msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/certauth.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 162\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"

#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:7
msgid "Add a key"
msgstr "Aggiungi una chiave"

#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:11
msgid "Key:"
msgstr "Chiave:"

#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:15
msgid "Add Key"
msgstr "Aggiungi chiave"

#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:23
msgid "You have no keys."
msgstr "Non hai chiavi."

#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:30
msgctxt "web"
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:36
msgid "del"
msgstr "elimina"

#: certauth.cpp:31
msgid "[pubkey]"
msgstr "[chiave pubblica]"

#: certauth.cpp:32
msgid "Add a public key. If key is not provided will use the current key"
msgstr ""
"Aggiunge una chiave pubblica. Se non viene fornita alcuna chiave verrà usata "
"la chiave corrente"

#: certauth.cpp:35
msgid "id"
msgstr "id"

#: certauth.cpp:35
msgid "Delete a key by its number in List"
msgstr "Cancella una chiave usando il suo numero in lista"

#: certauth.cpp:37
msgid "List your public keys"
msgstr "Elenco delle tue chiavi pubbliche"

#: certauth.cpp:39
msgid "Print your current key"
msgstr "Mostra la tua chiave attuale"

#: certauth.cpp:239
msgid "You are not connected with any valid public key"
msgstr "Non sei connesso con una chiave pubblica valida"

#: certauth.cpp:241
#, c++-format
msgid "Your current public key is: {1}"
msgstr "La tua chiave pubblica corrente è: {1}"

#: certauth.cpp:254
msgid "You did not supply a public key or connect with one."
msgstr "Non hai fornito una chiave pubblica o ti sei connesso con uno."

#: certauth.cpp:257
#, c++-format
msgid "Key '{1}' added."
msgstr "Chiave '{1}' aggiunta."

#: certauth.cpp:259
#, c++-format
msgid "The key '{1}' is already added."
msgstr "La chiave '{1}' è già stata aggiunta."

#: certauth.cpp:267 certauth.cpp:280
msgctxt "list"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: certauth.cpp:268 certauth.cpp:281
msgctxt "list"
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: certauth.cpp:273 certauth.cpp:287 certauth.cpp:296
msgid "No keys set for your user"
msgstr "Nessuna chiave impostata per il tuo utente"

#: certauth.cpp:301
msgid "Invalid #, check \"list\""
msgstr "Numero non valido, selezionare \"list\""

#: certauth.cpp:321
msgid "Removed"
msgstr "Rimosso"

#: certauth.cpp:400
msgid "Allows users to authenticate via SSL client certificates."
msgstr ""
"Permette agli utenti di autenticarsi tramite certificati SSL del client."