msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: pt-PT\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/crypt.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 167\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt_PT\n"

#: crypt.cpp:162
msgid "<#chan|Nick>"
msgstr "<#cabak|Nick>"

#: crypt.cpp:163
msgid "Remove a key for nick or channel"
msgstr "Remove uma chave de um nick ou canal"

#: crypt.cpp:165
msgid "<#chan|Nick> <Key>"
msgstr "<#canal|Nick> <chave>"

#: crypt.cpp:166
msgid "Set a key for nick or channel"
msgstr "Define uma chave para um nick ou canal"

#: crypt.cpp:168
msgid "List all keys"
msgstr "Lista todas as chaves"

#: crypt.cpp:170
msgid "<Nick>"
msgstr "<Nick>"

#: crypt.cpp:171
msgid "Start a DH1080 key exchange with nick"
msgstr "Inicia uma troca de chaves DH1080 com o nick"

#: crypt.cpp:174
msgid "Get the nick prefix"
msgstr "Mostra o prefixo de nick"

#: crypt.cpp:177
msgid "[Prefix]"
msgstr "[Prefix]"

#: crypt.cpp:178
msgid "Set the nick prefix, with no argument it's disabled."
msgstr "Define um prefixo de nick, sem argumentos significa desativado."

#: crypt.cpp:234
#, c++-format
msgid "Received DH1080 public key from {1}, sending mine..."
msgstr "Recebida chave pública DH1080 de {1}, a enviar a minha..."

#: crypt.cpp:239 crypt.cpp:260
#, c++-format
msgid "Key for {1} successfully set."
msgstr "Chave para {1} definida com sucesso."

#: crypt.cpp:242 crypt.cpp:263
#, c++-format
msgid "Error in {1} with {2}: {3}"
msgstr "Erro em {1} com {2}: {3}"

#: crypt.cpp:244 crypt.cpp:265
msgid "no secret key computed"
msgstr "nenhuma chave secreta computada"

#: crypt.cpp:359
#, c++-format
msgid "Target [{1}] deleted"
msgstr "Destino [{1}] eliminado"

#: crypt.cpp:361
#, c++-format
msgid "Target [{1}] not found"
msgstr "Destino [{1}] não encontrado"

#: crypt.cpp:364
msgid "Usage DelKey <#chan|Nick>"
msgstr "Utilização: DelKey <#canal|Nick>"

#: crypt.cpp:379
#, c++-format
msgid "Set encryption key for [{1}] to [{2}]"
msgstr "Definida chave de encriptação de [{1}] para [{2}]"

#: crypt.cpp:381
msgid "Usage: SetKey <#chan|Nick> <Key>"
msgstr "Utilização: SetKey <#canal|Nick> <chave>"

#: crypt.cpp:392
#, c++-format
msgid "Sent my DH1080 public key to {1}, waiting for reply ..."
msgstr ""
"Enviei a minha chave pública DH1080 to {1}, a aguardar pela resposta..."

#: crypt.cpp:394
msgid "Error generating our keys, nothing sent."
msgstr "Erro ao gerar as nossas chaves, nada enviado."

#: crypt.cpp:397
msgid "Usage: KeyX <Nick>"
msgstr "Utilização: KeyX <Nick>"

#: crypt.cpp:404
msgid "Nick Prefix disabled."
msgstr "Prefixo de nick desativado."

#: crypt.cpp:406
#, c++-format
msgid "Nick Prefix: {1}"
msgstr "Prefixo nick: {1}"

#: crypt.cpp:415
msgid "You cannot use :, even followed by other symbols, as Nick Prefix."
msgstr ""
"Não pode usar :, mesmo seguido de outros símbolos, como prefixo de Nick."

#: crypt.cpp:424
#, c++-format
msgid "Overlap with Status Prefix ({1}), this Nick Prefix will not be used!"
msgstr ""
"Sobrepõe com um prefixo de estado ({1}), este prefixo de Nick não irá ser "
"utilizado!"

#: crypt.cpp:429
msgid "Disabling Nick Prefix."
msgstr "A desativar Prefixo de Nick."

#: crypt.cpp:431
#, c++-format
msgid "Setting Nick Prefix to {1}"
msgstr "A definir Prefixo de Nick para {1}"

#: crypt.cpp:438 crypt.cpp:445
msgctxt "listkeys"
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: crypt.cpp:439 crypt.cpp:446
msgctxt "listkeys"
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: crypt.cpp:450
msgid "You have no encryption keys set."
msgstr "Não tem chaves de encriptação definidas."

#: crypt.cpp:472
msgid "Encryption for channel/private messages"
msgstr "Encriptação para canal/mensagens privadas"