msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/watch.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 204\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"

#: watch.cpp:178
msgid "<HostMask> [Target] [Pattern]"
msgstr ""

#: watch.cpp:178
msgid "Used to add an entry to watch for."
msgstr "Se usa para añadir una entrada a la lista de watch."

#: watch.cpp:180
msgid "List all entries being watched."
msgstr "Listar todas las entradas vigiladas."

#: watch.cpp:182
msgid "Dump a list of all current entries to be used later."
msgstr "Volcar una lista de todas las entradas para usar luego."

#: watch.cpp:184
msgid "<Id>"
msgstr ""

#: watch.cpp:184
msgid "Deletes Id from the list of watched entries."
msgstr "Elimina un id de la lista de entradas a vigilar."

#: watch.cpp:186
msgid "Delete all entries."
msgstr "Borrar todas las entradas."

#: watch.cpp:188 watch.cpp:190
msgid "<Id | *>"
msgstr ""

#: watch.cpp:188
msgid "Enable a disabled entry."
msgstr "Habilita un entrada deshabilitada."

#: watch.cpp:190
msgid "Disable (but don't delete) an entry."
msgstr "Deshabilita (pero no elimina) una entrada."

#: watch.cpp:192 watch.cpp:194
msgid "<Id | *> <True | False>"
msgstr ""

#: watch.cpp:192
msgid "Enable or disable detached client only for an entry."
msgstr "Habilita o deshabilita clientes desvinculados solo para una entrada."

#: watch.cpp:194
msgid "Enable or disable detached channel only for an entry."
msgstr "Habilita o deshabilita canales desvinculados solo para una entrada."

#: watch.cpp:196
msgid "<Id> [#chan priv #foo* !#bar]"
msgstr ""

#: watch.cpp:196
msgid "Set the source channels that you care about."
msgstr "Establece los canales fuente a controlar."

#: watch.cpp:237
msgid "WARNING: malformed entry found while loading"
msgstr "ATENCIÓN: entrada no válida encontrada durante la carga"

#: watch.cpp:382
msgid "Disabled all entries."
msgstr "Deshabilitadas todas las entradas."

#: watch.cpp:383
msgid "Enabled all entries."
msgstr "Habilitadas todas las entradas."

#: watch.cpp:390 watch.cpp:432 watch.cpp:474 watch.cpp:577 watch.cpp:619
msgid "Invalid Id"
msgstr "Id no válido"

#: watch.cpp:399
#, c++-format
msgid "Id {1} disabled"
msgstr "Id {1} deshabilitado"

#: watch.cpp:401
#, c++-format
msgid "Id {1} enabled"
msgstr "Id {1} habilitado"

#: watch.cpp:423
msgid "Set DetachedClientOnly for all entries to Yes"
msgstr "Define DetachedClientOnly para todas las entradas a Yes"

#: watch.cpp:425
msgid "Set DetachedClientOnly for all entries to No"
msgstr "Define DetachedClientOnly para todas las entradas a No"

#: watch.cpp:441 watch.cpp:483
#, c++-format
msgid "Id {1} set to Yes"
msgstr "Id {1} ajustado a Sí"

#: watch.cpp:443 watch.cpp:485
#, c++-format
msgid "Id {1} set to No"
msgstr "Id {1} ajustado a No"

#: watch.cpp:465
msgid "Set DetachedChannelOnly for all entries to Yes"
msgstr "Define DetachedChannelOnly para todas las entradas a Yes"

#: watch.cpp:467
msgid "Set DetachedChannelOnly for all entries to No"
msgstr "Define DetachedChannelOnly para todas las entradas a No"

#: watch.cpp:491 watch.cpp:507
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: watch.cpp:492 watch.cpp:508
msgid "HostMask"
msgstr "Máscara"

#: watch.cpp:493 watch.cpp:509
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: watch.cpp:494 watch.cpp:510
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: watch.cpp:495 watch.cpp:511
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: watch.cpp:496 watch.cpp:512 watch.cpp:513
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: watch.cpp:497 watch.cpp:515
msgid "DetachedClientOnly"
msgstr "DetachedClientOnly"

#: watch.cpp:498 watch.cpp:518
msgid "DetachedChannelOnly"
msgstr "DetachedChannelOnly"

#: watch.cpp:516 watch.cpp:519
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: watch.cpp:516 watch.cpp:519
msgid "No"
msgstr "No"

#: watch.cpp:525 watch.cpp:531
msgid "You have no entries."
msgstr "No tienes entradas."

#: watch.cpp:585
#, c++-format
msgid "Sources set for Id {1}."
msgstr "Fuentes definidas para el id {1}."

#: watch.cpp:609
msgid "All entries cleared."
msgstr "Todas las entradas eliminadas."

#: watch.cpp:627
#, c++-format
msgid "Id {1} removed."
msgstr "Id {1} eliminado."

#: watch.cpp:646
#, c++-format
msgid "Entry for {1} already exists."
msgstr "La entrada para {1} ya existe."

#: watch.cpp:654
#, c++-format
msgid "Adding entry: {1} watching for [{2}] -> {3}"
msgstr "Añadiendo entrada: {1} controlando {2} -> {3}"

#: watch.cpp:660
msgid "Watch: Not enough arguments.  Try Help"
msgstr "Watch: no hay suficientes argumentos, Prueba Help"

#: watch.cpp:702
msgid "Copy activity from a specific user into a separate window"
msgstr "Copia la actividad de un usuario específico en una ventana separada"