diff --git a/language/ja_JP/install.lang.php b/language/ja_JP/install.lang.php
index 1de6beb2d..00e9b9e5d 100644
--- a/language/ja_JP/install.lang.php
+++ b/language/ja_JP/install.lang.php
@@ -40,12 +40,12 @@ $lang['Sorry!'] = '申し訳ありません!';
 $lang['Piwigo was not able to configure PHP 5.'] = 'PiwigoはPHP 5.2を設定できませんでした。';
 $lang['You may referer to your hosting provider\'s support and see how you could switch to PHP 5 by yourself.'] = 'あなたのホスティング業者のサポートに連絡し、どうやったらPHP 5.2を設定できるか確認すべきです。';
 $lang['Hope to see you back soon.'] = 'またお越し下さい';
-$lang['Congratulations, Piwigo installation is completed'] = 'おめでとうございました。Piwigo のインストールが完了しました。';
-$lang['An alternate solution is to copy the text in the box above and paste it into the file "local/config/database.inc.php" (Warning : database.inc.php must only contain what is in the textarea, no line return or space character)'] = 'その他の解決は、上のボックスにあるテクストをコピーし、"local/config/database.inc.php"に貼り付けます。（注意：database.inc.php は上のテクスト内容以外のこと（エンターキーやスペースなど）を含まないでください。)';
+$lang['Congratulations, Piwigo installation is completed'] = 'おめでとうございます。Piwigo のインストールが完了しました。';
+$lang['An alternate solution is to copy the text in the box above and paste it into the file "local/config/database.inc.php" (Warning : database.inc.php must only contain what is in the textarea, no line return or space character)'] = 'その他の解決方法としては、上のボックスにあるテキストをコピーし、"local/config/database.inc.php"に貼り付ける方法があります。（注意：database.inc.php は上のテキスト内容以外のこと（改行やスペースなど）を含めないでください。)';
 $lang['Creation of config file local/config/database.inc.php failed.'] = 'local/config/database.inc.php の設定ファイル作成に失敗しました。';
 $lang['Download the config file'] = '設定ファイルをダウンロードします。';
 $lang['You can download the config file and upload it to local/config directory of your installation.'] = '設定ファイルをダウンロードし、インストールされた local/config ディレクトリーにアップロードすることができます。';
-$lang['Don\'t hesitate to consult our forums for any help : %s'] = 'どうぞ、フォーラムで相談するのをためらわないでください: %s';
+$lang['Don\'t hesitate to consult our forums for any help : %s'] = 'ヘルプが必要な際には、気軽にフォーラムで相談してください: %s';
 $lang['Just another Piwigo gallery'] = '他のPiwigoギャラリー';
 $lang['Welcome to your new installation of Piwigo!'] = '新しくPiwigoをインストールしていただき、ありがとうざいます!';
 $lang['Welcome to my photo gallery'] = '私のフォトギャラリーへようこそ';