msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: znc-bouncer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289533\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /master/modules/po/cert.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 161\n"
"Project-Id-Version: znc-bouncer\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"

#  this text is inserted into `click here` in the other string
#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:5
msgid "here"
msgstr "ici"

#  {1} is `here`, translateable in the other string
#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:6
msgid ""
"You already have a certificate set, use the form below to overwrite the "
"current certificate. Alternatively click {1} to delete your certificate."
msgstr ""
"Vous avez déjà un certificat enregistré, utilisez le formulaire ci-dessous "
"pour écraser le certificat actuel. Alternativement, cliquez sur {1} pour "
"supprimer votre certificat."

#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:8
msgid "You do not have a certificate yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore de certificat."

#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:14 cert.cpp:72
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:18
msgid "PEM File:"
msgstr "Fichier PEM :"

#: modules/po/../data/cert/tmpl/index.tmpl:22
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: cert.cpp:28
msgid "Pem file deleted"
msgstr "Fichier PEM supprimé"

#: cert.cpp:31
msgid "The pem file doesn't exist or there was a error deleting the pem file."
msgstr ""
"Le fichier PEM n'existe pas, ou bien une erreur est survenue en supprimant "
"le fichier PEM."

#: cert.cpp:38
#, c++-format
msgid "You have a certificate in {1}"
msgstr "Vous avez un certificat dans {1}"

#: cert.cpp:41
msgid ""
"You do not have a certificate. Please use the web interface to add a "
"certificate"
msgstr ""
"Vous n'avez pas de certificat. Utilisez l'interface web pour ajouter un "
"certificat"

#: cert.cpp:44
#, c++-format
msgid "Alternatively you can place one at {1}"
msgstr ""

#: cert.cpp:52
msgid "Delete the current certificate"
msgstr "Supprimer le certificat actuel"

#: cert.cpp:54
msgid "Show the current certificate"
msgstr "Montrer le certificat actuel"

#: cert.cpp:105
msgid "Use a ssl certificate to connect to a server"
msgstr "Utiliser un certificat SSL pour vous connecter à un serveur"