diff --git a/language/ja_JP/admin.lang.php b/language/ja_JP/admin.lang.php
index cc729a441..387febd1c 100644
--- a/language/ja_JP/admin.lang.php
+++ b/language/ja_JP/admin.lang.php
@@ -630,7 +630,7 @@ $lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'メニュー
 $lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'このテーマは直接有効化になりません。';
 $lang['Pending Comments'] = 'コメントを確認待ち';
 $lang['Menu Management'] = 'メニュー';
-$lang['%d of %d photos selected'] = '%d 個中 %d 個の写真が選択されました。';
+$lang['%d of %d photos selected'] = '%d 個中 %d 個の写真が選択されています。';
 $lang['Action'] = 'アクション';
 $lang['Add a filter'] = 'フィルター追加';
 $lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = '連携されていた写真アルバム: %s';
@@ -821,7 +821,7 @@ $lang['Center of interest'] = '中心';
 $lang['No destination tag selected'] = '行き先タグが選択されていません';
 $lang['No group is permitted to see this private album'] = 'このプライベートなアルバムを見ることのできるグループはありません';
 $lang['No photo in the current set.'] = '現在のセットには写真がありません。';
-$lang['No photo selected, %d photos in current set'] = '写真が選択されません。現在のセットに%d枚写真があります。';
+$lang['No photo selected, %d photos in current set'] = '写真が選択されていません。現在のセットに%d枚写真があります。';
 $lang['Orphan tags deleted'] = '使われていないタグが削除されました';
 $lang['Photos generation in progress...'] = '写真作成中・・・';
 $lang['Posted %s on %s'] = '%sの%s投稿されました。';