diff --git a/language/uk_UA/help/history.html b/language/uk_UA/help/history.html
new file mode 100755
index 000000000..961cd8e80
--- /dev/null
+++ b/language/uk_UA/help/history.html
@@ -0,0 +1,22 @@
+<h2>Історія</h2>
+
+<p>На цих екранах, ви можете контролювати вашу галерею історії відвідування відповідно до параметрів, які ви вибрали в: Адміністрування &raquo; Конфігурація &raquo; Опції &raquo; Історія</p>
+	
+<h3>Статистика</h3>
+<ul>
+  <p>Якщо ви вибрали для запису відвіданих сторінок (<span class="pwgScreen">index.php</span> та <span class="pwgScreen">picture.php</span>), Ви можете слідкувати за ними з цієї вкладки.</p>
+	<li><strong>Глобальна статистика</strong>: відвідувань на рік. </li>
+	<li><strong>Щорічна статистика</strong>: відвідує за місяць у відібраному році.</li>
+	<li><strong>Щомісячна статистика</strong>: відвідувань на дні вибраного місяця.</li>
+	<li><strong>Щоденна статистика</strong>: відвідувань на годину в обраний день.</li>
+</ul>
+
+<h3>Пошук</h3>
+<ul>
+  <p>Якщо ви вибрали для запису відвідані сторінки (<span class="pwgScreen">index.php</span> and <span class="pwgScreen">picture.php</span>), Ви можете переглянути відомості на цій вкладці за допомогою різних фільтрів.</p>
+	<li><strong>Фільтр за датою:</strong> Виберіть діапазон дат для пошуку по установці дати початку і закінчення.</li>
+	<li><strong>Фільтр за типом елемента:</strong> виберіть вид елементу для статистики по цьому елементу.</li>
+	<li><strong>Фільтр за користувачем:</strong> виберіть користувача для статистики по цьому користувачеві.</li>
+	<li><strong>Фільтр за індефікатором зображення:</strong> виберіть ідентифікатор зображення для статистики по цьому зображенню.</li>
+	<li><strong>Фільтр за ім'я файлу:</strong> виберіть ім'я файлу для статистики по цьому файлу..</li>
+</ul>
\ No newline at end of file
diff --git a/language/uk_UA/help/maintenance.html b/language/uk_UA/help/maintenance.html
new file mode 100755
index 000000000..a44fd2ef2
--- /dev/null
+++ b/language/uk_UA/help/maintenance.html
@@ -0,0 +1,26 @@
+<h2>Технічне обслуговування</h2>
+
+<p>Щоб оптимізувати сторінки час генерації Piwigo використовує кешовані дані. Наприклад, замість того, щоб підрахунку кількості зображень, які містяться у кожного альбому на кожній сторінці перезавантажити ця інформація зберігається в базі даних. В теорії про це повинні завжди бути правильним, але іноді може виникнути помилка і кешування інформації стає застарілим.</p>
+
+<p>Деяка інформація стає менш корисним, як проходить час. Видалення цієї непотрібної інформації з бази даних допоможе вам заощадити місце на диску.</p>
+
+<ul>
+	<li><strong>Видалити пусті теґи</strong></li>
+</ul>
+<ul>
+  <li><strong>Оновлення інформації альбомів:</strong> Для кожного альбому, такі дані перевірені і оновленні, якщо це необхідно: список батьківських альбомів, кількість зображень, Дата зображення, позицію серед альбомів, місце серед всіх альбомів. Ця дія також перевіряє представницьку послідовність зображень.</li>
+  <li><strong>Оновлення інформації зображень:</strong> Для кожного зображенн, оновлення інформації є : повний шлях до файлу, середня швидкість. <em>Попередження</em>, не переплутайте: метадані повинні бути синхронізовані з <span class="pwgScreen">Адміністрування &raquo; Інструменти &raquo; Синхронізувати</span>, або на екрані модифікації одного зображення (через <span class="pwgScreen">Зображення</span> наприклад).</li>
+</ul>
+<ul>
+  <li><strong>Ремонт та оптимізація бази даних:</strong>Виконувати впорядкувати повторно, ремонту та оптимізації операції з кожної таблиці бази даних.</li>
+  <li><strong>Повторна ініціалізація перевірки цілісності</strong></li>
+</ul>
+
+<ul>
+  <li><strong>Очистити історію подробиць:</strong> Видаліть всі рядки з таблиці історії. Меню <span class="pwgScreen">Адміністрування &raquo; Інструменти &raquo; Історія</span> більше не буде показувати відомості про минуле. <em>Попередження:</em> всі дані будуть втрачені без можливості отримати їх назад.</li>
+  <li><strong>Очистити історію резюме:</strong> Видалення всіх відомостей про історію візиту. Це резюме розраховується з історії подробиць.</li>
+  <li><strong>Очистити сесій:</strong> Видалення минулих користувацьких сесій.</li>
+  <li><strong>Очистити невикористані канали повідомлень</strong></li>
+  <li><strong>Очистити історію пошуку</strong></li>
+  <li><strong>Очистити скомпільовані шаблони</strong></li>  
+</ul>
\ No newline at end of file