diff --git a/language/ko_KR/common.lang.php b/language/ko_KR/common.lang.php
index 5df144c12..69b009747 100644
--- a/language/ko_KR/common.lang.php
+++ b/language/ko_KR/common.lang.php
@@ -20,20 +20,20 @@ $lang_info['code'] = "en";
 $lang_info['jquery_code'] = "ko";
 $lang_info['zero_plural'] = true;
 
-$lang['%d album updated'] = '%d 개의 앨범이 업데이트 되었습니다';
-$lang['%d albums updated'] = '%d 개의 앨범이 업데이트 되었습니다';
-$lang['%d comment to validate'] = '%d 개의 승인 대기중인 댓글이 있습니다';
-$lang['%d comments to validate'] = '%d 개의 승인 대기중인 댓글이 있습니다';
-$lang['%d new comment'] = '%d 개의 새 댓글이 있습니다';
-$lang['%d new comments'] = '%d 개의 새 댓글이 있습니다';
-$lang['%d comment'] = '댓글 %d 개';
-$lang['%d comments'] = '댓글 %d 개';
-$lang['%d hit'] = '조회수 %d';
-$lang['%d hits'] = '조회수 %d';
-$lang['%d new photo'] = '%d 개의 새 사진';
-$lang['%d new photos'] = '%d 개의 새 사진';
-$lang['%d new user'] = '%d 명의 신규 사용자';
-$lang['%d new users'] = '%d 명의 신규 사용자';
+$lang['%d album updated'] = '앨범 %d개가 업데이트 되었습니다';
+$lang['%d albums updated'] = '앨범 %d개가 업데이트 되었습니다';
+$lang['%d comment to validate'] = '승인 대기중인 댓글 %d개가 있습니다';
+$lang['%d comments to validate'] = '승인 대기중인 댓글 %d개가 있습니다';
+$lang['%d new comment'] = '새 댓글 %d개가 있습니다';
+$lang['%d new comments'] = '새 댓글 %d개가 있습니다';
+$lang['%d comment'] = '댓글 %d개';
+$lang['%d comments'] = '댓글 %d개';
+$lang['%d hit'] = '조회 %d회';
+$lang['%d hits'] = '조회 %d회';
+$lang['%d new photo'] = '새 사진 %d장';
+$lang['%d new photos'] = '새 사진 %d장';
+$lang['%d new user'] = '신규 사용자 %d명';
+$lang['%d new users'] = '신규 사용자 %d명';
 $lang['About'] = '정보';
 $lang['All tags'] = '모든 태그';
 $lang['Any tag'] = '아무 태그';
@@ -83,7 +83,7 @@ $lang['Reset'] = '초기화';
 $lang['Retrieve password'] = '비밀번호 찾기';
 $lang['Search tags'] = '태그 검색';
 $lang['Search'] = '검색';
-$lang['display available tags'] = '사용 가능한 태그 보이기';
+$lang['display available tags'] = '사용 가능한 태그 보기';
 $lang['Since'] = '기간';
 $lang['Sort by'] = '정렬 기준';
 $lang['Sort order'] = '정렬 순서';
@@ -95,7 +95,7 @@ $lang['User comments'] = '사용자 댓글';
 $lang['Username'] = '사용자 이름';
 $lang['Visits'] = '방문자';
 $lang['Webmaster'] = '웹마스터';
-$lang['Week %d'] = '%d 주차';
+$lang['Week %d'] = '%d 주';
 $lang['About Piwigo'] = 'Piwigo 정보';
 $lang['You are not authorized to access the requested page'] = '이 페이지에 접근할 권한이 없습니다';
 $lang['add this photo to your favorites'] = '이 사진을 즐겨찾기에 추가';
@@ -109,9 +109,9 @@ $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = '%s (%s) 부터 %s (%s) 까지의
 $lang['posted on %s'] = '%s 의 포스트';
 $lang['Best rated'] = '최고 등급';
 $lang['display best rated photos'] = '최고 등급의 사진들 보기';
-$lang['Calendar'] = '달력';
+$lang['Calendar'] = '캘린더';
 $lang['All'] = '모두';
-$lang['display each day with photos, month per month'] = '매일을 사진으로 표시하여 한달을 표시합니다';
+$lang['display each day with photos, month per month'] = '연도별, 월별, 일별 표시';
 $lang['View'] = '보기';
 $lang['chronology_monthly_calendar'] = '월별 캘린더';
 $lang['chronology_monthly_list'] = '월별 리스트';
