msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: pt-PT\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/savebuff.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 198\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt_PT\n"

#: savebuff.cpp:65
msgid "<password>"
msgstr "<palavra-passe>"

#: savebuff.cpp:65
msgid "Sets the password"
msgstr "Define a palavra-passe"

#: savebuff.cpp:67
msgid "<buffer>"
msgstr "<buffer>"

#: savebuff.cpp:67
msgid "Replays the buffer"
msgstr "Reproduz o buffer"

#: savebuff.cpp:69
msgid "Saves all buffers"
msgstr "Guarda todos os buffers"

#: savebuff.cpp:221
msgid ""
"Password is unset usually meaning the decryption failed. You can setpass to "
"the appropriate pass and things should start working, or setpass to a new "
"pass and save to reinstantiate"
msgstr ""
"A palavra-passe não está definida significa normalmente que a decifração "
"falhou. Pode utilizar setpass para definir a palavra-passe correta e as "
"coisas devem começar a funcionar, ou usar setpass para uma nova palavra-"
"passe e guardar para reiniciá-lo"

#: savebuff.cpp:232
#, c++-format
msgid "Password set to [{1}]"
msgstr "A palavra-passe foi definida para [{1}]"

#: savebuff.cpp:262
#, c++-format
msgid "Replayed {1}"
msgstr "Reproduzido {1}"

#: savebuff.cpp:341
#, c++-format
msgid "Unable to decode Encrypted file {1}"
msgstr "Não foi possível decifrar o ficheiro encriptado {1}"

#: savebuff.cpp:358
msgid ""
"This user module takes up to one arguments. Either --ask-pass or the "
"password itself (which may contain spaces) or nothing"
msgstr ""
"Este módulo de utilizador leva até um argumento. Ou é --ask-pass ou é a "
"própria palavra-passe (que pode conter espaços) ou nada"

#: savebuff.cpp:363
msgid "Stores channel and query buffers to disk, encrypted"
msgstr "Guarda buffers de canal e privados para o disco, encriptados"