diff --git a/language/es_ES/common.lang.php b/language/es_ES/common.lang.php
index 657ad6539..d301d1d54 100644
--- a/language/es_ES/common.lang.php
+++ b/language/es_ES/common.lang.php
@@ -285,7 +285,7 @@ $lang['Registration of %s'] = 'Registro de %s';
 $lang['Album: %s'] = 'Álbum: %s';
 $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Estado erroneo del usuario "invitado". Se está utilizando el estado predeterminado. Por favor, infórmelo al administrador de la web.';
 $lang['this email address is already in use'] = 'Otro usuario ya utiliza esta dirección e-mail';
-$lang['Album results for'] = 'Resultados de los álbumes para';
+$lang['Album results for'] = 'Resultados de álbumes para';
 $lang['Tag results for'] = 'Resultados de la etiqueta para';
 $lang['from %s to %s'] = 'de %s a %s';
 $lang['Play of slideshow'] = 'Reproducir';
@@ -299,8 +299,8 @@ $lang['Yes'] = 'Si';
 $lang['No'] = 'No';
 $lang['%d photo'] = '%d foto';
 $lang['%d photos'] = '%d fotos';
-$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d foto también ha estado enlazada con esta etiqueta';
-$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d fotos también han estado enlazadas con estas etiquetas';
+$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d foto también está enlazada con esta etiqueta';
+$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d fotos también están enlazadas con estas etiquetas';
 $lang['display photos linked to this tag'] = 'Mostrar sólo las fotos relacionadas con esta etiqueta';
 $lang['photos posted during the last %d days'] = 'Fotos publicadas durante los últimos %d días';
 $lang['Piwigo Help'] = 'Ayuda';
@@ -318,8 +318,8 @@ $lang['Edit a comment'] = 'Editar un comentario';
 $lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Este comentario debe ser validado';
 $lang['Welcome'] = 'Bienvenido';
 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = '¡Bienvenido a la galería fotográfica Piwigo!';
-$lang['... or browse your empty gallery'] = '... o navegue por la galería (actualmente vacía)';
-$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... o por favor, desactive este mensaje para encontrar la manera de hacerlo por mi cuenta';
+$lang['... or browse your empty gallery'] = '...o navegue por la galería (actualmente vacía)';
+$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '...o por favor, desactive este mensaje para encontrar la manera de hacerlo por mi cuenta';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hola %s, la galería está vacía';
 $lang['I want to add photos'] = 'Quiero añadir fotos';
 $lang['Manage this user comment: %s'] = 'Administrar el comentario: %s';
@@ -410,7 +410,7 @@ $lang['Go back to the album'] = 'Volver al álbum';
 $lang['Last Page'] = 'Ultima pagina';
 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Falta la contraseña. Por favor, introdúzcala.';
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'La contraseña no ha sido confirmada. Por favor, confirme la contraseña elegida.';
-$lang['%d photos per page'] = '%d fotos por paginas';
+$lang['%d photos per page'] = '%d fotos por página';
 $lang['Theme'] = 'Tema';
 $lang['No results for'] = 'No hay resultados para';
 $lang['Apply on properties'] = 'Aplicar propiedades';