msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: pt-PT\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/certauth.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 162\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt_PT\n"

#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:7
msgid "Add a key"
msgstr "Adicionar uma chave"

#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:11
msgid "Key:"
msgstr "Chave:"

#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:15
msgid "Add Key"
msgstr "Adicionar chave"

#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:23
msgid "You have no keys."
msgstr "Não tem chaves."

#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:30
msgctxt "web"
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:36
msgid "del"
msgstr "eliminar"

#: certauth.cpp:31
msgid "[pubkey]"
msgstr "[pubkey]"

#: certauth.cpp:32
msgid "Add a public key. If key is not provided will use the current key"
msgstr ""
"Adicionar uma chave pública. Se a chave não for fornecida, irá ser usada a "
"chave atual"

#: certauth.cpp:35
msgid "id"
msgstr "id"

#: certauth.cpp:35
msgid "Delete a key by its number in List"
msgstr "Elimina uma chave pelo seu número na Lista"

#: certauth.cpp:37
msgid "List your public keys"
msgstr "Lista as suas chaves públicas"

#: certauth.cpp:39
msgid "Print your current key"
msgstr "Imprimir a sua chave atual"

#: certauth.cpp:239
msgid "You are not connected with any valid public key"
msgstr "Não está ligado com qualquer chave pública válida"

#: certauth.cpp:241
#, c++-format
msgid "Your current public key is: {1}"
msgstr "A sua chave pública atual é: {1}"

#: certauth.cpp:254
msgid "You did not supply a public key or connect with one."
msgstr "Não forneceu uma chave pública ou se ligou com uma."

#: certauth.cpp:257
#, c++-format
msgid "Key '{1}' added."
msgstr "Chave '{1}' adicionada."

#: certauth.cpp:259
#, c++-format
msgid "The key '{1}' is already added."
msgstr "A chave '{1}' já está adicionada."

#: certauth.cpp:267 certauth.cpp:280
msgctxt "list"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: certauth.cpp:268 certauth.cpp:281
msgctxt "list"
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: certauth.cpp:273 certauth.cpp:287 certauth.cpp:296
msgid "No keys set for your user"
msgstr "Sem chaves definidas para o seu utilizador"

#: certauth.cpp:301
msgid "Invalid #, check \"list\""
msgstr "# inválido, verifique \"list\""

#: certauth.cpp:321
msgid "Removed"
msgstr "Removida"

#: certauth.cpp:400
msgid "Allows users to authenticate via SSL client certificates."
msgstr ""
"Permite aos utilizadores autenticarem-se via certificados SSL do cliente."