@@ -143,7 +143,7 @@ $lang['edit'] = '편집';
 $lang['wrong date'] = '잘못된 날짜';
 $lang['excluded'] = '제외됨';
 $lang['Your favorites'] = '나의 즐겨찾기';
-$lang['display your favorites photos'] = '내 즐겨찾는 사진들을 표시';
+$lang['display your favorites photos'] = '나의 즐겨찾기 사진을 보여줍니다';
 $lang['Favorites'] = '즐겨찾기';
 $lang['First'] = '처음';
 $lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = '이 갤러리는 유지/보수를 위해 잠겨 있습니다. 나중에 다시 방문해 주세요.';
@@ -182,14 +182,14 @@ $lang['in %d sub-albums'] = '(%d개 하위 앨범)';
 $lang['included'] = '포함됨';
 $lang['Invalid password!'] = '잘못된 비밀번호!';
 $lang['Language'] = '언어';
-$lang['last %d days'] = '최근 %d 일';
+$lang['last %d days'] = '최근 %d일';
 $lang['Last'] = '마지막';
 $lang['Logout'] = '로그아웃';
 $lang['obligatory'] = '필수';
-$lang['display a calendar by creation date'] = '만들어진 날짜별로 달력 표시';
+$lang['display a calendar by creation date'] = '생성 날짜별로 캘린더 표시';
 $lang['display all photos in all sub-albums'] = '하위 앨범의 모든 사진 표시';
 $lang['return to normal view mode'] = '일반 모드로 돌아감';
-$lang['display a calendar by posted date'] = '등록된 날짜별로 달력 표시';
+$lang['display a calendar by posted date'] = '등록 날짜별로 캘린더 표시';
 $lang['Most visited'] = '최다 방문';
 $lang['display most visited photos'] = '가장 많이 본 사진을 보여줍니다';
 $lang['Unknown identifier'] = '알 수 없는 식별자';
@@ -197,8 +197,8 @@ $lang['New password'] = '새 비밀번호';
 $lang['Rate this photo'] = '이 사진 평가';
 $lang['Next'] = '다음';
 $lang['no rate'] = '평점 없음';
-$lang['Photos posted within the last %d day.'] = '%d 일 이내에 등록된 사진.';
-$lang['Photos posted within the last %d days.'] = '%d 일 이내에 등록된 사진.';
+$lang['Photos posted within the last %d day.'] = '최근 %d일 이내 등록된 사진만 표시됩니다.';
+$lang['Photos posted within the last %d days.'] = '최근 %d일 이내 등록된 사진만 표시됩니다.';
 $lang['password updated'] = '비밀번호가 변경되었습니다';
 $lang['Recent period must be a positive integer value'] = '최근 기간은 양의 정수여야 합니다';
 $lang['photo'] = '사진';
@@ -232,12 +232,12 @@ $lang['Kind of date'] = '날짜의 종류';
 $lang['Submit'] = '등록';
 $lang['Yes'] = '예';
 $lang['No'] = '아니요';
-$lang['%d photo'] = '%d 사진';
+$lang['%d photo'] = '사진 %d장';
 $lang['%d photos'] = '사진 %d장';
 $lang['%d photo is also linked to current tags'] = '현재 태그에 %d장의 사진이 연결되어 있습니다';
 $lang['%d photos are also linked to current tags'] = '현재 태그에 사진 %d장이 연결되어 있습니다';
 $lang['display photos linked to this tag'] = '이 태그에 연결된 사진들 보이기';
-$lang['photos posted during the last %d days'] = '최근 %d 일간 등록된 사진들';
+$lang['photos posted during the last %d days'] = '최근 %d일간 등록된 사진';
 $lang['Piwigo Help'] = 'Piwigo 도움말';
 $lang['Rank'] = '등급';
 $lang['group by letters'] = '문자로 그룹화';
@@ -261,7 +261,7 @@ $lang['Manage this user comment: %s'] = '이 사용자 댓글 관리: %s';
 $lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = '메일 주소란이 비었습니다. 메일 주소를 확인 해 주세요.';
 $lang['This author modified following comment:'] = '이 작성자가 다음 댓글을 수정하였습니다:';
 $lang['This author removed the comment with id %d'] = '이 작성자가 다음 사용자의 댓글을 삭제하였습니다: %d';
-$lang['%d rates'] = '%d 개의 평점';
