diff --git a/language/ja_JP/admin.lang.php b/language/ja_JP/admin.lang.php
index 05882a859..efcca8e3d 100644
--- a/language/ja_JP/admin.lang.php
+++ b/language/ja_JP/admin.lang.php
@@ -634,7 +634,7 @@ $lang['Action'] = 'アクション';
 $lang['Add a filter'] = 'フィルター追加';
 $lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = '連携されていた写真アルバム: %s';
 $lang['Albums automatically sorted'] = 'アルバムを自動的に並び替えました';
-$lang['All %d photos are selected'] = '全ての %d 個の写真が選択されました';
+$lang['All %d photos are selected'] = '全ての写真（ %d 枚）が選択されました';
 $lang['Apply action'] = 'アクションを実行する';
 $lang['automatic order'] = '自動並び順';
 $lang['Batch Manager'] = 'バッチ・マネージャー';
@@ -759,7 +759,7 @@ $lang['Photo %s of %s'] = '写真%sの%s';
 $lang['Photo name'] = '写真名';
 $lang['Selection'] = '選択';
 $lang['Send connection settings by email'] = '接続設定をメールで送って下さい';
-$lang['include child albums'] = '子アルバム含み';
+$lang['include child albums'] = '子アルバムを含める';
 $lang['manual order'] = '手動の並び順';
 $lang['new'] = '最新';
 $lang['%d day'] = '%d 日';
@@ -831,8 +831,8 @@ $lang['Type in a search term'] = '検索アイテムを入力してください
 $lang['Visited %d times'] = '%d回見られました。';
 $lang['WARNING! This plugin does not seem to be compatible with this version of Piwigo.'] = '注意！このプラグインはPiwigoのバージョンに合っていません。';
 $lang['Who can see this photo?'] = 'この写真の閲覧可能者';
-$lang['With no album'] = 'アルバムなしが含まれます。';
-$lang['With no tag'] = 'タグなしが含まれます。';
+$lang['With no album'] = 'アルバムに入っていないもの';
+$lang['With no tag'] = 'タグのないもの';
 $lang['With no virtual album'] = 'バーチャル・アルバムが含まれません。';
 $lang['You can activate only one mobile theme.'] = 'モバイル・テーマは1つしか有効化できません。';
 $lang['cancel manual order'] = '手動の並び順を中止します。';
@@ -880,7 +880,7 @@ $lang['Change password'] = 'パスワードを変える';
 $lang['Change username'] = 'ユーザー名を変える';
 $lang['Tag "%s" is now a duplicate of "%s"'] = 'タグ "%s"は、現在 "%s"と重複しています';
 $lang['Allow users to add a link to their website'] = 'ユーザーは自分のウェブサイトへのリンクを追加できるようにする';
-$lang['All %d users are selected'] = '全ての %d ユーザが選択されました';
+$lang['All %d users are selected'] = '全てのユーザー（%d 名）が選択されました';
 $lang['<em>Piwigo for iOS</em> application empowers you to connect to your Piwigo gallery from your iPhone, iPad or iPod Touch, create some albums and upload several photos at once.'] = '<em>Piwigo for iOS</em>アプリは、iPhone、iPad、iPod Touchから、Piwigoギャラリーに接続し、アルバムを作成したり、複数の写真を一括でアップロードしたりできます。';
 $lang['Activate it now'] = '今すぐ有効にする';
 $lang['(filtered from %s total users)'] = '(%s ユーザから、フィルタリングされました)';