msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/blockuser.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 158\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"

#: modules/po/../data/blockuser/tmpl/blockuser_WebadminUser.tmpl:9
msgid "Account is blocked"
msgstr "Compte bloqué"

#: blockuser.cpp:23
msgid "Your account has been disabled. Contact your administrator."
msgstr "Votre compte a été désactivé. Contactez votre administrateur."

#: blockuser.cpp:29
msgid "List blocked users"
msgstr "Liste des utilisateurs bloqués"

#: blockuser.cpp:31 blockuser.cpp:33
msgid "<user>"
msgstr "<user>"

#: blockuser.cpp:31
msgid "Block a user"
msgstr "Bloquer un utilisateur"

#: blockuser.cpp:33
msgid "Unblock a user"
msgstr "Débloquer un utilisateur"

#: blockuser.cpp:55
#, c++-format
msgid "Could not block {1}"
msgstr "Impossible de bloquer {1}"

#: blockuser.cpp:76
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: blockuser.cpp:85
msgid "No users are blocked"
msgstr "Aucun utilisateur n'est bloqué"

#: blockuser.cpp:88
msgid "Blocked users:"
msgstr "Utilisateurs bloqués :"

#: blockuser.cpp:100
msgid "Usage: Block <user>"
msgstr "Utilisation : Block <user>"

#: blockuser.cpp:105 blockuser.cpp:147
msgid "You can't block yourself"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous bloquer vous-même"

#: blockuser.cpp:110 blockuser.cpp:152
#, c++-format
msgid "Blocked {1}"
msgstr "Bloqué {1}"

#: blockuser.cpp:112
#, c++-format
msgid "Could not block {1} (misspelled?)"
msgstr "Impossible de bloquer {1} (Erreur de frappe ?)"

#: blockuser.cpp:120
msgid "Usage: Unblock <user>"
msgstr "Utilisation : Unblock <user>"

#: blockuser.cpp:125 blockuser.cpp:161
#, c++-format
msgid "Unblocked {1}"
msgstr "Débloqué {1}"

#: blockuser.cpp:127
msgid "This user is not blocked"
msgstr "Cet utilisateur n'est pas bloqué"

#: blockuser.cpp:155
#, c++-format
msgid "Couldn't block {1}"
msgstr "Impossible de bloquer {1}"

#: blockuser.cpp:164
#, c++-format
msgid "User {1} is not blocked"
msgstr "L'utilisateur {1} n'est pas bloqué"

#: blockuser.cpp:216
msgid "Enter one or more user names. Separate them by spaces."
msgstr ""
"Saisissez un ou plusieurs noms d'utilisateur. Séparez-les par des espaces."

#: blockuser.cpp:219
msgid "Block certain users from logging in."
msgstr "Bloquer certains utilisateurs de se connecter."