diff --git a/language/ja_JP/common.lang.php b/language/ja_JP/common.lang.php
index 43aa2c667..3ccb994c3 100644
--- a/language/ja_JP/common.lang.php
+++ b/language/ja_JP/common.lang.php
@@ -44,7 +44,7 @@ $lang['Albums'] = 'アルバム';
 $lang['Album'] = 'アルバム';
 $lang['Close this window'] = 'このウィンドウを閉じる';
 $lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = '完全なRSSフィード (イメージ、コメント)';
-$lang['Confirm Password'] = 'パスワードをもう一度';
+$lang['Confirm Password'] = 'パスワードを再度入力';
 $lang['Connection settings'] = '接続設定';
 $lang['Login'] = 'ログイン';
 $lang['Contact webmaster'] = 'ウェブマスタに連絡する';
@@ -300,17 +300,17 @@ $lang['letters'] = '文字';
 $lang['show tag cloud'] = 'タグクラウドを表示する';
 $lang['cloud'] = 'クラウド';
 $lang['Are you sure?'] = '本当によろしいですか?';
-$lang['Reset to default values'] = 'デフォルトにリセットする';
+$lang['Reset to default values'] = 'デフォルトに戻す';
 $lang['delete all photos from your favorites'] = 'お気に入りから画像を全て削除する。';
 $lang['Sent by'] = 'Sent by';
 $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'あなたのブラウザーでは、クッキーの設定が有効にされていません。ブラウザのクッキーが有効になっていることも確認しておいてください。';
 $lang['Edit a comment'] = 'コメントを編集';
 $lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) このコメントは有効が必要';
 $lang['Welcome'] = 'ようこそ';
-$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Piwigoフォト・ガラリーにようこそ!';
-$lang['... or browse your empty gallery'] = '... または、空のガラリーを回覧する';
-$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... または、このメッセージに無効にして下さい。私は自分で見てみます。';
-$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'こんにちは %sさん, あなたのPiwigoフォト・ガラリーが何も入っていません!';
+$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Piwigoフォト・ギャラリーにようこそ!';
+$lang['... or browse your empty gallery'] = '... または、空のギャラリーを閲覧する';
+$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... または、このメッセージを無効にして下さい。自分で解決してみます。';
+$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'こんにちは %sさん, あなたのPiwigoフォト・ギャラリーには何も入っていません!';
 $lang['I want to add photos'] = '写真を追加したい';
 $lang['Manage this user comment: %s'] = 'このユーザーのコメントを管理: %s';
 $lang['This author modified following comment:'] = 'このユーザーが次のコメントを書き直しました:';
@@ -321,18 +321,18 @@ $lang['html tags are not allowed in login'] = 'ログインの際、HTMLタッ
 $lang['%d rates'] = '%d 程度';
 $lang['Rating score'] = '程度のスコア';
 $lang['Invalid username or email'] = '無効なユーザー名又はメールアドレス';
-$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'このユーザーのためのパスワード・リセットは無効である。';
+$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'このユーザーのパスワードはリセットできません。';
 $lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'ユーザー： "%s" はメールアドレスがありません。パスワード・リセットができません。';
 $lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = '次のユーザーのアカウントのために、誰かがパスワード・リセットを要求しました。';
-$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'ユーザー： "%s" は現在： %s\'のガラリー';
-$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'パスワードがリセットしたいために、次のアドレスへ：';
-$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'もし、これは間違えたら、このメールを消去し、何も起こりません。';
+$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'ユーザー： "%s" は現在： %s\'のギャラリー';
+$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'パスワードをリセットするためには、このアドレスへ：';
+$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'もしこれが手違いの場合、このメールを無視して下さい。そうすれば何も起こりません。';
 $lang['Password Reset'] = 'パスワード・リセット';
 $lang['Check your email for the confirmation link'] = '認証リンクのために、あなたのメールを確認してください。';
 $lang['Invalid key'] = '無効なキー';
-$lang['The passwords do not match'] = 'パスワードが合わせません。';
+$lang['The passwords do not match'] = 'パスワードが一致しません';
 $lang['Your password has been reset'] = 'あなたのパスワードはリセットされました。';
-$lang['Return to home page'] = 'ホームページに戻り';
+$lang['Return to home page'] = 'ホームページに戻る';
 $lang['Please enter your username or email address.'] = 'あなたのユーザー名又はメールアドレスを入力してください。';
 $lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = '新たなパスワードを作成するためのリンクをメールで送信しました。';
 $lang['Username or email'] = 'ユーザー名又はメール';
@@ -343,7 +343,7 @@ $lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF メタデータ';
 $lang['Hello %s,'] = '%sさん、こんにちは,';
 $lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC メタデータ';
 $lang['Send my connection settings by email'] = '接続設定をメールで送信してください。';
-$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'ようこそ！登録完了。まもなくあなたの接続設定をメールで届く予定です。';
+$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'ようこそ！登録完了。まもなくあなたの接続設定がメールで届く予定です。';
 $lang['Username modification'] = 'ユーザー名の変更';
 $lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = '新規のユーザー名は: %s';
 $lang['square'] = '四角';
@@ -354,11 +354,11 @@ $lang['large'] = '大';
 $lang['xlarge'] = 'XL';
 $lang['xxlarge'] = 'XXL';
 $lang['Original'] = 'オリジナル';
-$lang['Thank you for registering at %s!'] = '%sに登録して、ありがとうございました!';
+$lang['Thank you for registering at %s!'] = '%sへのご登録ありがとうございました!';
 $lang['Here are your connection settings'] = 'あなたの接続設定です。';
 $lang['Password: %s'] = 'パスワード: %s';
 $lang['Username: %s'] = 'ユーザー名: %s';
-$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'もしも、このメールの受信が誤ったら、 %sに連絡して下さい。';
+$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'もしも、このメールの受信が誤りだと思った場合、 %sに連絡して下さい。';
 $lang['2small'] = 'XXS 小さい';
 $lang['Desktop'] = 'デスクトップ';
 $lang['Mobile'] = 'モバイル';
@@ -387,7 +387,7 @@ $lang['Bad request'] = '不正な要求';
 $lang['Forbidden'] = '禁断';
 $lang['Page not found'] = 'ページが見つかりません';
 $lang['Permalink for album not found'] = 'このエントリーのアルバムが見つかりません';
-$lang['Piwigo encountered a non recoverable error'] = 'Piwigoは、回復不能エラーが発生しました';
+$lang['Piwigo encountered a non recoverable error'] = 'Piwigoに回復不能エラーが発生しました';
 $lang['Requested album does not exist'] = '要求されたアルバムは存在しません。';
 $lang['Requested tag does not exist'] = '要求されたタグは存在しません。';
 $lang['Email address is mandatory'] = '電子メールアドレスは必須です';
@@ -412,4 +412,4 @@ $lang['Photo description'] = '写真の説明';
 $lang['Photo title'] = '写真のタイトル';
 $lang['Your authentication key is no longer valid.'] = 'あなたの認証キーは既に有効ではありません。';
 $lang['generate random password'] = 'ランダムなパスワードを生成します';
-$lang['Invalid username or password!'] = 'ユーザ名かパスワードが違います!';
+$lang['Invalid username or password!'] = 'ユーザ名かパスワードが違います!';
\ No newline at end of file