msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: pt-PT\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/identfile.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 174\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt_PT\n"

#: identfile.cpp:30
msgid "Show file name"
msgstr "Mostra o nome do ficheiro"

#: identfile.cpp:32
msgid "<file>"
msgstr "<ficheiro>"

#: identfile.cpp:32
msgid "Set file name"
msgstr "Definir nome do ficheiro"

#: identfile.cpp:34
msgid "Show file format"
msgstr "Mostra o formato do ficheiro"

#: identfile.cpp:36
msgid "<format>"
msgstr "<format>"

#: identfile.cpp:36
msgid "Set file format"
msgstr "Define o formato do ficheiro"

#: identfile.cpp:38
msgid "Show current state"
msgstr "Mostra o estado atual"

#: identfile.cpp:48
#, c++-format
msgid "File is set to: {1}"
msgstr "O ficheiro está definido para: {1}"

#: identfile.cpp:53
#, c++-format
msgid "File has been set to: {1}"
msgstr "O ficheiro foi definido para: {1}"

#: identfile.cpp:58
#, c++-format
msgid "Format has been set to: {1}"
msgstr "O formato foi definido para: {1}"

#: identfile.cpp:59 identfile.cpp:65
#, c++-format
msgid "Format would be expanded to: {1}"
msgstr "O formato poderia ser expandido para: {1}"

#: identfile.cpp:64
#, c++-format
msgid "Format is set to: {1}"
msgstr "O formato está definido para: {1}"

#: identfile.cpp:78
msgid "identfile is free"
msgstr "identfile está disponível"

#: identfile.cpp:86
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"

#: identfile.cpp:178
msgid ""
"Aborting connection, another user or network is currently connecting and "
"using the ident spoof file"
msgstr ""
"A abortar a ligação, outro utilizador ou rede está atualmente a ligar e a "
"utilizar o ficheiro de ident falso"

#: identfile.cpp:186
#, c++-format
msgid "[{1}] could not be written, retrying..."
msgstr "[{1}] não pôde ser escrito, a voltar a tentar..."

#: identfile.cpp:220
msgid "Write the ident of a user to a file when they are trying to connect."
msgstr ""
"Escreve o Ident de um utilizador para um ficheiro quando eles estão a tentar "
"ligar."