+$lang['%d rates'] = '평점 %d개';
 $lang['A comment on your site'] = '당신의 웹 사이트에 댓글이 있습니다';
 $lang['Accelerate diaporama speed'] = '슬라이드쇼 속도 증가';
 $lang['Admin: %s'] = '관리자: %s';
@@ -346,7 +346,7 @@ $lang['Go back to the album'] = '앨범으로 돌아가기';
 $lang['Last Page'] = '마지막 페이지';
 $lang['return to the display of all photos'] = '모든 사진 보기로 돌아가기';
 $lang['%d Kb'] = '%d KB';
-$lang['%d rate'] = '%d 개의 평점';
+$lang['%d rate'] = '평점 %d개';
 $lang['2small'] = 'XXS - tiny';
 $lang['xxlarge'] = 'XXL - huge';
 $lang['small'] = 'S - small';
@@ -442,7 +442,7 @@ $lang['API Key not found'] = 'API 키를 찾을 수 없습니다';
 $lang['API Key name'] = 'API 키 이름';
 $lang['API Key has been successfully edited.'] = 'API 키가 성공적으로 수정되었습니다.';
 $lang['API Key has been successfully revoked.'] = 'API 키가 성공적으로 해지되었습니다.';
-$lang['%d visits'] = '%d 회 방문';
+$lang['%d visits'] = '방문 %d회 ';
 $lang['3xlarge'] = '3XL - extra huge';
 $lang['4xlarge'] = '4XL - gigantic';
 $lang['Never'] = '없음';
@@ -459,13 +459,13 @@ $lang['last 7 days'] = '최근 7 일';
 $lang['last year'] = '최근 1 년';
 $lang['must not be empty'] = '비어 있어서는 안 됩니다';
 $lang['rating score %s'] = '평점 점수 %s';
-$lang['year %d'] = '%d 년';
+$lang['year %d'] = '%d년';
 $lang['you must choose a date'] = '날짜를 선택해야 합니다';
 $lang['You can manage your API keys in your <a href="%s">account settings.</a>'] = '<a href="%s">계정 설정</a>에서 API 키를 관리할 수 있습니다.';
 $lang['You can try to edit your filters and perform a new search.'] = '필터를 수정하고 새 검색을 시도해 보세요.';
 $lang['You have no email address, so you will not be notified when your API key is about to expire.'] = '이메일 주소가 등록되어 있지 않아 API 키 만료 시 알림을 받지 못합니다.';
-$lang['Your API key will expire in %d day.'] = 'API 키가 %d 일 후에 만료됩니다.';
-$lang['Your API key will expire in %d days.'] = 'API 키가 %d 일 후에 만료됩니다.';
+$lang['Your API key will expire in %d day.'] = 'API 키가 %d일 후 만료됩니다.';
+$lang['Your API key will expire in %d days.'] = 'API 키가 %d일 후 만료됩니다.';
 $lang['Your API key will expire soon'] = 'API 키가 곧 만료됩니다';
 $lang['Your changes have been applied.'] = '변경 사항이 적용되었습니다.';
 $lang['Your password was successfully reset'] = '비밀번호 재설정이 완료되었습니다';
@@ -500,7 +500,7 @@ $lang['Tags found'] = '태그 검색됨';
 $lang['Tags listed here match your search by word. Click on one to browse by tag.'] = '여기에 나열된 태그는 검색어와 일치합니다. 태그를 클릭하면 해당 태그로 분류된 콘텐츠를 볼 수 있습니다.';
 $lang['The PDF you requested is too large to display on this page.'] = '요청하신 PDF 파일은 이 페이지에 표시하기에는 너무 큽니다.';
 $lang['The api key has been successfully created.'] = 'API 키가 성공적으로 생성되었습니다.';
-$lang['Only the first %d albums are displayed, out of %d.'] = '처음 %d 개 (총 %d 개) 앨범만 표시됩니다.';
+$lang['Only the first %d albums are displayed, out of %d.'] = '처음 %d개(총 %d개) 앨범만 표시됩니다.';
 $lang['Options'] = '옵션';
 $lang['Pages'] = '페이지';
 $lang['Pre-established filters are proposed, but you can add or remove them using the "Choose filters" button.'] = '사전 설정된 필터가 제안되지만, "필터 선택" 버튼을 사용하여 필터를 추가하거나 제거할 수 있습니다.';