $lang['Password Reset'] = 'Establecer una nueva contraseña';
-$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Compruebe que ha recivido el enlace de confirmación en su correo electrónico';
+$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Compruebe que ha recibido el enlace de confirmación en su correo electrónico';
 $lang['Invalid key'] = 'Contraseña no válida';
 $lang['The passwords do not match'] = 'Las contraseñas no coinciden';
-$lang['Your password has been reset'] = 'Su contraseña ha sido restablecida con éxito.';
+$lang['Your password has been reset'] = 'Su contraseña se ha restablecido con éxito';
 $lang['Return to home page'] = 'Volver a la página de inicio';
-$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Introduzca su nombre de usuario o dirección de correo electrónico que utilizó para registrarse.';
+$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Introduzca su nombre de usuario o la dirección de correo electrónico que utilizó para registrarse.';
 $lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Recibirá un enlace a su correo electrónico que le permitirá crear una nueva contraseña.';
 $lang['Username or email'] = 'Nombre de usuario o dirección de correo electrónico';
 $lang['Change my password'] = 'Restablecer contraseña';
 $lang['Enter your new password below.'] = 'Introduzca la nueva contraseña';
-$lang['EXIF Metadata'] = 'Cámara digital';
+$lang['EXIF Metadata'] = 'Metadatos EXIF';
 $lang['IPTC Metadata'] = 'Metadatos IPTC';
 
 $lang['Edit'] = 'Editar';
-$lang['Hello %s,'] = 'Hola &s,';
+$lang['Hello %s,'] = 'Hola, %s;';
 $lang['Here are your connection settings'] = 'Aquí tiene sus parámetros de conexión';
-$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Por favor, si cree que ha recibido este email por error, contacte con nosotros en %s';
+$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Por favor, si cree que ha recibido este email por error, póngase en contacto con nosotros en %s';
 $lang['large'] = 'L - grande';
 $lang['medium'] = 'M - mediano';
 $lang['Original'] = 'Original';
@@ -360,9 +360,9 @@ $lang['Password: %s'] = 'Contraseña: %s';
 $lang['Send my connection settings by email'] = 'Enviar credenciales a mi correo electrónico';
 $lang['small'] = 'S - pequeño';
 $lang['square'] = 'Cuadrado';
-$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Se ha registrado correctamente. Recibirá en breve un email con sus credenciales de conexión. ¡Bienvenido!';
+$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Se ha registrado correctamente. Recibirá en breve un correo electrónico con sus credenciales de conexión. ¡Le damos la bienvenida!';
 $lang['Thank you for registering at %s!'] = '¡Gracias por registrarse en %s!';
-$lang['thumb'] = 'Diapositiva';
+$lang['thumb'] = 'Miniatura';
 $lang['Username modification'] = 'Modificar nombre de usuario';
 $lang['Username: %s'] = 'Nombre de usuario: %s';
 $lang['xlarge'] = 'XL - extragrande';
@@ -370,10 +370,10 @@ $lang['xxlarge'] = 'XXL - enorme';
 $lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = 'Su nombre de usuario ha sido cambiado con éxito por: %s';
 $lang['Desktop'] = 'Escritorio';
 $lang['Mobile'] = 'dispositivos móviles';
-$lang['Photo sizes'] = 'Cambiar medidas';
+$lang['Photo sizes'] = 'Medidas de la foto';
 $lang['Show latest comments first'] = 'Mostrar comentarios nuevos primero';
 $lang['Show oldest comments first'] = 'Mostrar comentarios antiguos primero';
-$lang['View in'] = 'Diseño web adaptado a';
+$lang['View in'] = 'Ver en';
 $lang['2small'] = 'XXS - diminuto';
 $lang['Date created, new → old'] = 'Fecha de creación, nuevo → antiguo';
 $lang['Date created, old → new'] = 'Fecha de creación, antiguo → nuevo';
@@ -397,17 +397,17 @@ $lang['Requested album does not exist'] = 'No existe el álbum solicitado';
 $lang['Bad request'] = 'Solicitud errónea';
 $lang['Forbidden'] = 'Prohibido';
 $lang['Page not found'] = 'Página no encontrada';
-$lang['Piwigo encountered a non recoverable error'] = 'Piwigo ha detectado un error irreparable';
-$lang['Requested tag does not exist'] = 'No existe la a etiqueta solicitada';
-$lang['Email address is mandatory'] = 'La direccion e-mail es obligatoria';
+$lang['Piwigo encountered a non recoverable error'] = 'Piwigo ha detectado un error irrecuperable';
+$lang['Requested tag does not exist'] = 'No existe la etiqueta solicitada';
+$lang['Email address is mandatory'] = 'La direccion correo electrónico es obligatoria';
 $lang['Username is mandatory'] = 'El nombre de usuario es obligatorio';
 $lang['mandatory'] = 'obligatorio';
 $lang['Website'] = 'Página web';
-$lang['Your website URL is invalid'] = 'La url de tu página web es incorrecta';
+$lang['Your website URL is invalid'] = 'La url de su página web es incorrecta';
 $lang['Email'] = 'Correo electrónico';
-$lang['First Page'] = 'Primera pagina';
+$lang['First Page'] = 'Primera página';
 $lang['Go back to the album'] = 'Volver al álbum';
-$lang['Last Page'] = 'Ultima pagina';
+$lang['Last Page'] = 'Ultima página';
 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Falta la contraseña. Por favor, introdúzcala.';
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'La contraseña no ha sido confirmada. Por favor, confirme la contraseña elegida.';
 $lang['%d photos per page'] = '%d fotos por página';