diff --git a/language/nl_NL/common.lang.php b/language/nl_NL/common.lang.php
index 0acdfb7bc..a1118480d 100644
--- a/language/nl_NL/common.lang.php
+++ b/language/nl_NL/common.lang.php
@@ -23,7 +23,7 @@ $lang_info['zero_plural'] = true;
 $lang['%d Kb'] = '%d KB';
 $lang['%d album updated'] = '%d album bijgewerkt';
 $lang['%d albums updated'] = '%d albums bijgewerkt';
-$lang['%d comment to validate'] = '%d reactie goed te keuren';
+$lang['%d comment to validate'] = '%d reactie om te keuren';
 $lang['%d comments to validate'] = '%d te keuren reacties';
 $lang['%d new comment'] = '%d nieuwe reactie';
 $lang['%d new comments'] = '%d nieuwe reacties';
@@ -128,9 +128,9 @@ $lang['chronology_weekly_list'] = 'Weeklijst';
 $lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Klik hier als jouw internetbrowser je niet automatisch doorstuurt.';
 $lang['comment date'] = 'reactiedatum';
 $lang['Comment'] = 'Reactie';
-$lang['Your comment has been registered'] = 'Je reactie is opgeslagen.';
+$lang['Your comment has been registered'] = 'Jouw reactie is opgeslagen.';
 $lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Anti-flood systeem: wacht alsjeblieft een moment voordat je weer een reactie plaatst.';
-$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Je reactie is NIET opgeslagen omdat het niet voldoet aan de validatieregels.';
+$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Jouw reactie is NIET opgeslagen omdat het niet voldoet aan de validatieregels.';
 $lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Een beheerder moet jouw reactie goedkeuren voordat deze zichtbaar wordt voor anderen.';
 $lang['This login is already used by another user'] = 'Deze gebruikersnaam is al in gebruik';
 $lang['Comments'] = 'Reacties';
@@ -173,7 +173,7 @@ $lang['search'] = 'zoek';
 $lang['Home'] = 'Startpagina';
 $lang['Identification'] = 'Administratie';
 $lang['in this album'] = 'in dit album';
-$lang['in %d sub-album'] = 'in %d subalbum';
+$lang['in %d sub-album'] = 'in %d sub-album';
 $lang['in %d sub-albums'] = 'in %d sub-albums';
 $lang['included'] = 'inclusief';
 $lang['Invalid password!'] = 'Ongeldig wachtwoord!';
@@ -214,7 +214,7 @@ $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'Recente periode moet
 $lang['photo'] = 'foto';
 $lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Klik op de foto om deze in hoge kwaliteit te bekijken.';
 $lang['Show file metadata'] = 'Laat bestandsmetadata zien';
-$lang['Powered by'] = 'Mogelijk gemaakt door';
+$lang['Powered by'] = 'Mogelijk gemaakt door:';
 $lang['Preferences'] = 'Voorkeuren';
 $lang['Previous'] = 'Vorige';
 $lang['Random photos'] = 'Willekeurige foto\'s';
@@ -244,7 +244,7 @@ $lang['Search for all terms'] = 'Zoek op alle waardes';
 $lang['Search for any term'] = 'Zoek op elke waarde';
 $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Lege aanvraag. Er zijn geen criteria opgegeven.';
 $lang['Search results'] = 'Zoekresultaten';
-$lang['Search in sub-albums'] = 'Zoek in subalbums';
+$lang['Search in sub-albums'] = 'Zoek in sub-albums';
 $lang['searched words : %s'] = 'zoekwoorden: %s';
 $lang['Contact'] = 'Contact';
 $lang['set as album representative'] = 'stel als albumplaatje in';
@@ -301,7 +301,7 @@ $lang['Are you sure?'] = 'Weet je het zeker?';
 $lang['Rank'] = 'Rangorde';
 $lang['group by letters'] = 'Groepeer op letters';
 $lang['letters'] = 'letters';
-$lang['show tag cloud'] = 'laat labelwolk zien';
+$lang['show tag cloud'] = 'toon labelcloud';
 $lang['cloud'] = 'cloud';
 $lang['Reset to default values'] = 'Herstel de originele waarden';
 $lang['delete all photos from your favorites'] = 'Verwijder alle foto\'s uit je favorieten';
@@ -321,18 +321,18 @@ $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Deze fotograaf/bron heeft
 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'html-tags zijn niet toegestaan in je gebruikersnaam';
