diff --git a/language/ja_JP/common.lang.php b/language/ja_JP/common.lang.php
index 3ccb994c3..a83194c1c 100644
--- a/language/ja_JP/common.lang.php
+++ b/language/ja_JP/common.lang.php
@@ -140,7 +140,7 @@ $lang['created before %s (%s)'] = '%s (%s) 以前に作成';
 $lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = '%s (%s) から %s (%s) の間に作成';
 $lang['created on %s'] = '%s に作成';
 $lang['Customize'] = 'カスタマイズ';
-$lang['Your Gallery Customization'] = 'あなたのギャラリーカスタマイズ ';
+$lang['Your Gallery Customization'] = 'あなたのギャラリーのカスタマイズ ';
 $lang['day'][0] = '日曜日';
 $lang['day'][1] = '月曜日';
 $lang['day'][2] = '火曜日';
@@ -317,7 +317,7 @@ $lang['This author modified following comment:'] = 'このユーザーが次の
 $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'このユーザーがコメントID %d を削除しました。';
 $lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'ページごとの写真数はゼロではありません';
 $lang['Number of photos per page'] = 'ページごとの写真数';
-$lang['html tags are not allowed in login'] = 'ログインの際、HTMLタッグが使いません';
+$lang['html tags are not allowed in login'] = 'ログインの際にはHTMLタグは使用できません。';
 $lang['%d rates'] = '%d 程度';
 $lang['Rating score'] = '程度のスコア';
 $lang['Invalid username or email'] = '無効なユーザー名又はメールアドレス';
@@ -410,6 +410,6 @@ $lang['Link: %s'] = 'リンク: %s';
 $lang['No results for'] = 'みつかりませんでした。';
 $lang['Photo description'] = '写真の説明';
 $lang['Photo title'] = '写真のタイトル';
-$lang['Your authentication key is no longer valid.'] = 'あなたの認証キーは既に有効ではありません。';
+$lang['Your authentication key is no longer valid.'] = 'あなたの認証キーは既に無効になっています。';
 $lang['generate random password'] = 'ランダムなパスワードを生成します';
 $lang['Invalid username or password!'] = 'ユーザ名かパスワードが違います!';
\ No newline at end of file