msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/dcc.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 170\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"

#: dcc.cpp:88
msgid "<nick> <file>"
msgstr "<pseudonim> <plik>"

#: dcc.cpp:89
msgid "Send a file from ZNC to someone"
msgstr "Wyślij plik z ZNC do kogoś"

#: dcc.cpp:91
msgid "<file>"
msgstr "<plik>"

#: dcc.cpp:92
msgid "Send a file from ZNC to your client"
msgstr "Wyślij plik z ZNC do Twojego klienta"

#: dcc.cpp:94
msgid "List current transfers"
msgstr "Lista bieżących transferów"

#: dcc.cpp:103
msgid "You must be admin to use the DCC module"
msgstr "Musisz być administratorem, aby używać modułu DCC"

#: dcc.cpp:140
#, c++-format
msgid "Attempting to send [{1}] to [{2}]."
msgstr "Próba wysłania [{1}] do [{2}]."

#: dcc.cpp:149 dcc.cpp:554
#, c++-format
msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists."
msgstr "Odbieranie [{1}] od [{2}]: Plik już istnieje."

#: dcc.cpp:167
#, c++-format
msgid ""
"Attempting to connect to [{1} {2}] in order to download [{3}] from [{4}]."
msgstr "Próbowanie połączenia się do [{1} {2}] w celu pobrania [{3}] od [{4}]."

#: dcc.cpp:179
msgid "Usage: Send <nick> <file>"
msgstr "Użycie: Send <pseudonim> <plik>"

#: dcc.cpp:186 dcc.cpp:206
msgid "Illegal path."
msgstr "Niedozwolona ścieżka."

#: dcc.cpp:199
msgid "Usage: Get <file>"
msgstr "Użycie: Get <plik>"

#: dcc.cpp:215 dcc.cpp:232 dcc.cpp:234
msgctxt "list"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: dcc.cpp:216 dcc.cpp:238 dcc.cpp:241
msgctxt "list"
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: dcc.cpp:217 dcc.cpp:243
msgctxt "list"
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: dcc.cpp:218 dcc.cpp:227
msgctxt "list"
msgid "Nick"
msgstr "Pseudonim"

#: dcc.cpp:219 dcc.cpp:228
msgctxt "list"
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: dcc.cpp:220 dcc.cpp:229
msgctxt "list"
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: dcc.cpp:232
msgctxt "list-type"
msgid "Sending"
msgstr "Wysyłanie"

#: dcc.cpp:234
msgctxt "list-type"
msgid "Getting"
msgstr "Pobieranie"

#: dcc.cpp:239
msgctxt "list-state"
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekujący"

#: dcc.cpp:244
#, c++-format
msgid "{1} KiB/s"
msgstr "{1} KiB/s"

#: dcc.cpp:250
msgid "You have no active DCC transfers."
msgstr "Nie masz aktywnych transferów DCC."

#: dcc.cpp:267
#, c++-format
msgid "Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]"
msgstr "Próba wznowienia wysyłania z pozycji {1} pliku [{2}] dla [{3}]"

#: dcc.cpp:277
#, c++-format
msgid "Couldn't resume file [{1}] for [{2}]: not sending anything."
msgstr "Nie można wznowić pliku [{1}] dla [{2}]: nic nie zostanie wysłane."

#: dcc.cpp:286
#, c++-format
msgid "Bad DCC file: {1}"
msgstr "Zły plik DCC: {1}"

#: dcc.cpp:341
#, c++-format
msgid "Sending [{1}] to [{2}]: File not open!"
msgstr "Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Plik nie jest otwarty!"

#: dcc.cpp:345
#, c++-format
msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: File not open!"
msgstr "Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Plik nie jest otwarty!"

#: dcc.cpp:385
#, c++-format
msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Connection refused."
msgstr "Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Połączenie odrzucone."

#: dcc.cpp:389
#, c++-format
msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Connection refused."
msgstr "Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Połączenie odrzucone."

#: dcc.cpp:397
#, c++-format
msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Timeout."
msgstr "Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Przekroczony czas oczekiwania."

#: dcc.cpp:401
#, c++-format
msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Timeout."
msgstr "Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Przekroczony czas oczekiwania."

#: dcc.cpp:411
#, c++-format
msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Socket error {3}: {4}"
msgstr "Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Błąd gniazda {3}: {4}"

#: dcc.cpp:415
#, c++-format
msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Socket error {3}: {4}"
msgstr "Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Błąd gniazda {3}: {4}"

#: dcc.cpp:423
#, c++-format
msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Transfer started."
msgstr "Wysyłanie [{1}] do [{2}]: rozpoczęto transfer."

#: dcc.cpp:427
#, c++-format
msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Transfer started."
msgstr "Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: rozpoczęto transfer."

#: dcc.cpp:446
#, c++-format
msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Too much data!"
msgstr "Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Za dużo danych!"

#: dcc.cpp:450
#, c++-format
msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Too much data!"
msgstr "Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Za dużo danych!"

#: dcc.cpp:456
#, c++-format
msgid "Sending [{1}] to [{2}] completed at {3} KiB/s"
msgstr "Wysyłanie [{1}] do [{2}] zakończono na średniej {3} KiB/s"

#: dcc.cpp:461
#, c++-format
msgid "Receiving [{1}] from [{2}] completed at {3} KiB/s"
msgstr "Otrzymywanie [{1}] od [{2}] zakończono na średniej {3} KiB/s"

#: dcc.cpp:474
#, c++-format
msgid "Sending [{1}] to [{2}]: File closed prematurely."
msgstr "Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Plik zamknięty przedwcześnie."

#: dcc.cpp:478
#, c++-format
msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: File closed prematurely."
msgstr "Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Plik zamknięty przedwcześnie."

#: dcc.cpp:501
#, c++-format
msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Error reading from file."
msgstr "Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Błąd odczytu z pliku."

#: dcc.cpp:505
#, c++-format
msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Error reading from file."
msgstr "Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Błąd odczytu z pliku."

#: dcc.cpp:537
#, c++-format
msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Unable to open file."
msgstr ""

#: dcc.cpp:541
#, c++-format
msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Unable to open file."
msgstr ""

#: dcc.cpp:563
#, c++-format
msgid "Receiving [{1}] from [{2}]: Could not open file."
msgstr "Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Nie można otworzyć pliku."

#: dcc.cpp:572
#, c++-format
msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Not a file."
msgstr "Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Nie jest plikiem."

#: dcc.cpp:581
#, c++-format
msgid "Sending [{1}] to [{2}]: Could not open file."
msgstr "Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Nie można otworzyć pliku."

#: dcc.cpp:593
#, c++-format
msgid "Sending [{1}] to [{2}]: File too large (>4 GiB)."
msgstr "Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Plik jest zbyt duży (>4 GiB)."

#: dcc.cpp:623
msgid "This module allows you to transfer files to and from ZNC"
msgstr "Ten moduł pozwala na przesyłanie plików do i z ZNC"