Update pl_PL, thanks to irst

language/pl_PL/help/help_permissions.html

@@ -1,47 +1,46 @@
 <fieldset>
 <legend>Uprawnienia dla zdjęć</legend>
 
-<p>Każde zdjęcie posiada <strong>poziom prywatności</strong> (blokadę). Każdy użytkownik także posiada poziom prywatności (klucz). Jest 5 poziomów prywatności:</p>
+<p>Każde zdjęcie posiada przypisany <strong>poziom prywatności</strong> (kłódkę). Każdy użytkownik także posiada poziom prywatności (klucz). Jest 5 poziomów prywatności:</p>
 <ol>
-  <li>Brak</li>
+  <li>Brak (poziom najniższy)</li>
   <li><em>Kontakty</em></li>
-  <li><em>Przyjaciele (który jest wyższy niż Kontakty)</em></li>
-  <li><em>Rodzina (który jest wyższy niż Przyjaciele)</em></li>
-  <li><em>Administratorzy (który jest wyższy niż każdy inny poziom)</em></li>
+  <li><em>Znajomi (którzy są czymś więcej niż kontaktem)</em></li>
+  <li><em>Rodzina (która jest kimś więcej niż znajomym)</em></li>
+  <li><em>Administratorzy (który obejmuje wszystkie inne poziomy)</em></li>
 </ol>
 
-<p>Wyższe poziomy posiadają uprawnienia do niższych poziomów. Jeżeli dany użytkownik posiada wyższy poziom prywatności, to może oglądać więcej zdjęć.</p>
+<p>Wyższe poziomy mają prawa dostępu do niższych poziomów. Im wyższy poziom prywatności ma dany użytkownik , tym więcej zdjęć może zobaczyć.</p>
 
-<p>Na przykład jeżeli zdjęcie "peter_wedding-0024.jpg" posiada poziom prywatności <em>"Rodzina"</em>, to:</p>
+<p>Na przykład jeżeli zdjęcie "Ślub-Piotra-0024.jpg" posiada poziom prywatności <em>"Rodzina"</em>, to:</p>
 <ul>
-  <li>Piotr (który posiada poziom <em>"Administratorem"</em>) będzie widział zdjęcie ponieważ <em>"Administratorzy"</em> mogą oglądać wszystkie zdjęcia</li>
-  <li>Beata (która posiada poziom <em>"Rodzina"</em>) także będzie widzieć zdjęcie</li>
-  <li>Maria (która posiada poziom tylko <em>"Przyjaciel"</em>) nie będzie widziała zdjęcia</li>
+  <li>Piotr (który jest <em>"Administratorem"</em>) będzie widział to zdjęcie ponieważ <em>"Administratorzy"</em> widzą wszystkie zdjęcia</li>
+  <li>Beata (która należy do <em>"Rodziny"</em>) także będzie widzieć to zdjęcie</li>
+  <li>Maria (która jest tylko <em>"Znajomą"</em>) nie będzie widziała zdjęcia. Podobnie ktoś z uprawnieniami "Kontakt" lub "Każdy". </li>
 </ul>
 
-<p>Użytkownik, który nie posiada uprawnień do oglądania zawartości danej kategorii, nie będzie widział nawet tej kategorii. Ta sama zasada dotyczy tagów.</p>
+<p>Użytkownik, który nie ma uprawnień do przeglądania zawartości albumu, w ogóle go nie zobaczy, nawet jego tytułu. Ta sama zasada obowiązuje dla tagów (słów kluczowych).</p>
 
-<p>Możesz ustawić poziom prywatności dla użytkownika w: <span class="pwgScreen">Administracja&raquo; Użytkownicy &raquo; Zarządzaj</span> .</p>
+<p>Poziom prywatności użytkownika można przypisać na <span class = "pwgScreen"> ekranie administracyjnym &raquo; Użytkownicy &raquo; Zarządzaj</span> .</p>
 
 </fieldset>
 
 <fieldset>
-<legend>Uprawnienia na kategoriach</legend>
+<legend>Uprawnienia według albumu</legend>
 
-<p>Jeżeli poziomy prywatności nie bardzo pasują do Twoich potrzeb, możesz także zarządzać uprawnieniami na kategoriach dla użytkowników oraz grup. W tym samym czasie możesz zarządzać uprawnieniami dla zdjęć oraz kategorii, nie powodując konfliktów.</p>
+<p>Jeśli poziomy prywatności nie odpowiadają dokładnie Twoim potrzebom, możesz również zarządzać uprawnieniami dla albumu i dla danego użytkownika lub grupy. Możesz zarządzać uprawnieniami do zdjęć i do albumów w tym samym czasie, bez konfliktów.</p>
 
-<p>Do poszczególnych kategorii można zabronić dostępu. Kategorie mogą być "publiczne" lub
-"prywatne". Uprawnienia (dla grup i użytkowników) mogą być ustawione tylko dla kategorii "prywatnych".</p>
+<p>Do poszczególnych albumów można zabronić dostępu. Każdy album ma przypisaną kategorię: "Publiczny" lub
+"Prywatny". Uprawnienia (dla grup i użytkowników) mogą być ustawione tylko dla albumów "Prywatnych".</p>
 
-<li>Możesz ustawić kategorię jako "prywatna" dla pojedynczej kategorii (<span
-class="pwgScreen">Administracja &raquo; Kategorie &raquo; Zarządzaj &raquo; edycja</span>) lub przez ustawienie opcji dla całego drzewa (<span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Kategorie &raquo; Właściwości &raquo; Publiczna / Prywatna</span>).</p>
+<li>Możesz ustawić kategorię albumu jako "Prywatna" w: (<span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Albumy&raquo; Zarządzaj &raquo; Edytuja</span>) lub przez ustawienie opcji dla całego drzewa albumów (<span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Albumy &raquo; Właściwości &raquo; publiczny / prywatny</span>).</p>
 
-<p>Po ustawieniu kategorii jako prywatna, możesz zarządzać uprawnieniami dla grup i użytkowników przy pomocy następujących 3 ekranów :</p>
+<p>Po ustawieniu kategorii albumu jako prywatny, możesz zarządzać uprawnieniami dla grup i użytkowników przy pomocy następujących 3 ekranów :</p>
 
 <ul>
-  <li><span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Użytkownicy &raquo; Zarządzaj &raquo; akcja uprawnienia</span> (jeden link per użytkownik)</li>
-  <li><span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Użytkownicy &raquo; Grupy &raquo; akcja uprawnienia</span> (jeden link per grupa)</li>
-  <li><span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Kategorie &raquo; Zarządzaj &raquo; akcja edycja uprawnień kategorii</span> (jeden link per kategoria)</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Użytkownicy &raquo; Zarządzaj &raquo; Akcja / Poziom prywatności</span> (jeden link na użytkownik)</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Użytkownicy &raquo; Grupy &raquo; Dana grupa - Uprawnienia&raquo; Zautoryzowane / Zabronione</span> (jeden link na grupa)</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Administracja &raquo; Albumy &raquo; Zarządzaj &raquo; Dany album - Edytuj&raquo; Uprawnienia&raquo; Typ dostępu: publiczna lub prywatna. Jeśli "prywatna" to Zezwolenia udzielone grupom - przypisz grupy lub Zezwolenia udzielone użytkownikom - dodaj użytkowników/span> (jeden link na album)</li>
 </ul>
 
 </fieldset>