 $lang['%d rates'] = '%d waarderingen';
 $lang['Rating score'] = 'Waarderingsscore';
-$lang['Invalid username or email'] = 'Ongeldige gebruikersnaam of email';
+$lang['Invalid username or email'] = 'Ongeldige gebruikersnaam of e-mail';
 $lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Herstel wachtwoord is niet toegestaan voor deze gebruiker.';
 $lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Gebruiker "%s" heeft geen e-mailadres. Hierdoor is wachtwoordherstel niet mogelijk.';
 $lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Iemand heeft aangevraagd dat het wachtwoord van het volgende gebruikersaccount moet worden hersteld:';
 $lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Gebruikersnaam "%s" op galerie %s';
-$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Kijk op de volgende pagina om je wachtwoord te herstellen:';
+$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Kijk op de volgende pagina om jouw wachtwoord te herstellen:';
 $lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Als dit een fout is, negeer dan deze email. De wijzigingen zullen dan niet doorgevoerd worden.';
 $lang['Password Reset'] = 'Wachtwoord herstellen';
 $lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Bekijk jouw e-mail voor de bevestigingslink.';
 $lang['Invalid key'] = 'Ongeldige sleutel';
 $lang['The passwords do not match'] = 'De wachtwoorden zijn niet hetzelfde.';
-$lang['Your password has been reset'] = 'Je wachtwoord is hersteld.';
+$lang['Your password has been reset'] = 'Jouw wachtwoord is hersteld.';
 $lang['Return to home page'] = 'Keer terug naar de startpagina';
 $lang['Please enter your username or email address.'] = 'Vul alsjeblieft je gebruikersnaam of e-mailadres in.';
 $lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Je ontvangt via e-mail een link om een nieuw wachtwoord aan te maken.';
@@ -359,7 +359,7 @@ $lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connect
 $lang['Thank you for registering at %s!'] = 'Bedankt dat je je hebt geregistreerd op %s!';
 $lang['Username modification'] = 'Aanpassing van de gebruikersnaam';
 $lang['Username: %s'] = 'Gebruikersnaam: %s';
-$lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = 'Je gebruikersnaam is succesvol gewijzigd in: %s';
+$lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = 'Jouw gebruikersnaam is succesvol gewijzigd in: %s';
 $lang['Show oldest comments first'] = 'Toon oudste reacties eerst';
 $lang['Show latest comments first'] = 'Toon recente reacties eerst';
 $lang['Photo sizes'] = 'Fotogroottes';
@@ -395,7 +395,7 @@ $lang['Email address is mandatory'] = 'E-mailadres is verplicht';
 $lang['Username is mandatory'] = 'Gebruikersnaam is verplicht';
 $lang['mandatory'] = 'Verplicht';
 $lang['Website'] = 'Website';
-$lang['Your website URL is invalid'] = 'Je website-URL is niet geldig';
+$lang['Your website URL is invalid'] = 'Jouw website-URL is niet geldig';
 $lang['day']['0'] = 'zondag';
 $lang['day']['1'] = 'maandag';
 $lang['day']['2'] = 'dinsdag';
@@ -430,8 +430,8 @@ $lang['month']['6'] = 'juni';
 $lang['month']['7'] = 'juli';
 $lang['month']['8'] = 'augustus';
 $lang['month']['9'] = 'september';
-$lang['Your authentication key is no longer valid.'] = 'Je sleutel is niet langer geldig.';
+$lang['Your authentication key is no longer valid.'] = 'Jouw sleutel is niet langer geldig.';
 $lang['Invalid username or password!'] = 'Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord!';
 $lang['generate random password'] = 'Genereer een willekeurig wachtwoord';
 $lang['Related albums'] = 'Gerelateerde albums';
-$lang['Password: ********** (no copy by email)'] = 'Wachtwoord ********** (geen kopie via email)';
\ No newline at end of file
+$lang['Password: ********** (no copy by email)'] = 'Wachtwoord ********** (geen kopie via e-mail)';
\ No newline at end of file